Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse aardrykskundige Ptolemeus van Aleksandrië van die tweede eeu het geweet dat die aarde rond is, net soos die Bybel in die agtste eeu v.G.J. geopenbaar het toe dit van God gesê het: “Hy sit bo die kring van die aarde.”
Arabic[ar]
عرف الجغرافي اليوناني للقرن الثاني، بطليموس الاسكندري، ان الارض مستديرة، تماما كما قال الكتاب المقدس في القرن الثامن قم حين تكلم عن الله بصفته «الجالس على كرة الارض».
Cebuano[ceb]
Ang Gregong geograpo nga si Ptolemy sa Alexandria sa ikaduhang siglo nasayod nga ang yuta lingin, sama sa gibutyag sa Bibliya sa ikawalong siglo W.K.P. sa dihang kini naghisgot bahin sa Diyos ingong ang “Usa nga nagpuyo ibabaw sa lingin sa yuta.”
Czech[cs]
Řecký zeměpisec Ptolemaios Alexandrijský z druhého století n. l. věděl, že země je kulatá, což odhalila Bible v osmém století př. n. l., když napsala, že Bůh „je Jeden, který bydlí nad kruhem země“.
Danish[da]
I det andet århundrede efter vor tidsregning vidste den græske geograf Ptolemæus fra Alexandria at Jorden er rund. Det stod dog allerede i en bibelpassage fra det 8. århundrede før vor tidsregning, hvori Gud omtales som „Ham der bor over Jordens kreds“.
German[de]
Der griechische Geograph Ptolemäus von Alexandria, der im 2. Jahrhundert u. Z. lebte, wußte, daß die Erde rund ist, wie es auch schon die Bibel im 8. Jahrhundert v. u.
Greek[el]
Ο Έλληνας γεωγράφος Πτολεμαίος της Αλεξάνδρειας που έζησε το δεύτερο αιώνα ήξερε ότι η γη είναι στρογγυλή, κάτι που αποκάλυψε και η Αγία Γραφή τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. λέγοντας ότι ο Θεός είναι «Αυτός που κατοικεί πάνω από τον κύκλο της γης».
English[en]
The Greek geographer Ptolemy of Alexandria of the second century knew that the earth was round, even as the Bible revealed in the eighth century B.C.E. when it spoke of God as the “One who is dwelling above the circle of the earth.”
Spanish[es]
Tolomeo de Alejandría, geógrafo griego del siglo II, sabía que la Tierra era redonda, tal como había revelado la Biblia en el siglo VIII antes de nuestra era al referirse a Dios como “Uno que mora por encima del círculo de la tierra” (Isaías 40:22).
Estonian[et]
Teisel sajandil elanud kreeka geograaf Ptolemaios Aleksandriast teadis, et maakera on ümmargune, millest oli ka Piibel kaheksandal sajandil e.m.a. teada andnud, kõneldes Jumalast, ”kes istub maasõõri kohal” (Jesaja 40:22).
Finnish[fi]
Aleksandriassa 100-luvulla toiminut kreikkalainen maantieteilijä Ptolemaios tiesi, että maa oli pyöreä, aivan kuten Raamattu oli paljastanut 700-luvulla eaa. sanoessaan Jumalasta, että Hän ”asuu maan piirin yllä” (Jesaja 40:22).
French[fr]
Le géographe grec Ptolémée (IIe siècle de notre ère) savait que la terre était ronde, comme l’avait révélé la Bible au VIIIe siècle avant notre ère en disant de Dieu qu’il est Celui “ qui habite au-dessus du cercle de la terre ”.
Hebrew[he]
תלמי, הגיאוגרף היווני בן המאה השנייה לספירה שישב באלכסנדריה, הכיר בעובדה שהעולם הוא כדור עגול. המקרא הצביע על כך במאה השמינית לפה”ס, באומרו שאלוהים ”יושב על חוג הארץ” (ישעיהו מ’:22).
Croatian[hr]
Ptolemej, grčki geograf iz Aleksandrije iz drugog stoljeća, znao je da je Zemlja okrugla, baš kao što je to Biblija otkrila u osmom stoljeću pr. n. e. kad je rekla za Boga da “On sjedi nad krugom zemaljskim” (Izaija 40:22, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
A II. századi görög földrajztudós, az alexandriai Ptolemaiosz tudta, hogy a föld gömb alakú, ahogy az kiderül abból az i. e.
Indonesian[id]
Ahli geografi Yunani abad kedua, Ptolemaeus dari Aleksandria, tahu bahwa bumi bulat, tepat sebagaimana diungkapkan Alkitab pada abad kedelapan SM, sewaktu berbicara tentang Allah sebagai ”Dia yang bertakhta di atas bulatan bumi”.
Iloko[ilo]
Ammo ti Griego a geograpo a ni Ptolemy iti Alexandria idi maikadua a siglo a nagtimbukel ti daga, a kas iti impalgak ti Biblia idi maikawalo a siglo K.K.P. idi dinakamatna ti Dios kas “daydiay nga agtugtugaw iti ngatuen ti nagtimbukel a daga.”
Icelandic[is]
Gríski 2. aldar landfræðingurinn Ptólemeus frá Alexandríu vissi að jörðin væri hnöttótt, alveg eins og Biblían opinberaði á áttundu öld f.o.t. þegar hún sagði að Guð ‚sæti hátt yfir jarðarkringlunni.‘
Italian[it]
Il geografo greco Tolomeo di Alessandria, del II secolo, sapeva che la terra era rotonda, proprio come rivelava la Bibbia nell’VIII secolo a.E.V. definendo Dio come Colui “che dimora sul circolo della terra”.
Japanese[ja]
西暦2世紀,アレクサンドリアのギリシャ人地理学者プトレマイオスは,地球が丸いことを知っていました。 それは,聖書が西暦前8世紀に明らかにしていたのと同じ点で,聖書は神について,「地の円の上に住む方」と述べていました。(
Korean[ko]
2세기에 알렉산드리아에서 살았던 그리스의 지리학자 프톨레마이오스는, 성서에서 기원전 8세기에 하느님이 “원 모양의 땅 위에 거하”시는 분이라고 밝힌 것처럼, 지구가 둥글다는 것을 알고 있었습니다.
Malayalam[ml]
മു. എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബൈബിളും അതു വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. ദൈവത്തെ കുറിച്ച്, “അവൻ ഭൂമണ്ഡലത്തിന്മീതെ [“ഭൂവൃത്തത്തിന്മീതെ,” NW] അധിവസിക്കുന്നു” എന്നു ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. (ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)
Burmese[my]
စီ. အီး ရှစ်ရာစုတွင် “မြေကြီးစက်အပေါ်မှာထိုင်” တော်မူသောဘုရားသခင်အကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သကဲ့သို့ပင် ဒုတိယရာစုတွင် အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့မှ ဂရိပထဝီဝင်ပညာရှင်တော်လ်မီသည် ကမ္ဘာမြေကြီးလုံးဝန်းကြောင်းကိုသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den greske geografen Ptolemaios av Alexandria på 100-tallet e.v.t. visste at jorden var rund, slik også Bibelen hadde åpenbart på 700-tallet f.v.t. med sin omtale av Gud som «En som bor over jordens sirkel».
Dutch[nl]
De Griekse geograaf Ptolemaeus van Alexandrië uit de tweede eeuw wist dat de aarde rond was, iets wat de bijbel in de achtste eeuw v.G.T. onthuld had toen daarin over God werd gesproken als „Een die woont boven het rond der aarde” (Jesaja 40:22).
Polish[pl]
Grecki geograf Ptolemeusz, żyjący w II wieku n.e. w Aleksandrii, wiedział, że ziemia jest okrągła, o czym zresztą już w VIII wieku p.n.e. donosiła Biblia, mówiąc o Bogu, iż „mieszka nad okręgiem ziemi” (Izajasza 40:22).
Portuguese[pt]
O geógrafo grego Ptolomeu de Alexandria, do segundo século, sabia que a Terra era redonda, como a Bíblia já revelara no oitavo século AEC ao dizer que Deus era ‘Aquele que morava acima do círculo da Terra’.
Romanian[ro]
Geograful grec Ptolemeu din Alexandria, care a trăit în secolul al II-lea e.n., ştia că pământul este rotund, aşa cum şi Biblia dezvăluise acest lucru în secolul al VIII-lea î.e.n., când a spus că Dumnezeu „stă deasupra cercului pământului“ (Isaia 40:22).
Russian[ru]
Древнегреческий географ Птолемей из Александрии, живший во II веке, знал, что Земля круглая; в Библии же об этом упоминалось еще в VIII веке до н. э., когда она описывала Бога как того, кто «восседает над кругом земли» (Исаия 40:22).
Slovak[sk]
Grécky geograf druhého storočia Ptolemaios Alexandrijský vedel, že zem je guľatá, ako to v ôsmom storočí pred n. l. odhalila aj Biblia, keď o Bohu hovorila ako o ‚Tom, ktorý býva nad kruhom zeme‘.
Slovenian[sl]
Grški geograf Ptolemej Aleksandrijski iz drugega stoletja je vedel, da je zemlja okrogla, kakor je to razkrila že Biblija v osmem stoletju pr. n. š. V njej namreč piše, da Bog »prestoluje nad zemeljskim krogom«.
Serbian[sr]
Grčki geograf iz drugog veka, Ptolemej Aleksandrijski, znao je da je Zemlja okrugla, baš kao što je to Biblija otkrila još u osmom veku pre n. e., kada je govorila o Bogu kao o onom „koji sedi nad krugom od zemlje“ (Isaija 40:22, kurziv naš).
Swedish[sv]
Den grekiske geografen Ptolemaios, som var från Alexandria och levde på 100-talet v.t., visste att jorden var rund, alldeles som Bibeln uppenbarade på 700-talet f.v.t., när den talade om Gud som ”En som bor över jordens cirkel”.
Swahili[sw]
Mwanajiografia Mgiriki Ptolemy wa Alexandria wa karne ya pili alijua kwamba dunia ilikuwa duara, kama ilivyofunua Biblia katika karne ya nane K.W.K. ilipomtaja Mungu kuwa “Anayeketi juu ya duara ya dunia.”
Tamil[ta]
மு. 8-ம் நூற்றாண்டிலேயே பைபிள் இந்த உண்மையை வெளிப்படுத்திவிட்டது. கடவுளைப் பற்றி அது சொல்லும்போது, “அவர் பூமி உருண்டையின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர்” என்கிறது.
Tagalog[tl]
Alam ng Griegong heograpo na si Ptolemy ng Alexandria noong ikalawang siglo na ang lupa ay bilog, gaya ng pagkakasiwalat ng Bibliya noong ikawalong siglo B.C.E. nang tukuyin nito ang Diyos bilang ang “Isa na nananahanan sa ibabaw ng bilog ng lupa.”
Turkish[tr]
İkinci yüzyılda yaşamış Yunanlı coğrafyacı İskenderiyeli Ptolemaios, Yer’in yuvarlak olduğunu biliyordu; bu gerçek, Mukaddes Kitapta, Tanrı için kullanılan “dünya dairesi üzerinde oturan odur” sözleriyle MÖ sekizinci yüzyılda açıklanmıştı.
Ukrainian[uk]
Грецький географ Птолемей з Александрії (II сторіччя н. е.) знав, що земля є круглою, про що в Біблії було записано вже у VIII сторіччі до н. е.: там говориться про Бога як про ‘Того, Хто сидить понад кругом землі’ (Ісаї 40:22).
Chinese[zh]
希腊地理学家托勒密,这位公元2世纪的亚历山大人确信大地是圆的,其实圣经早在公元前8世纪已有论述,当时圣经说“上帝坐在地球大圈之上”。(
Zulu[zu]
Isazi sokuma komhlaba esingumGreki sekhulu lesibili, uPtolemy wase-Alexandria, sasazi ukuthi umhlaba uyindilinga, njengoba neBhayibheli lakwembula lokho ekhulwini lesi-8 B.C.E. lapho lithi uNkulunkulu “nguye ohlezi esiyingelezini somhlaba.”