Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن بدلا من التمهل وإمعان النظر في كامل القضايا الأخلاقية والبيئية والاجتماعية المرتبطة بها، يروج كثيرون بقوة لتكنولوجيا محفزات الجينات لاستخدامها في الحفاظ على الطبيعة.
Czech[cs]
Místo abychom však plně zvážili všechny související etické, ekologické a sociální otázky, mnozí lidé už dnes agresivně prosazují využití technologie genového tahu při ochraně přírody.
German[de]
Doch statt sich die Zeit zu nehmen, die einschlägigen ethischen, ökologischen und gesellschaftlichen Fragen umfassend zu durchdenken, propagieren viele aggressiv den Einsatz der Gene-Drive-Technologie im Naturschutz.
English[en]
Yet, instead of taking time to consider fully the relevant ethical, ecological, and social issues, many are aggressively promoting gene-drive technology for use in conservation.
Spanish[es]
Pero en vez de detenerse a pensar bien las implicaciones éticas, ecológicas y sociales aplicables a esta tecnología, muchos se han lanzado a una feroz campaña para promoverla como herramienta de conservación de especies.
French[fr]
Cependant au lieu de prendre le temps de considérer entièrement les questions éthiques, écologiques et sociales qui s'imposent, de nombreuses personnes favorisent agressivement la technologie du système d’entraînement des gènes à des fins de conservation.
Italian[it]
Eppure, invece di prendere del tempo per considerare tutte le questioni etiche, ecologiche e sociali implicate, molti promuovono la tecnologia “gene drive” in modo aggressivo per il conservazionismo.
Dutch[nl]
Toch promoten velen, in plaats van de tijd te nemen om de relevante ethische, ecologische, en sociale kwesties ten volle in overweging te nemen, gene drive-technologie agressief voor gebruik in natuurbehoud.
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de reservar o tempo necessário para considerar as questões éticas, ecológicas e sociais relevantes, muitos estão a promover agressivamente a tecnologia “gene drive” para utilização na área da conservação.
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы взять паузу и обдумать все сопутствующие этические, экологические и социальные вопросы, многие стали агрессивно добиваться применения технологии генных драйвов в качестве меры защиты природы.
Chinese[zh]
然而,在没有充分考虑相关伦理、生态和社会问题的情况下,许多人积极地推动在物种保护中使用基因驱动技术。