Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
عندما يشكل حادث ما أو خطرٌ وشيك خطراً على الأرواح أو على بقاء المؤسسة أو مكان العمل، أو على عمل متعاقد عليه، يجوز تمديد ساعات العمل حتى الوقت اللازم تماماً لتقويم المشكلة أو منعها أو مكافحتها؛
Spanish[es]
l. Cuando por siniestro ocurrido o riesgo inminente se encuentren en peligro la vida de las personas, la existencia misma de la empresa o centros de trabajo, u obra objeto del contrato, caso en el cual la jornada de trabajo podrá prolongarse hasta por el tiempo estrictamente necesario para remediar, impedir o combatir esos males; y
French[fr]
Si un sinistre ou un danger imminent met en danger la vie des personnes, l'existence même de l'entreprise ou des lieux de travail, ou d'ouvrages faisant l'objet d'un contrat, la journée de travail peut être prolongée de la durée strictement nécessaire pour pallier, prévenir ou combattre cette éventualité
Russian[ru]
Если по причине уже случившейся или неминуемой катастрофы возникает угроза жизни людей, существованию самого предприятия или производственных площадей или предмета договорного обязательства, то рабочий день может быть продлен, однако не более чем на то время, которое необходимо для предупреждения, ликвидации или устранения последствий бедствия; и
Chinese[zh]
如果事故或紧迫危险可能威胁到人命、企业或工厂的生存、或一件承包的工作时,工作时间可延长,但仅延长为纠正、防止或克服问题所需的时间;和 如果集体协议规定所有或某工人必须在额外日子在法定限度内提供服务,但有关工人必须在个别合同内承担这一义务