Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanvanklik was ek huiwerig om Peter te vergesel”, vertel Karin, die enigste vrou onder die pioniers, “want ek het stories gehoor dat seemanne dikwels ongemanierd en dronk is.
Arabic[ar]
«في البداية، تردَّدتُ في مرافقة پيتر،» تتذكر كارين، المرأة الوحيدة بين الفاتحين، «لأنني سمعت قصصا انه كثيرا ما يكون البحَّارة افظاظا وسكارى.
Bemba[bem]
“Mu kubalilapo, nalishimunwike ukushindika Peter,” e fibukisha Karin, umwanakashi eka fye pa kati ka bapainiya, “pantu nalyumfwile amalyashi ya kuti abaume ba ngalaba ilingi line baba abaotoka kabili abakolwa.
Cebuano[ceb]
“Una, nagpanuko ako sa pag-uban kang Peter,” nahinumdom si Karin, ang bugtong babaye nga kauban sa mga payunir, “tungod kay nakabati akog mga estorya nga kasagaran ang mga marinero bastos ug hubog.
Czech[cs]
„Nejprve jsem váhala, zda mám Petra doprovázet,“ vzpomíná Karin, jediná žena mezi průkopníky, „protože jsem slýchala, že námořníci bývají často hrubí a opilí.
Danish[da]
„Til at begynde med tøvede jeg med at følges med Peter,“ fortæller Karin, der var den eneste kvinde blandt pionererne.
German[de]
„Zuerst zögerte ich, Peter zu begleiten“, berichtet Karin, die einzige Frau unter den Pionieren, „denn man sagt, Seeleute seien etwas rauhbeinig und oft nicht nüchtern.
Efik[efi]
Karin, emi ekedide n̄kukụre eyenan̄wan ke otu mme asiakusụn̄ oro eti ete, “Ke akpa ini, ami mma mmen̄e nditiene Peter, koro mma n̄kop ediwak mbụk nte ke mme awat nsụn̄ikan̄ ẹsiwak ndisọn̄ ido ẹnyụn̄ ẹkpa mmịn.
Greek[el]
«Στην αρχή δίσταζα να συνοδέψω τον Πίτερ», θυμάται η Κάριν, η μόνη γυναίκα ανάμεσα στους σκαπανείς, «επειδή είχα ακούσει ότι οι ναυτικοί είναι συνήθως απότομοι και μεθυσμένοι.
English[en]
“At first, I hesitated to accompany Peter,” recalls Karin, the only woman among the pioneers, “because I’d heard stories that sailors are often rough and drunk.
Spanish[es]
“Al principio vacilaba en acompañar a Peter —recuerda Karin, la única mujer entre los precursores— porque había oído que los marineros suelen ser ásperos y borrachos.
Estonian[et]
„Alguses ma kõhklesin Peteriga kaasa minna,” meenutab Karin, ainuke naine nende pioneeride hulgas, „sest olin kuulnud, et meremehed on sageli toored ja purjus.
Finnish[fi]
”Aluksi epäröin lähteä Peterin mukaan”, muistelee Karin, ainoa tienraivaajien joukossa oleva nainen, ”koska olin kuullut, että merimiehet ovat usein karkeita ja juovuksissa.
French[fr]
“Au début, j’ai hésité à accompagner Peter, se rappelle Karin, la seule femme du groupe de pionniers, parce que j’avais entendu dire que les marins sont souvent rudes et ivres.
Hiligaynon[hil]
“Sang primero, nangalag-ag ako sa pag-upod kay Peter,” panugiron ni Karin, ang lamang nga babayi sa mga payunir, “bangod nakabati ako sing mga sugilanon nga ang mga marinero masami nga walay batasan kag hubog.
Croatian[hr]
“U početku sam se ustezala da se pridružim Peteru”, prisjeća se Karin, jedina žena među pionirima, “jer sam čula priče da su mornari često grubi i pijani.
Hungarian[hu]
„Először haboztam, hogy elkísérjem-e Petert — emlékszik Karin, az úttörők közötti egyetlen nő — mivel azt hallottam, hogy a tengerészek gyakran durvák és részegek.
Indonesian[id]
”Pada mulanya, saya ragu-ragu untuk menemani Peter,” kenang Karin, satu-satunya wanita di antara para perintis itu, ”karena saya mendengar cerita-cerita bahwa para pelaut sering bertingkah kasar dan suka mabuk.
Iloko[ilo]
“Idi damo, agduduaak a mangkadua ken Peter,” nalagip ni Karin, ti maymaysa a babai kadagiti payunir, “gapu ta nadamdamagko a dagiti managlayag ket masansan a nasabrak ken managbartekda.
Italian[it]
“Sulle prime esitai ad accompagnare Peter”, ricorda Karin, l’unica donna nel gruppo dei pionieri, “perché avevo sentito dire che di solito i marinai sono rudi e ubriachi.
Macedonian[mk]
„Отпрвин се колебав да му се придружам на Петер“, се присеќава Карин, единствената жена меѓу пионерите, „бидејќи имав слушнато приказни дека морнарите често се груби и пијани.
Malayalam[ml]
“ആദ്യം പീറററിനോടുകൂടെ പോകാൻ ഞാൻ മടിച്ചു,” പയനിയർമാരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏക വനിതയായ കാരൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. “എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നാവികർ മിക്കപ്പോഴും പരുഷരും മത്തുപിടിച്ചവരുമാണെന്നുള്ള കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Først nølte jeg med å bli med Peter, for jeg hadde hørt historier om at sjøfolk ofte er plumpe og fulle,» forteller Karin, den eneste av pionerene som er kvinne.
Dutch[nl]
„In het begin aarzelde ik met Peter mee te gaan”, vertelt Karin, de enige vrouw onder de pioniers, „omdat ik verhalen had gehoord dat zeelieden vaak grof en dronken zijn.
Nyanja[ny]
“Poyamba, ndinazengereza kutsagana ndi Peter,” akukumbukira motero Karin, mkazi yekha mwa apainiyawo, “chifukwa ndinamva mbiri yakuti amalinyero kaŵirikaŵiri ngankhanza ndi oledzera.
Polish[pl]
„Z początku wahałam się, czy towarzyszyć Peterowi”, wspomina Karin, jedyna kobieta w gronie tych pionierów, „ponieważ nasłuchałam się kiedyś, że marynarze bywają ordynarni i pijani.
Portuguese[pt]
“A princípio, hesitei em acompanhar Peter”, relembra Karin, a única mulher entre os pioneiros deste grupo, “porque eu ouvira falar que os marinheiros não raro são rudes e bêbedos.
Romanian[ro]
„La început am ezitat să-l însoţesc pe Peter, relatează Karin, singura femeie printre pionieri, deoarece auzisem istorisiri potrivit cărora marinarii sînt deseori brutali şi beţi.
Russian[ru]
«В начале я медлила сопровождать Петра, – сообщает Карин, единственная женщина среди пионеров, – потому что, как говорят, моряки часто бывают грубыми и пьяными.
Slovak[sk]
„Najprv som sa zdráhala Petra sprevádzať,“ spomína Karin, medzi týmito priekopníkmi jediná žena, „pretože som počula, že námorníci sú často hrubí a opití.
Slovenian[sl]
»Od začetka sem pomišljala, ali naj spremljam Petra,« se spominja Karin, edina ženska med pionirji, »ker sem slišala govorice, da so mornarji neotesanci in pijanci.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Karin, e na o le pau lea o le tuafafine sa iai i paeonia: “I le taimi muamua, na ou faatautū e ō faatasi ma Peteru, auā sa ou faalogo faapea e masani ona lē mafaufau ma onanā seila.
Shona[sn]
“Pakutanga, ndakazengurira kukumbanira Peter,” anoyeuka kudaro Karin, mukadzi bedzi pakati pamapiona, “nemhaka yokuti ndainzwa nhau dzokuti vafambisi vengarava kazhinji kazhinji vane utsinye uye vanodhakwa.
Serbian[sr]
„U početku sam se ustezala da se pridružim Petru“, priseća se Karin, jedina žena među pionirima, „jer sam čula priče da su mornari često grubi i pijani.
Southern Sotho[st]
Karin, eo e neng e le eena feela mosali har’a bo-pula-maliboho bana oa hopola: “Qalong, ke ile ka ba lesisitheho ho tsamaea le Peter, hobane ke ne ke utloile litaba tse bontšang hore hangata basebetsi ba likepeng ba mekhoa e mebe ebile baa tahoa.
Swedish[sv]
”Först var jag tveksam till att följa med Peter”, erinrar sig Karin, den enda kvinnan bland pionjärerna, ”därför att jag hade hört historier om att sjömän ofta är råbarkade typer som dricker mycket.
Swahili[sw]
“Mwanzoni nilisita kuandamana na Peter,” akumbuka Karin, mwanamke wa pekee miongoni mwa mapainia hao, “kwa sababu nilikuwa nimesikia hadithi kwamba mara nyingi mabaharia hawana adabu na ni walevi.
Tamil[ta]
“மாலுமிகள் அநேகமாக முரடர்களாகவும் குடிவெறியர்களாகவும் இருப்பதைப் பற்றிய கதைகளை நான் கேள்விப்பட்டிருப்பதால் முதலில் நான் பீட்டரோடு செல்ல தயங்கினேன்,” என்று பயனியர்களின் மத்தியில் ஒரே பெண்ணாக இருந்த கேரன் நினைவுபடுத்தி சொல்கிறாள்.
Thai[th]
คาเรน เป็น ผู้ หญิง คน เดียว ท่ามกลาง พวก ไพโอเนียร์ เล่า ให้ ฟัง ว่า “ตอน แรก ฉัน รู้สึก ลังเล ที่ จะ ร่วม งาน กับ ปีเตอร์ เพราะ เคย ได้ ยิน เขา พูด กัน ว่า พวก กะลาสี มัก จะ เป็น คน หยาบคาย และ ขี้เมา.
Tagalog[tl]
“Sa una, ako’y atubili na sumama kay Peter,” ang sabi ni Karin, ang nag-iisang babae na kasama ng mga payunir, “sapagkat ako’y nakabalita na ang mga marino ay kalimitan magagaspang at laging lasing.
Tswana[tn]
“Kwa tshimologong, ke ne ka ikgogona go tsamaya le Peter,” go gakologelwa jalo Karin, yo e leng ene mosadi fela mo babulatseleng bao, “gonne ke ne ke utlwilwe go twe bathadisi gantsi ba bodipa ebile ba nwa thata.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol dispela painia i gat wanpela meri tasol, em Karin. Karin i tok: “Pastaim mi pret liklik long go wantaim Pita, long wanem, mi bin harim stori olsem ol boskru i save spak na pait.
Tsonga[ts]
“Eku sunguleni, a ndzi kanakana ku famba na Peter,” ku tsundzuka Karin, wansati la nga yexe exikarhi ka maphayona, “hi mhaka ya leswi ndzi tweke leswaku vatluti i vanhu va tihanyi ni swindzendzele.
Tahitian[ty]
“I te omuaraa, ua haamarirau rii au i te haere na muri iho ia Peter,” o ta Karin e haamana‘o ra, o ’na ana‘e te vahine i rotopu i te mau pionie, “no te mea ua faarooroo vau i te mau aamu e faatia ra e e feia etaeta e te inu ava te mau ihitai.
Ukrainian[uk]
«На початку я почувала себе ніяково коли ходила проповідувати з Пітером,— пригадує Керін, єдина жінка серед піонерів,— бо чула, що моряки часто брутально поводились і впивались.
Vietnamese[vi]
Chị Karin, một chị duy nhất trong nhóm người khai thác đã thuật lại: “Mới đầu, tôi ngại đi theo anh Peter, bởi vì tôi nghe nói thủy thủ thường thô lỗ và say sưa.
Xhosa[xh]
UKarin, okuphela kwebhinqa phakathi kwaba vulindlela, ukhumbula oku: “Ekuqaleni, ndandithandabuza ukupheleka uPeter, ngenxa yokuba ndandive amabali okuba ngokufuthi oomatiloshe bakrwada yaye bayanxila.
Yoruba[yo]
Karin, obinrin kanṣoṣo ti ó wà laaarin awọn aṣaaju-ọna naa ranti pe, “lakọọkọ, mo lọ́tìkọ̀ lati tẹle Peter, nitori pe mo ti gbọ́ awọn ìtàn pe awọn atukọ̀ òkun kò dara wọn sì jẹ́ ọ̀mùtí.
Chinese[zh]
卡琳是几位先驱中的惟一女性,她忆述说:“起初我对于陪同彼得一起逐船传道踌躇不决,因为我听说海员不但举止粗鲁,而且时常喝醉酒。
Zulu[zu]
“Ekuqaleni, nganginqikaza ukuphelezela uPeter,” kukhumbula uKarin, okuwuyena yedwa owesifazane kulamaphayona, “ngoba ngangizwe izindaba zokuthi amatilosi ngokuvamile aba nobudlova futhi ayadakwa.