Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Yoshua 10:12-14; 2 Ishamfumu 20:9-11) Na lyo line, Profesa wa nsamushi uwa pa University of Oxford, John Lennox uwa ku England atile, “takwali umulandu wa kuti bakasesema baleke ukusumina muli [balesa ba kwelenganya fye] . . . , pantu ukufuma fye na kale tabatalile abasuminamo.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 10:12–14; 4 Царе 20:9–11) Въпреки това Джон Ленокс, професор по математика в Оксфордския университет в Англия, отбелязал, че тези пророци „не е трябвало да „прочистват“ своята вселена от [митични богове] ... по простата причина, че те никога не са вярвали в боговете.
Bislama[bi]
(Josua 10:12-14; 2 King 20:9-11) Nating se i olsem, John Lennox, wan tija blong matematik long Yunivesiti blong Oxford, long Inglan, i makem se ol profet ya “oli no nid blong sakemaot bilif long ol defdefren god ya blong skae mo wol . . . , from we oli neva bilif long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Josue 10:12-14; 2 Hari 20:9-11) Maylabot niini, si John Lennox, nga propesor sa mathematics sa University of Oxford, England, nag-ingon nga ang maong mga propeta “wala magtuo nga ang maong mga diyos maoy nagkontrolar sa uniberso . . . , kay kon buot hunahunaon wala man sila motuo sa maong mga diyos.
Czech[cs]
(Jozue 10:12–14; 2. Královská 20:9–11) Jak ale prohlásil John Lennox, profesor matematiky na univerzitě v Oxfordu, tito proroci „v [mytické] bohy nikdy nevěřili.
Danish[da]
(Josua 10:12-14; 2 Kongebog 20:9-11) John Lennox, der er professor i matematik ved universitetet i Oxford, gør imidlertid opmærksom på at disse profeter „ikke behøvede at få deres univers afmytologiseret . . . af den simple grund at de aldrig havde troet på disse guder.
German[de]
Könige 20:9-11). Über diese Propheten schrieb John Lennox, Professor der Mathematik an der Universität Oxford: „Sie mussten nicht . . . ihr Universum entgöttern, weil sie nie an diese Götter geglaubt hatten.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 10:12-14· 2 Βασιλέων 20:9-11) Μολαταύτα, όπως παρατήρησε ο Τζον Λένοξ, καθηγητής μαθηματικών στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, εκείνοι οι προφήτες «δεν χρειάστηκε να βιώσουν την αποκαθήλωση των [μυθικών] θεών από το σύμπαν τους . . . , για τον απλούστατο λόγο ότι ποτέ δεν πίστευαν σε τέτοιους θεούς.
English[en]
(Joshua 10:12-14; 2 Kings 20:9-11) Nevertheless, John Lennox, professor of mathematics at the University of Oxford, England, observed that those prophets “did not have to have their universe de-deified [of mythical gods]. . . , for the simple reason that they had never believed in the gods in the first place.
Spanish[es]
Con razón John Lennox, profesor de Matemáticas de la Universidad de Oxford (Inglaterra), señaló que a aquellos profetas “no les era necesario desdivinizar [de dioses míticos] el universo, por la sencilla razón de que nunca habían creído en los dioses.
Estonian[et]
Kuningate 20:9–11). Ent nagu täheldas Inglismaa Oxfordi ülikooli matemaatikaprofessor John Lennox, ei pidanud need prohvetid „vabanema usust universumis valitsevatesse mütoloogilistesse jumalatesse sel lihtsal põhjusel, et nad polnud neisse jumalatesse üleüldse uskunudki.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 20:9–11). Englannissa Oxfordin yliopistossa toimiva matematiikan professori John Lennox sanoo kuitenkin, että noiden profeettojen ”ei tarvinnut lakata uskomasta maailmankaikkeutta hallitseviin [myyttisiin] jumaliin – – yksinkertaisesti siksi, että he eivät olleet uskoneet niihin alun perinkään.
French[fr]
John Lennox, professeur de mathématiques à l’université d’Oxford (Angleterre), signale néanmoins que ces prophètes “ n’ont pas eu à ‘ dédéifier ’ leur univers [le débarrasser de dieux mythiques] [...] pour la simple raison qu’ils n’avaient jamais cru à de tels dieux.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૧૦:૧૨-૧૪; ૨ રાજાઓ ૨૦:૯-૧૧) ઇંગ્લૅંડમાં આવેલી ઑક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીમાં ગણિતના પ્રોફેસર જોન લેનોક્સે નોંધ્યું કે એ પ્રબોધકો ‘બ્રહ્માંડ અને પૃથ્વીના સર્જનહાર એક જ ઈશ્વરમાં શરૂઆતથી માનતા હતા.
Hebrew[he]
כ’:9–11). בנוסף, ג’ון לנוקס, פרופסור למתמטיקה באוניברסיטת אוקספורד שבאנגליה, ציין שאותם נביאים ”לא היו צריכים להפסיק להאמין [באלים מיתולוגיים] ..., מהסיבה הפשוטה שמלכתחילה הם לא האמינו באלים אלה.
Hindi[hi]
(यहोशू 10:12-14; 2 राजा 20:9-11) यूनिवर्सिटी ऑफ ऑक्सफर्ड, इंग्लैंड के गणित के प्रोफेसर जॉन लेनॉक्स कहते हैं कि पुराने समय के उन भविष्यवक्ताओं को “कभी यह धारणा छोड़नी नहीं पड़ी कि अलग-अलग देवता ही इस विश्व को चला रहे हैं . . . इसका आसान-सा कारण यह था कि वे कभी ऐसा विश्वास करते ही नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
(Josue 10:12-14; 2 Hari 20:9-11) Suno sa propesor sa matematika sa University of Oxford, sang England, nga si John Lennox, “indi na kinahanglan nga untatan [sining mga propeta] ang pagpati sa mga dios . . . , kay una bes, wala man sila nagapati sa mga dios.
Croatian[hr]
Kraljevima 20:9-11). No ti proroci “nisu morali prestati vjerovati u to da mitski bogovi upravljaju svemirom jednostavno zato što u te bogove nikad nisu ni vjerovali”, kaže John Lennox, profesor matematike na Sveučilištu u Oxfordu.
Hungarian[hu]
Ám John Lennox, az Oxfordi Egyetem matematikaprofesszora megjegyezte, hogy ezeknek a prófétáknak „nem kellett »istenteleníteniük« univerzumukat . . . azon egyszerű oknál fogva, hogy soha nem is hittek [a mitikus] istenekben.
Armenian[hy]
12–14; 2 Թագավորներ 20։ 9–11)։ Այնուհանդերձ, Օքսֆորդի համալսարանի (Անգլիա) մաթեմատիկայի պրոֆեսոր Ջոն Լենոքսը նշում է, որ այդ մարգարեները «ստիպված չէին մոռանալու [առասպելական աստվածներին], քանի որ երբեք էլ չէին հավատացել դրանց։
Indonesian[id]
(Yosua 10:12-14; 2 Raja 20:9-11) Meskipun demikian, John Lennox, profesor matematika di University of Oxford, Inggris, menyatakan bahwa nabi-nabi tersebut ”tidak perlu berhenti percaya bahwa dewa-dewa [dalam mitos] mengendalikan alam semesta mereka . . . , karena alasan yang sederhana, yaitu bahwa mereka memang tidak pernah percaya kepada dewa-dewa.
Iloko[ilo]
(Josue 10:12-14; 2 Ar -ari 20:9-11) Nupay kasta, kinuna ni John Lennox, a propesor ti matematika idiay University of Oxford, England, a dagidi a propeta ‘didan kasapulan nga isardeng ti mamati a dagita a didiosen ti mangkonkontrol iti uniberso ta sipud pay idi damo didan mamati kadagita a didiosen.
Italian[it]
(Giosuè 10:12-14; 2 Re 20:9-11) Tuttavia John Lennox, professore di matematica presso l’Università di Oxford, ha osservato che tali profeti “non avevano bisogno di desacralizzare il loro universo [da divinità mitologiche] per il semplice motivo che innanzitutto non avevano mai creduto negli dei.
Japanese[ja]
列王第二 20:9‐11)英国オックスフォード大学の数学教授ジョン・レノックスはこう述べています。「[ それらの預言者たちは]宇宙を[神話の]神々と結びつける信条を捨てる必要はなかった。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როგორც ოქსფორდის უნივერსიტეტის (ინგლისი) პროფესორი, მათემატიკოსი ჯონ ლენოქსი აღნიშნავს, ამ წინასწარმეტყველებს „არ დასჭირვებიათ სამყაროს მმართველების [მითიური ღმერთების] უარყოფა . . . ერთი მარტივი მიზეზის გამო — მათ არასდროს სჯეროდათ მათი არსებობის.
Korean[ko]
(여호수아 10:12-14; 열왕 둘째 20:9-11) 하지만 영국 옥스퍼드 대학교의 수학 교수인 존 레녹스는 그 예언자들에 대해 이렇게 기술했습니다. “그들은 처음부터 [신화에 등장하는] 신들의 존재를 믿지 않았다.
Lozi[loz]
(Joshua 10:12-14; 2 Malena 20:9-11) Kono bo John Lennox, ba ba li licaziba mwa tuto ya lipalo kwa yunivesiti ya Oxford, kwa England, ne ba bulezi kuli bapolofita bao “ne ba sa tokwi ku tuhela ku lumela kuli ne ku na ni milimu ye ne i zamaisa pupo . . . , ka libaka la kuli ne ba sa lumeli kuli milimu yeo i teñi.
Lithuanian[lt]
Ne veltui Oksfordo universiteto matematikos profesorius Džonas Lenoksas (John Lennox) atkreipė dėmesį, jog tiems pranašams „nereikėjo paliauti tikėjus sudievinta [mitinių dievų valdoma] visata [...] dėl paprastos priežasties — jie tais dievais niekada netikėjo.
Malagasy[mg]
(Josoa 10:12-14; 2 Mpanjaka 20:9-11) Nilaza i John Lennox, mpampianatra matematika any amin’ny Oniversiten’i Oxford, any Angletera, fa tsy voatery nesorina tao an-tsain’ireny mpaminany ireny ny finoana an’ireo andriamanitra tsy tena misy, satria efa tsy nino an’ireny mihitsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Царевите 20:9-11). Меѓутоа, Џон Ленокс, професор по математика на Универзитетот во Оксфорд (Англија), изјавил дека овие пророци „немало потреба да го чистат својот универзум [од митски богови]... од едноставна причина што тие никогаш и не верувале во тие богови.
Norwegian[nb]
(Josva 10:12–14; 2. Kongebok 20:9–11) Men som John Lennox, som er professor i matematikk ved Oxford universitet i Storbritannia, sier, trengte ikke disse profetene å slutte å tro på at mytiske guder styrte universet, «av den enkle grunn at de aldri hadde trodd på de gudene.
Nyanja[ny]
(Yoswa 10:12-14; 2 Mafumu 20:9-11) Pulofesa wina wamasamu payunivesite ya Oxford, ku England, dzina lake John Lennox, ananena kuti aneneri amenewo “sanalembe zoti milungu ndi imene imalamulira kuyenda kwa zinthu zam’chilengedwe . . . chifukwatu iwo sankakhulupirira n’komwe milungu imeneyo.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 10:12-14; 2 ਰਾਜਿਆਂ 20:9-11) ਪਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਆਕਸਫ਼ੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਮੈਥ ਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ, ਜੋਨ ਲੈਨਕਸ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਬੀ ‘ਮੰਨਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(Josué 10:12-14; 2 Reis 20:9-11) No entanto, John Lennox, professor de matemática na Universidade de Oxford, Inglaterra, disse que aqueles profetas “não precisaram deixar de acreditar que [deuses místicos] controlavam o Universo . . ., pelo simples fato de que eles nunca tinham acreditado nesses deuses.
Rarotongan[rar]
(Iosua 10:12-14; 2 Ariki 20:9-11) Tera ra, kua kite mai te poropeta matematika o te Apii Teitei o Oxford, i Peritane ko John Lennox e, ko taua au peroveta ra “kare ratou i anoanoia ana kia akamutu i te irinaki e na taua au atua [atua tamanako ua] e akatere ra i te ao e pini uake. . . , no te mea i te akamataanga, kare roa ratou i irinaki ana i taua au atua ra.
Rundi[rn]
(Yosuwa 10:12-14; 2 Abami 20:9-11) Ariko rero, uwitwa John Lennox, akaba ari umwigisha w’ibiharuro muri Kaminuza y’i Oxford mu Bwongereza, yavuze yuko “bitabaye ngombwa ko [abo bahanuzi] bareka kwemera yuko ibimana ari vyo vyaganza ibiriho . . . , kubera gusa yuko batari barigeze kwemera ivyo bimana.
Romanian[ro]
John Lennox, profesor de matematică la Universitatea Oxford (Anglia), a făcut observaţia că acei profeţi „nu au fost nevoiţi să renunţe la credinţa în zei . . ., deoarece nu au avut niciodată o astfel de credinţă.
Russian[ru]
В то же время, как отмечает Джон Леннокс, профессор математики из Оксфордского университета (Англия), этим пророкам «не нужно было избавлять свой мир от мифических богов... по той простой причине, что они никогда в них не верили.
Sinhala[si]
(යොෂුවා 10:12-14; 2 රාජාවලිය 20:9-11) ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්යාලයේ මහාචාර්යවරයෙක් වන ජෝන් ලෙනොක්ස් මෙසේ පැවසුවා. “විවිධ මිථ්යා දෙවිවරුන් ග්රහවස්තූන් පාලනය කරනවා කියලා බයිබල් ලේඛකයන් විශ්වාස කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jozua 10:12–14; 2. Kráľov 20:9–11) Napriek tomu John Lennox, profesor matematiky na Oxfordskej univerzite v Anglicku, napísal, že títo proroci „sa nemuseli vo svojich predstavách zbaviť [mýtických] božstiev... a to z jednoduchého dôvodu, že neverili v bohov.
Slovenian[sl]
(Jozue 10:12–14; 2. kraljev 20:9–11) Vendar je John Lennox, profesor matematike na oxfordski univerzi v Veliki Britaniji, opazil, da tem prerokom »iz enega preprostega razloga ni bilo treba nehati verjeti v [bajeslovne bogove] [. . .], oni namreč tako ali tako niso nikoli verjeli vanje.
Shona[sn]
(Joshua 10:12-14; 2 Madzimambo 20:9-11) Zvisinei, John Lennox, purofesa wemasvomhu paUniversity of Oxford kuEngland, akaona kuti vaprofita ivavo “vaisafanira havo kurega kudavira muna vanamwari vacho [vemungano]. . . , pamusana pokuti havana kumbobvira vadavira kuti vanamwari vacho variko.
Albanian[sq]
(Josiu 10:12-14; 2 Mbretërve 20:9-11) Sidoqoftë, Xhon Lenoksi, profesor i matematikës në Universitetin e Oksfordit, Angli, tha se atyre profetëve «nuk iu desh të hiqnin dorë nga besimi te [perënditë mitike]. . . , për arsyen e thjeshtë se nuk kishin besuar kurrë tek ato perëndi.
Serbian[sr]
Kraljevima 20:9-11). Međutim, Džon Lenoks, profesor matematike na Oksfordskom univerzitetu u Engleskoj, rekao je da te proroke „nije bilo potrebno oslobađati verovanja da svemirom upravljaju [mitološki bogovi]... iz prostog razloga što u te bogove nikada nisu verovali.
Southern Sotho[st]
(Joshua 10:12-14; 2 Marena 20:9-11) Leha ho le joalo, John Lennox, e leng moprofesa oa lipalo Univesithing ea Oxford, Engelane, o ile a bolela hore baprofeta bao “ho ne ho sa hlokahale hore ba khaotse ho lumela hore melimo eo e ne e laola bokahohle . . . , kaha ho ne ho se mohla ba kileng ba lumela ho melimo eo.
Swedish[sv]
(Josua 10:12–14; 2 Kungaboken 20:9–11) Men John Lennox, professor i matematik vid Oxforduniversitetet i England, framhåller intressant nog att de här profeterna ”behövde inte avdeifiera sitt universum [göra sig av med mytiska gudar] ..., av det enkla skälet att de aldrig hade trott på dessa gudar från första början.
Swahili[sw]
(Yoshua 10:12-14; 2 Wafalme 20:9-11) Hata hivyo, John Lennox, profesa wa hesabu katika Chuo Kikuu cha Oxford, Uingereza, alisema kwamba manabii hao “hawakuhitaji kuacha kuamini kwamba [miungu ya kuwaziwa] ndiyo iliyodhibiti ulimwengu . . . , kwa kuwa hawakuwa wakiamini miungu hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 10:12-14; 2 Wafalme 20:9-11) Hata hivyo, John Lennox, profesa wa hesabu katika Chuo Kikuu cha Oxford, Uingereza, alisema kwamba manabii hao “hawakuhitaji kuacha kuamini kwamba [miungu ya kuwaziwa] ndiyo iliyodhibiti ulimwengu . . . , kwa kuwa hawakuwa wakiamini miungu hiyo.
Tamil[ta]
(யோசுவா 10:12-14; 2 இராஜாக்கள் 20:9-11) இங்கிலாந்திலுள்ள ஆக்ஸ்பர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் கணிதப் பேராசிரியரான ஜான் லெனாக்ஸ் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: இந்தத் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு “இப்பிரபஞ்சம் [புராணக் கடவுட்களின்] கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதென்ற நம்பிக்கையைக் கைவிட வேண்டிய அவசியம் இருக்கவில்லை. . . .
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 10:12-14; 2 กษัตริย์ 20:9-11) กระนั้น ก็ ดี จอห์น เลนนอกซ์ ศาสตราจารย์ วิชา คณิตศาสตร์ แห่ง มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด ประเทศ อังกฤษ ให้ ข้อ สังเกต ว่า ผู้ พยากรณ์ เหล่า นั้น “ไม่ จําเป็น ต้อง เลิก เชื่อ ว่า เทพเจ้า ควบคุม เอกภพ อยู่ . . . เนื่อง จาก เหตุ ผล ง่าย ๆ คือ พวก เขา ไม่ เคย เชื่อ เรื่อง เทพเจ้า ตั้ง แต่ แรก อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Josue 10:12-14; 2 Hari 20:9-11) Sinabi pa ni John Lennox, propesor ng matematika sa University of Oxford sa England, na “hindi na kailangang alisin [ng mga propetang iyon ang maalamat na mga diyos] sa kanilang uniberso . . . , dahil hindi naman talaga sila naniwala sa mga diyos na iyon.
Tswana[tn]
(Joshua 10:12-14; 2 Dikgosi 20:9-11) Le fa go ntse jalo, John Lennox, porofesa wa mathemetiki wa kwa Yunibesithing ya Oxford, kwa Engelane, o ne a bolela gore baporofeti “ba ne ba sa tlhoke go tlogela go dumela gore medimo eo e laola lobopo . . . , fela ka go bo ba ise ba ko ba dumele mo medimong eo.
Tongan[to]
(Siosiua 10:12-14; 2 Tu‘i 20:9-11) Neongo ia, ko John Lennox, ko e palōfesa fika ‘i he ‘Univēsiti Oxford, ‘Ingilaní, na‘á ne pehē ko e kau palōfita ko iá “na‘e ‘ikai pau ke tuku ‘enau tui na‘e pule‘i ‘e he [ngaahi ‘otua fakaetalatupu‘a] ko iá ‘a e ‘univēsí. . . , ‘i he ‘uhinga faingofua na‘e ‘ikai ‘aupito ke nau tui ki he ngaahi ‘otuá ‘i he ‘uluaki taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 10:12-14; 2 Bami 20:9-11) Nokuba boobo, ba John Lennox, basyaazibwene munamba baku University of Oxford, ku England, bakaamba kuti aaba basinsimi “tiibakeelede kucileka kusyoma kuti baleza mbabakali kweendeelezya bubumbo . . . , akaambo kakuti tiibakali kusyoma baleza aaba kuzwa kumatalikilo.
Turkish[tr]
Krallar 20:9-11). Bununla birlikte, İngiltere’de, Oxford Üniversitesi’nde matematik profesörü olan John Lennox’un da belirttiği gibi bu peygamberler “evreni [mitolojik] tanrıların yönettiği inanışından vazgeçmek zorunda kalmadılar . . . . çünkü zaten en başından beri bu tanrılara inanmamışlardı.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 10:12-14; 2 Tihosi 20:9-11) Hambiswiritano, John Lennox profesa wa tinhlayo eyunivhesiti ya Oxford le Nghilandhi, u vule leswaku vaprofeta lava “a va nga pfumeli leswaku vuako hinkwabyo byi lawuriwa hi swikwembu sweswo. . . , hikuva a va nga pfumeli eka swona.
Ukrainian[uk]
Джон Леннокс, професор математики Оксфордського університету (Англія), зазначає, що ті пророки «не мусили очищати власний світ від [міфічних] богів... оскільки ніколи в них і не вірили.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, giáo sư toán học John Lennox, thuộc trường Đại học Oxford, Anh Quốc, nhận xét rằng những nhà tiên tri này “không cần phải từ bỏ niềm tin là có các vị thần [huyền thoại] kiểm soát vũ trụ... vì một lý do đơn giản là họ chưa bao giờ tin nơi những vị thần ấy.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 10:12-14; 2 Kumkani 20:9-11) Nakuba kunjalo, unjingalwazi wezibalo kwiYunivesithi yaseOxford, eNgilani uJohn Lennox wathi, kwakungeyomfuneko ukuba abo baprofeti “bayeke ukukholelwa ukuba indalo yayilawulwa zizithixo . . . kuba babengazange bayikholelwa loo nto kwasekuqaleni.
Zulu[zu]
(Joshuwa 10:12-14; 2 AmaKhosi 20:9-11) Noma kunjalo, uJohn Lennox, onguprofesa wezibalo eYunivesithi yase-Oxford, eNgilandi waphawula ukuthi labo baprofethi “kwakungadingekile ukuba bayeke ukukholelwa ukuthi [onkulunkulu abayinganekwane] balawula indawo yonke . . . , ngenxa yokuthi vele babengakaze bakholelwe konkulunkulu kwasekuqaleni.