Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم تتم اعادة توحيد القسمين الشرقي والغربي من كيليكية ضمن اقليم واحد الا في ايام ڤسپازيان (سنة ٧٢ بم).
Cebuano[ceb]
Ayha pa sa panahon ni Vespasian (72 K.P.) nga ang sidlakan ug kasadpang mga bahin sa Cilicia nahiusa ingong usa ka lalawigan.
Czech[cs]
Teprve v době vlády Vespasiana (72 n. l.) byly obě části Kilikie — vých. i záp. — znovu sjednoceny do jedné provincie.
Danish[da]
De to dele blev ikke samlet til én provins igen før på Vespasians tid (72 e.v.t.).
German[de]
Erst zur Zeit Vespasians (72 u. Z.) wurden der ö. und der w. Teil Ziliziens wieder zu einer einzigen Provinz vereinigt.
Greek[el]
Η επανένωση του ανατολικού και του δυτικού τμήματος της Κιλικίας σε ενιαία επαρχία δεν έγινε παρά αργότερα, την εποχή του Βεσπασιανού (72 Κ.Χ.).
English[en]
It was not until the time of Vespasian (72 C.E.) that the eastern and western sections of Cilicia were reunited in a single province.
Spanish[es]
Las secciones oriental y occidental de Cilicia se reunieron de nuevo en una sola provincia en el tiempo de Vespasiano (72 E.C.).
Finnish[fi]
Vasta Vespasianuksen aikana (v. 72) Kilikian itä- ja länsiosa yhdistettiin jälleen yhdeksi provinssiksi.
French[fr]
Les régions est et ouest de la Cilicie ne furent réunies en une seule province qu’au temps de Vespasien (72 de n. è.).
Hungarian[hu]
Csak Vespasianus idejében (i. sz. 72) egyesítették újra egy provinciává Cilicia k. és ny. felét.
Indonesian[id]
Baru pada masa pemerintahan Vespasianus (72 M), daerah timur dan barat Kilikia itu disatukan kembali menjadi satu provinsi.
Iloko[ilo]
Idi laeng tiempo ni Vespasian (72 K.P.) a napagtipon manen kas maymaysa a probinsia ti makindaya ken makinlaud a benneg ti Cilicia.
Italian[it]
Solo all’epoca di Vespasiano (72 E.V.) la parte orientale e quella occidentale della Cilicia furono riunite in un’unica provincia.
Japanese[ja]
キリキアの東部と西部がようやく一つの属州に再統合されたのは,ウェスパシアヌスの時代になってから(西暦72年)のことでした。
Korean[ko]
베스파시아누스 시대(기원 72년)에 이르러서야 길리기아의 동쪽 지역과 서쪽 지역은 다시 합쳐져 하나의 속주가 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Vespasien (taona 72) vao natambatra ho faritany iray ihany ny ilany atsinanana sy andrefana tamin’i Kilikia.
Norwegian[nb]
Først i Vespasians tid (72 e.v.t.) ble den østlige og den vestlige delen av Kilikia gjenforent til én provins.
Dutch[nl]
Pas in de tijd van Vespasianus (72 G.T.) werden het oostelijke en westelijke deel van Cilicië weer tot één provincie gemaakt.
Polish[pl]
Dopiero w czasach Wespazjana (72 n.e.) wschodnia i zachodnia Cylicja zostały zjednoczone i stały się jedną prowincją.
Portuguese[pt]
Foi só no tempo de Vespasiano (72 EC) que as partes orientais e ocidentais da Cilícia foram reunidas numa única província.
Romanian[ro]
Regiunile Ciliciei (cea vestică și cea estică) au fost reunite într-o singură provincie abia pe vremea lui Vespasian (în 72 e.n.).
Russian[ru]
Лишь при правлении Веспасиана (72 н. э.) вост. и зап. части Киликии вновь стали единой провинцией.
Swedish[sv]
Det var inte förrän på Vespasianus tid (72 v.t.) som Kilikiens östra och västra delar återförenades till en provins.
Tagalog[tl]
Noon na lamang panahon ni Vespasian (72 C.E.) muling nagsanib ang silanganin at kanluraning mga seksiyon ng Cilicia at naging iisang probinsiya.
Chinese[zh]
西利西亚的东西两部分到了韦斯巴芗的日子(公元72)才重新合并成一个行省。