Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu hvor folkene bag De Olympiske Lege har opgivet idealet om amatørstatus og frivilligt har begravet sig i storkapitalens dybe, mørke hul, er der imidlertid grænser for, hvad vi kan forvente af dem, når det gælder økonomisk etik.
German[de]
Jedoch gibt es bei den Organisatoren der Olympischen Spiele, die die Ideale des Amateursports aufgegeben und sich damit bewusst in das tiefe schwarze Loch des großen Geldes gestürzt haben, eine Grenze für das, was wir von ihnen im Bereich der Wirtschaftsethik erwarten können.
English[en]
However, with the organisers of the Olympic Games having given up the ideals of amateurism and voluntarily buried themselves in the deep dark hole of big money, there is a limit to what we can expect from them in the sphere economic ethics.
Spanish[es]
Sin embargo, al ver que los organizadores de los Juegos Olímpicos han abandonado sus ideales de y se han metido voluntariamente en un profundo agujero negro de los grandes negocios, se limita lo que podemos esperar de ellos en la esfera de la ética económica.
Finnish[fi]
Koska olympiakisojen järjestäjät ovat luopuneet amatööriyden ihanteista ja vapaaehtoisesti haudanneet itsensä suurten rahojen syvään ja mustaan kuiluun, on kuitenkin olemassa raja sille, mitä voimme odottaa niiltä talouden etiikan osalta.
French[fr]
Les organisateurs des jeux Olympiques ayant abandonné les idéaux d’amateurisme et ayant volontairement sombré dans le grand trou noir des grosses sommes d’argent, il y a, néanmoins, une limite à ce que nous pouvons attendre de leur part en matière d’éthique économique.
Italian[it]
Tuttavia, poiché gli organizzatori dei Giochi olimpici hanno rinunciato agli ideali del dilettantismo e si sono fatti risucchiare dalla spirale del mero interesse commerciale, vi è un limite a quanto possiamo aspettarci da loro nel campo dell’etica economica.
Dutch[nl]
Nu de organisatoren van de Olympische Spelen de idealen van het amateurisme echter hebben opgegeven en zich vrijwillig begraven hebben in het diepe, duistere gat van het grote geld, is er wel een grens aan wat we van hen kunnen verwachten op het gebied van economische ethiek.
Portuguese[pt]
No entanto, quando os organizadores dos Jogos Olímpicos desistem dos seus ideais de amadorismo e se enterram voluntariamente no buraco negro da grande finança, não podemos esperar muito deles na esfera da ética económica.
Swedish[sv]
Med tanke på att organisatörerna av de olympiska spelen har övergett amatörismens ideal och frivilligt grävt ned sig i de stora pengarnas djupa, mörka grop, finns det en gräns för vad vi kan förvänta oss av dem i fråga om ekonomisk etik.