Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трета възможност: някои съдружници в гражданското дружество са потребители, а други не.
Czech[cs]
Třetí možnost spočívá v tom, že někteří společníci uvedené společnosti občanského práva jsou spotřebitelé a jiní nikoli.
Danish[da]
Tredje mulighed: Nogle selskabsdeltagere i det privatretlige selskab er forbrugere, andre ikke.
German[de]
Die dritte Möglichkeit besteht darin, dass einige Gesellschafter der Gesellschaft bürgerlichen Rechts Verbraucher sind, andere wiederum nicht.
Greek[el]
Η τρίτη δυνατότητα είναι, τέλος, ορισμένα μέλη της αστικής εταιρίας να είναι καταναλωτές και άλλα όχι.
English[en]
Third possibility: some partners in the civil-law partnership are consumers, others are not.
Spanish[es]
La tercera posibilidad es, por último, que algunos de los socios de la sociedad de Derecho civil sean consumidores y otros no.
Estonian[et]
Kolmas võimalus: osad seltsinglased on tarbijad ja osad mitte.
Finnish[fi]
Kolmas mahdollisuus on lopuksi se, että muutamat siviiliyhtiön osakkaat ovat kuluttajia, muut eivät.
French[fr]
Troisième possibilité: certains associés de la société de droit civil sont des consommateurs, d’autres non.
Hungarian[hu]
A harmadik lehetőség: a polgári jogi társaság néhány tagja fogyasztó, mások nem azok.
Italian[it]
La terza possibilità è infine che alcuni soci della società semplice siano consumatori ed altri no.
Lithuanian[lt]
Trečioji galimybė: kai kurie civilinės teisės bendrijos nariai yra vartotojai, o kiti – ne vartotojai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, trešā iespēja ir tāda, ka daži civiltiesību sabiedrības dalībnieki ir patērētāji, un citi – nav.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, it-tielet possibbilità hija li xi soċji tas-soċjetà rregolata bid-dritt ċivili jkunu konsumaturi u oħrajn le.
Dutch[nl]
De derde mogelijkheid is dat enkele vennoten van de burgerlijke maatschap consument zijn, maar andere niet.
Polish[pl]
Trzecia możliwość polega na tym, że niektórzy wspólnicy spółki cywilnej są konsumentami, a inni nie.
Portuguese[pt]
A terceira possibilidade é, por fim, a de alguns sócios da sociedade civil serem consumidores e outros não.
Romanian[ro]
A treia posibilitate: unii asociați ai societății de drept civil sunt consumatori, alții nu.
Slovak[sk]
Tretia možnosť: niektorí spoločníci spoločnosti občianskeho práva sú spotrebiteľmi a ďalší nimi nie sú.
Slovenian[sl]
Tretja možnost pa je, da so nekateri družbeniki družbe civilnega prava potrošniki, drugi pa ne.
Swedish[sv]
Den tredje möjligheten är slutligen att vissa delägare i det enkla bolaget är konsumenter och andra inte.