Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително спорната фотография, използвана като основа за изготвянето на спорния фоторобот, представлявала фотографско произведение, защитено с авторски права.
Czech[cs]
Je třeba připustit, že sporná fotografie, která byla použita jako předloha pro sporný identikit, byla fotografickým dílem chráněným autorským právem.
Danish[da]
Ganske vist var det omtvistede fotografi, der var blevet brugt som forlæg for det omtvistede fantombillede, et opretsretligt beskyttet fotografi.
German[de]
Zwar sei die streitgegenständliche Fotografie, die als Vorlage für das streitgegenständliche Phantombild benutzt worden war, ein urheberrechtlich geschütztes Lichtbildwerk.
Greek[el]
Βεβαίως, η επίδικη φωτογραφία, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως βάση για το επίδικο σκίτσο, αποτελούσε φωτογραφικό έργο προστατευόμενο από το δικαίωμα του δημιουργού.
English[en]
The contested photo which had been used as a template for the contested photo-fit was a copyright photographic work.
Estonian[et]
On tõsi, et vaidlusaluse fantoompildi loomiseks kasutatud vaidlusalune foto oli autoriõigusega kaitstav fototeos.
Finnish[fi]
Riidanalainen valokuva, jota käytettiin riidanalaisen luonnoskuvan mallina, on tekijänoikeudella suojattu valokuvateos.
French[fr]
La photographie en cause, qui avait servi de modèle lors de la réalisation du portrait-robot en cause, était, certes, une œuvre photographique protégée par un droit d’auteur.
Hungarian[hu]
A vita tárgyát képező fénykép, amelyet a vita tárgyát képező fantomképhez mintaként használtak, valóban szerzői jogi védelemben részesülő fényképmű.
Italian[it]
Esso ha infatti affermato che la pubblicazione dell’identikit controverso da parte delle convenute nella causa principale, in base alle pertinenti norme nazionali, non necessitava del consenso della ricorrente nella causa principale.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad ginčijama nuotrauka, kuri buvo naudojama kuriant ginčijamą fotorobotą, yra autorių teisių saugomas fotografijos darbas.
Maltese[mt]
Ir-ritratt inkwistjoni, li kien serva ta’ mudell għall-iżvilupp tal-identikit inkwistjoni, kien, ċertament, xogħol fotografiku protett mid-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
Het OGH erkent dat de foto die als basis voor de litigieuze montagefoto heeft gediend, auteursrechtelijke bescherming geniet.
Polish[pl]
Sporne fotografie, które służyły jako wzór dla spornego portretu przypuszczalnego, stanowią chronione prawem autorskim dzieła fotograficzne.
Portuguese[pt]
É certo que a fotografia controvertida, que serviu de modelo à criação do retrato‐robô controvertido, era uma obra fotográfica protegida por direitos de autor.
Romanian[ro]
Este adevărat că fotografia în litigiu, care a fost utilizată ca model pentru portretul‐robot în litigiu, era o operă fotografică protejată de dreptul de autor.
Slovak[sk]
Treba pripustiť, že predmetná fotografia, ktorá slúžila ako vzor pri vytváraní predmetného fantómového obrazu, bola fotografické dielo chránené autorským právom.
Slovenian[sl]
Sporna fotografija, ki je bila uporabljena kot predloga za sporni fotorobot, naj bi bila sicer avtorskopravno varovana fotografija.
Swedish[sv]
Det omtvistade fotografi som använts som förlaga för den omtvistade fantombilden utgjorde visserligen ett upphovsrättsligt skyddat fotografiskt verk.