Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kony meno pud dong pire obedo tek ya, tutwalle i kare ma latinna onongo mito wonne adada!
Adangme[ada]
Wa bua jɔ yemi kɛ buami nɛ ɔ he wawɛɛ, titli ye bi ɔ, ejakaa e hɛ ja ngɛ e papaa he wawɛɛ!
Afrikaans[af]
Ons het hulle hulp baie waardeer, veral gedurende hierdie tyd toe my seun sy pa baie nodig gehad het!
Amharic[am]
ልጄ፣ አባቱ በጣም በሚያስፈልገው በዚያ ወቅት እንዲህ ያለ እርዳታ ማግኘቱ ትልቅ ነገር ነው!
Arabic[ar]
ودعمهم الثمين لنا جاء في وقته، لا سيما حين كان ابني في امس الحاجة الى والده.
Aymara[ay]
Ukajj wawajatakejj wali askipunïnwa, jupajj jan awkinëjjasajj ukham yanaptʼatäñ walpun munäna.
Azerbaijani[az]
Onların köməyi bizim üçün əvəzsiz idi, ələlxüsus da oğlumun ataya daha çox ehtiyac duyduğu zamanlarda!
Bashkir[ba]
Йыйылышта етәкселек алған ҡәрҙәштәр Дэниел менән эскерһеҙ ҡыҙыҡһынды, уның менән ваҡыт үткәрҙе.
Batak Toba[bbc]
Mansai huargai do pangurupion on jala ndang tanda be si Daniel na so marama!
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun mɔ min wun’n nunman nun’n, aniaan sɔ’m be yoli e nin min wa’n e ye kpa.
Central Bikol[bcl]
Ipinagpapasalamat ko nanggad an tabang na iyan lalo na kaidtong panahon na kaipuhan na marhay kan aki ko nin ama!
Bulgarian[bg]
Само колко ценна беше тази помощ за сина ми, когато най–много се нуждаеше от баща си!
Biak[bhw]
Inema farfnoḇek ḇepyum kaku snar fafisu ya romawa ayedi fyandun kaku kmari!
Bislama[bi]
Fasin blong olgeta i gud tumas, antap moa, long taem ya we boe blong mi i nidim tumas papa blong hem!
Bangla[bn]
সেই সাহায্যের কথা আমি কখনো ভুলতে পারব না, বিশেষ করে সেই সময় যখন আমার ছেলের তার বাবাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল!
Batak Karo[btx]
Enda seh kal mehergana, erkiteken paksa si e anakku tuhu-tuhu merluken bapana!
Kaqchikel[cak]
¡Kan ütz xubʼän chi re ri wal ri toʼïk riʼ, ruma majun chik rutataʼ ta!
Cebuano[ceb]
Hinungdanon gyod kadto ilabina sa panahon nga gikinahanglan kaayo sa akong anak ang iyang amahan!
Chuukese[chk]
A ifa me aúchean ena álillis, ákkáeúin lón ena atun mi fókkun lamot ngeni nei we át seman we!
Chokwe[cjk]
Ukwaso wacho wejile ha mashimbu alita mumu mwanami te kakunyonga chinji tato!
Hakha Chin[cnh]
A hleiin ka fapa nih a pa a herh tuk lio caan ah an kan bawmhmi cu a sunglawi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa led ti vin dan en moman apropriye espesyalman a sa moman kot mon garson ti plis bezwen son papa!
Czech[cs]
Moc jsme si toho vážili, protože to bylo v době, kdy syn potřeboval otce nejvíc.
Danish[da]
Den hjælp havde stor betydning, især på det tidspunkt hvor min søn havde allermest brug for sin far!
German[de]
Das war genau das Richtige, besonders weil mein Sohn seinen Vater damals so sehr gebraucht hätte!
Dehu[dhv]
Drei la ketre ixatua ka lolo catr hna kapa hnene la neköng, ke, tru la hnei angeic hna meku keme i angeic!
Ewe[ee]
Woƒe ɖetsɔlemea kpe ɖe mía ŋu ŋutɔ, vevietɔ le ɣeyiɣi ma si me vinyeŋutsua hiã fofoa vevie wu!
Efik[efi]
Se mmọ ẹkenamde oro ama enen̄ede an̄wam nnyịn, akpan akpan ke ini oro eyen mi ekenen̄erede ofụhọ n̄kpa ete esie.
Greek[el]
Πόσο πολύτιμη ήταν εκείνη η βοήθεια, ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία ο γιος μου είχε μεγάλη ανάγκη τον πατέρα του!
English[en]
How precious that help was, especially at that time, when my son needed his father most!
Spanish[es]
¡Qué oportuno fue aquello para mi hijo, que tanto necesitaba a su padre!
Estonian[et]
Nende tugi oli hindamatu, eriti siis, kui mu poeg vajas enda kõrvale isa kõige enam.
Finnish[fi]
Apu oli hyvin kallisarvoista etenkin tuona aikana, jona poikani olisi tarvinnut isäänsä eniten!
Fijian[fj]
Sa bau talei dina qori vei luvequ ni vakananumi tamana tiko vakalevu!
Fon[fon]
Alɔdo enɛ xɔ akwɛ tawun, ɖò taji ɔ, ɖò hwe enɛ nu e vǐ ce ɖó tɔ́ tɔn sín hudo hugǎn é!
French[fr]
Leur aide nous a fait beaucoup de bien, surtout à cette période où mon fils avait terriblement besoin de son père.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ nɛɛ sa waa, titri lɛ yɛ nakai beiaŋ, ejaakɛ no mli lɛ mibinuu lɛ tsɛ he miihia lɛ waa!
Gilbertese[gil]
Ai kakawakira te ibuobuoki anne, moarara riki n taai ake e rangi ni kainnanoa iai tamana natiu aei!
Guarani[gn]
Che memby ningo ohechagaʼueterei kuri itúape, upévare amombaʼeterei la ojapóva umi ermáno.
Gujarati[gu]
મારા દીકરાને તેના પપ્પાની સૌથી વધારે ખોટ સાલતી હતી ત્યારે, મંડળના ભાઈઓએ તેને ઘણી મદદ કરી.
Gun[guw]
Lehe alọgọ enẹ họakuẹ na visunnu ṣie do sọ to ojlẹ enẹ he mẹ e tindo nuhudo otọ́ etọn tọn te hugan!
Hausa[ha]
Mun ji daɗin wannan taimakon musamman sa’ad da ɗana Daniel yake kewar mahaifinsa sosai!
Hebrew[he]
עד כמה הערכתי את תמיכתם, בעיקר בזמן שבני היה זקוק לאביו יותר מתמיד!
Hiligaynon[hil]
Daku gid ini nga bulig, ilabi na sadtong tion nga kinahanglan gid sang akon anak ang iya amay!
Croatian[hr]
Njihova podrška bila je dragocjena, posebno u vrijeme kad je mom sinu najviše trebao otac.
Haitian[ht]
Se pa ti enpòtan èd sa a te enpòtan pou nou, sitou nan moman kote pitit gason m nan te bezwen papa l plis!
Armenian[hy]
Դա անգնահատելի օգնություն էր հատկապես այդ ժամանակ, երբ որդիս հոր կարիք շատ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Այս օգնութիւնը հասաւ ժամանակի մը մէջ, երբ տղաս իր հօրը շատ պէտք ունէր։
Iban[iba]
Endang bantu ti beguna bendar kelebih agi lebuh anak lelaki aku amat begunaka apai!
Ibanag[ibg]
Talaga nabalor yatun nga uffun, netallugaring tatun nga tiempo nga talaga magawag tu yama i anaku!
Indonesian[id]
Ini adalah bantuan yang berharga karena memang pada saat itu putra saya sangat membutuhkan papanya!
Igbo[ig]
Aka ahụ ha nyeere anyị baara anyị ezigbo uru, karịchaa, n’ihi na o mere ka nwa m nwoke ghara ịna-echegbukarị onwe ya maka ọnwụ papa ya.
Icelandic[is]
Það var ómetanlegt, sérstaklega á þessum tíma þegar sonur minn þarfnaðist föður síns sem mest.
Isoko[iso]
A riẹ ru nọ a ro fiobọhọ kẹ omai, maero evaọ oke yena nọ ọmọzae mẹ ọ mae rọ gwọlọ ọsẹ riẹ na!
Italian[it]
Quanto fu prezioso quell’aiuto, specialmente in quel periodo in cui mio figlio aveva più bisogno del padre!
Japanese[ja]
息子が父親を最も必要としていた時だったので,本当に助かりました。
Kamba[kam]
Kwa w’o, maũndũ asu maĩ ma vata vyũ, na mũno mũno ĩvindanĩ yĩu kamwana kakwa kendaa vyũ ũtethyo kuma kwa ĩthe!
Kabiyè[kbp]
Sɩnʋʋ mbʋ, pɩɩwazɩ-ɖʋ pɩdɩɩfɛyɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩɩkɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa man-pɩyalʋ maɣzaɣ ɛ-caa yɔɔ siŋŋ yɔ.
Kongo[kg]
Beto sepelaka kibeni na lusadisu yina, mingi-mingi na ntangu yina mwana na mono vandaka mpenza na mfunu ya papa na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũteithio ũcio warĩ wa bata mũno, makĩria ihinda-inĩ rĩu mũriũ wakwa aabataraga ithe.
Kuanyama[kj]
Osho osha li ekwafo linene komonamati wange pefimbo olo a li a pumbwa okuulikilwa ohole kuxe.
Kazakh[kk]
Осылайша достарымыз ұлыма әкесінің орнын жоқтатпады.
Kalaallisut[kl]
Ernerma ingammik ataataqarnissaminik pisariaqartitsiffiani tamanna assut iluaqutaavoq!
Kimbundu[kmb]
Nga sakidila kiavulu o kikuatekesu kiokio benge benge mu kithangana kioso mon’ami kia kexile mu divua ubheka mukonda dia kukamba tata!
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲೂ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಇಂಥ ಕಾಳಜಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ಬೇಕಿತ್ತು!
Korean[ko]
제 아들에게 아버지가 가장 필요했던 바로 그때 정말 값진 도움을 받았죠!
Konzo[koo]
Obuwathikya obu mubwaleka omwana waghe iniahwa kw’embwera ya thatha wiwe!
Krio[kri]
Dɛn bin ɛp wi di tɛm we mi bɔy pikin bin rili nid in papa ɛn dat bin rili fayn!
Southern Kisi[kss]
I wa bɔɔ suɛi sɔvɛ le malaa sɔlaa taama taama a teleŋ po nuu ndoo yeema koŋ finya ndɔ tau wo!
S'gaw Karen[ksw]
လီၤဆီဒၣ်တၢ် ဖဲတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ယဖိခွါလိၣ်ဘၣ်အပၢ် အတၢ်အဲၣ်တၢ်ကဟုကယာ်အခါ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်မၤစၢၤအံၤ ကဲဘျုးဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusadisu lwalu lwamfunu kikilu lwakala kwa mwan’ame musungula vava kavavanga o se andi.
Lamba[lam]
Uku ukofwako kwali ukwelelwe ni pakuti kwalishile pa mpindi ili umwana wanji alukupengela makosa bawishi.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpenza na ntina, mingimingi na ntango oyo mwana na ngai azalaki na mposa makasi ya tata na ye!
Lozi[loz]
Kaniti, tuso yeo neitokwahala hahulu, mi neitile ka nako yeswanela ili fo mwanaka naatokwa hahulu bo ndatahe!
Luba-Katanga[lu]
Bine buno bukwashi bwadi bwa kamweno, kutabukidila mu kitatyi kyadi kilanga bininge wami mwana shandi!
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha edi divua dimpe bikole nangananga bua tshikondo atshi tshitshivua muananyi dijinga ne tatuende.
Luvale[lue]
Echi chakafwile chikuma mwanami hakuwana nge kapwile naiseko.
Lunda[lun]
Chumichi chamukwashili mwanami, sweje-e hampinji yajimbesheliyi atata yindi.
Luo[luo]
To mano kaka ne gikonyowa ahinya to moloyo e kinde ma wuoda ne gombo wuon-gi ahinya!
Lushai[lus]
Ka fapain a pa a mamawh ber lai a nih avângin, a bîk takin chu ṭanpuina chu a va hlu tak êm!
Morisyen[mfe]
Sa led-la ti vinn dan enn moman kot sirtou mo garson ti bien bizin so papa!
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe taminay mihitsy izany, indrindra fa rehefa nila ny dadany ilay zanako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala mwandi uwavwilizyo uuwa wazifile cuze, maka maka apa nsita ino umwanane walondekwanga sana ya isi!
Marshallese[mh]
El̦ap aer kar jipañ l̦adik eo nejũ, el̦aptata ilo tõre in me elukkuun aikuji jemãn!
Macedonian[mk]
Тоа многу ни значеше, особено затоа што во тој период на син ми му многу недостасуваше неговиот татко.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, хүүд маань эцгийн хайр халамж хэрэгтэй байв.
Mòoré[mos]
Woto sɩd naf-d lame, bala, yaa wakat kãng la m biigã da rat a ba wã teelg n yɩɩda.
Marathi[mr]
माझ्या मुलाला ज्या वेळी आपल्या वडिलांची सर्वात जास्त गरज होती त्या वेळी ही मदत खूप मोलाची ठरली.
Malay[ms]
Kami sangat menghargai bantuan mereka kerana anak saya sangat memerlukan ayahnya pada masa itu!
Maltese[mt]
Kemm apprezzajt dik l- għajnuna, speċjalment f’dak iż- żmien, meta ibni l- iktar kellu bżonn lil missieru!
Burmese[my]
သားလေး သူ့အဖေကိုလိုအပ်နေချိန်မှာ သူတို့ပေးတဲ့အကူအညီတွေက တကယ့်ကို တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်အောင်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var fantastisk å få en slik støtte, spesielt i den tiden sønnen min trengte faren sin mest!
Nyemba[nba]
Mua vusunga vukuasi vuaco vuezile ha ntsimbu ya cili!
North Ndebele[nd]
Lokhu kwamnceda kakhulu umfana wami ngoba ngaleso sikhathi wayemdinga sibili uyise.
Ndau[ndc]
Kusisira kwakadini kwakaita besero iro, maningi-ningi pa mukuvo wondhowo, mwana wangu paaidisisa maningi baba wake!
Ndonga[ng]
Ekwatho ndyoka kalya li tuu lya pumbiwa, unene tuu pethimbo ndyoka okamwandjemati ka li ka pumbwa he!
Lomwe[ngl]
Nikhaviheryo nla naari na esisapo mu elukuluku mwanaka aachuneiye atiithi awe!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak niktlasojkamati yejon tlapaleuilistli tlen okiseli nokoneuj ijkuak melak kipolouaya itaj.
Nias[nia]
Ebua sibai mböli ba dödögu wanolo nibeʼe ndra talifusöda khöma mendrua manö khö nonogu ba ginötö itörö tödönia bapania!
Niuean[niu]
Kua uho mooli e lagomatai ia, mua atu he magaaho ne lata lahi e tama taane haaku ma e takitakiaga he matua taane haana!
Dutch[nl]
Daar waren we heel blij mee, juist omdat Daniel in die periode de steun van zijn vader het meest miste.
South Ndebele[nr]
Leli kwaba lisizo elihle kwamambala ngesikhathi indodanami itlhoga uyise!
Northern Sotho[nso]
Ruri thušo yeo e bile bohlokwa, kudukudu nakong ya ge morwa wa ka a be a tloga a hloka tatagwe!
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zothandiza kwambiri chifukwa mwana wanga ankawasowa kwambiri bambo ake.
Nyaneka[nyk]
Tuapanda unene ekuateso olio, haunene momuvo oo omona wange ankho esukisa unene na tate yae!
Nyankole[nyn]
Obuhwezi obwo ka bwabaire buri obw’omuhendo na munonga omu bwire obu mutabani wangye yaabaire naayetenga munonga ishe!
Nyungwe[nyu]
Lidakhala thandizo likulu, maka-maka pa nthawe zomwe mwana wangu akhafuna kwene-kwene baba wace!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi moalɛ ɛhye rale wɔ mekɛ kpalɛ nu mɔɔ ɛnee me ra ne hyia ɔ ze anwo kpalɛ la!
Pangasinan[pag]
Balbaleg ya tulong iman, lalo la ta kakkaukolan ed saman na ana’ko so ama to!
Papiamento[pap]
E yudansa ei a bini nèt na ora, spesialmente e tempu ei ku mi yu tabatin mas mester di su tata.
Palauan[pau]
Ak kmal mereng a sulir el kirel a ulengesurir el ileakl sel taem el ngelekek a kmal uluusbech er a demal!
Pijin[pis]
Mi tinghae tumas long wanem olketa duim bikos long datfala taem son bilong mi barava missim dadi bilong hem!
Polish[pl]
Jakże cenne było takie wsparcie, zwłaszcza wtedy, gdy mojemu synowi tak bardzo brakowało ojca!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesempwal en sawas pwuko, keieu ni ahnsowo, me nei pwutako uhdahn anahne eh pahpao!
Portuguese[pt]
Essa ajuda foi muito importante, principalmente naquela época, quando meu filho mais precisava do pai.
Quechua[qu]
¡Tsëqa alläpam wamräta yanaparqan, porqui teytantaqa alläpam wanaq!
Rundi[rn]
Emwe badufashije hageze narirya umuhungu wanje yari aherutse kubura se!
Ruund[rnd]
Ukwash uwamp mudi ik pa chisu cha swirikenay mwanam kumuman tatukwend!
Romanian[ro]
Sprijinul lor a contat foarte mult, îndeosebi în acele momente, când fiul meu avea cel mai mult nevoie de tatăl său!
Russian[ru]
Это было именно то, что нужно, ведь моему сыну так не хватало отца!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagize akamaro cyane, kuko byabaye mu gihe umuhungu wanjye yari akeneye se.
Sena[seh]
Ciphedzo cikhali cakufunika kakamwe, makamaka mu ndzidzi wakuti mwananga akhali na citsuwo ca babace!
Sango[sg]
Mungo maboko ti ala ni atï tâ na ngoi so molenge ti mbi ayeke na bezoin ti babâ ti lo mingi!
Sinhala[si]
මගේ පුතාට තාත්තාව ඕනම කරපු වෙලාවේ ඒ වගේ උදව් සභාවේ අයගෙන් ලැබුණ එක මොන තරම් දෙයක්ද!
Sidamo[sid]
Qaaqqiˈya annisira qasiˈre noote tenne yannara togoo kaaˈlo lowo geeshsha hasiissannote!
Slovak[sk]
Túto pomoc sme si nesmierne cenili, najmä v čase, keď môj syn tak veľmi potreboval otca.
Slovenian[sl]
Kako zelo dragocena je bila ta pomoč, še zlasti takrat, ko je moj sin najbolj potreboval svojega očeta!
Samoan[sm]
Na matuā tāua lenā fesoasoani, aemaise lava i lenā taimi na matuā manaʻomia ai e si aʻu tama lona tamā.
Shona[sn]
Izvi zvaibatsira chaizvo sezvo mwanakomana wangu akanga asisina baba.
Songe[sop]
Bukwashi bwabo bubadi na muulo ukata, bikishekishe nsaa ibaadi mwan’ande na lukalo na nshaye!
Albanian[sq]
Sa ndihmë e çmuar ishte kjo, sidomos në atë kohë kur djali kishte nevojë më shumë se kurrë për të atin!
Serbian[sr]
To je značilo mom sinu jer mu je u tom periodu naročito nedostajao otac.
Saramaccan[srm]
Di fasi fa de bi ta libi ku u bi heepi di womi mii u mi seei, möönmöön fa a bi ta hangi hën tata!
Sranan Tongo[srn]
A yepi disi kon na a yoisti ten fu di mi boi ben misi en papa srefisrefi.
Swati[ss]
Loko kwabalusito kakhulu ikakhulukati njengobe indvodzana yami beyidzinga babe wayo.
Southern Sotho[st]
Ba re thusitse ka nako e nepahetseng kaha mora oa ka o ne a hloka ntate!
Swedish[sv]
Min son hade verkligen behövt sin pappa under den tiden, så deras hjälp var oerhört värdefull.
Swahili[sw]
Msaada huo ulikuwa muhimu kwa mwana wangu hasa katika kipindi hicho ambacho alihitaji kuwa karibu sana na baba yake!
Congo Swahili[swc]
Musaada huo ulikuwa wa maana, zaidi sana wakati huo wenye mutoto wangu mwanaume alikuwa na lazima ya baba yake!
Tamil[ta]
முக்கியமா என் மகன், அப்பாவ நினைச்சு ஏங்கும்போதெல்லாம் அவங்க செஞ்ச உதவிய என்னால மறக்கவே முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Liuliu, haʼu hafolin tebes sira-nia ajuda ba haʼu-nia oan-mane neʼebé presiza aman ida!
Telugu[te]
అది చాలా గొప్ప సహాయం, ఎందుకంటే మా బాబుకి ఆ సమయంలో వాళ్ల నాన్న అవసరం చాలా ఉంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ወደይ ንኣቦኡ ኣብ ዚደልየሉ እዋን ምዃኑ ኣዝዩ እዩ ጠቒሙና።
Tiv[tiv]
Yange doo se kpen kpen, sha ci u lu shighe u hemba saren wan wam u nengen a ter na yô!
Tagalog[tl]
Kay laking tulong niyan sa amin, lalo na noong kailangan ng anak ko ang kaniyang ama!
Tetela[tll]
Ande woho waki ekimanyielo kɛsɔ ohomba lo etena kaki ɔnami la pami l’ohomba w’efula wa she lee!
Tswana[tn]
Ruri eno e ne e le thuso e e botlhokwa thata, segolobogolo mo nakong eo e morwaake a neng a tlhoka rraagwe thata!
Tongan[to]
He fakafiefia ē ko e tokoni na‘e fai maí, tautefito ki he taimi na‘e fiema‘u lahi taha ai ‘e hoku fohá ‘ene tamaí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo atichitiyanga venga vakukhumbika ukongwa pa nyengu iyi chifukwa mwana wangu wachitanga chitima ndi nyifwa ya awisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka lwakali lubotu kapati lugwasyo lwabo ilwakapegwa ciindi mwanaangu naakali kuyandika bausyi!
Tojolabal[toj]
¡Janekʼto skoltay ja yal jkeremi ja jastik jaw, pes jelni snaʼa ja stati!
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap olsem ol gutpela helpim, moa yet long taim pikinini bilong mi i nidim stret papa bilong en!
Turkish[tr]
Oğlumun babasına en çok ihtiyaç duyduğu bu dönemde gördüğümüz destek bizim için çok değerliydi.
Tsonga[ts]
Hakunene mpfuno wa vona a wu ri wa nkoka swinene hi nkarhi wolowo tanihi leswi n’wananga a a lava tatana wakwe!
Tswa[tsc]
A zi no ku vuna, nguvunguvu ka xikhati lexiyani, laha a jaha ga mina gi nga mu vilela nguvu a papai wa gona!
Tatar[tt]
Безгә ул вакытта аеруча андый ярдәм кирәк иде, чөнки улым әтисенә бик мохтаҗ иде!
Tumbuka[tum]
Wovwiri wawo ukaŵa wakuzirwa chomene, chifukwa mwana wane wakakhumbikwiranga chomene awiske pa nyengo yira.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te tāua o te fesoasoani tenā, maise eiloa i taimi kolā ne manako malosi ei taku tama ki tena tamana!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa ia fana‘o i te tauturu i te taime iho â a hinaaro roa ’i ta ’u tamaiti i to ’na papa!
Tzeltal[tzh]
¡Leknax la yaʼiy sba te jkerem-al yuʼun-abi, melel bayal ya snaʼ te state!
Ukrainian[uk]
Особливої підтримки потребував Даниїл, якому дуже не вистачало тата.
Umbundu[umb]
Ekuatiso liaco lieya votembo yiwa ca pĩala enene eci omõlange a sukilile calua isiaye!
Urdu[ur]
چونکہ اُس وقت میرے بیٹے کو اپنے باپ کی بہت کمی محسوس ہو رہی تھی اِس لیے اِن لوگوں کا ساتھ کسی نعمت سے کم نہیں تھا۔
Urhobo[urh]
Ukẹcha nana ghanre mamọ ma rho vwẹ ọke yena rẹ ọmọ mẹ vwọ guọnọ ọsẹ rọyen na.
Venda[ve]
Yeneyo thuso yo vha i ya ndeme vhukuma, zwihuluhulu nga tshenetsho tshifhinga tshe murwa wanga a vha a tshi ṱoḓa khotsi awe!
Vietnamese[vi]
Đặc biệt là vào thời điểm mà con tôi cần cha nhất, sự giúp đỡ đó thật quý giá biết bao!
Makhuwa[vmw]
Vaari voohakalaliha, maana waari okathi mwanaka aawunlela awe apapawe!
Wolaytta[wal]
Ta naˈay ba aawaara deˈanawu keehi koyiyo he wodiyan, hegee keehi maaddiis!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ito nga bulig, labi na ha panahon nga kinahanglan gud han akon anak an iya tatay!
Cameroon Pidgin[wes]
That helep be over be important for this time weh ma pikin be over need yi papa.
Xhosa[xh]
Siyixabisa nyhani into yokuba olo ncedo balunikele, ngokukodwa xa kanye unyana wam wayedinga utata!
Yao[yao]
Cikamucisyoci caliji ca pandaŵi jakwe ligongo mwanangu Daniel ŵasoŵaga babagwe.
Yapese[yap]
Rib ga’ angin e pi ayuw nem ngomow ya aram e ngiyal’ nrib t’uf be’ ni nge ayuweg fakag ni bod rogon e chitamangin!
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ ńlá gbáà ni èyí jẹ́ fún ọmọ mi lákòókò tó nílò bàbá rẹ̀ gan-an yìí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach tu yáantaj in hijo teʼ súutuk maas kʼaʼabéet u papaoʼ.
Chinese[zh]
在我儿子最需要爸爸的时候,他们真的给了我们很大的帮助。
Zande[zne]
Nairiwo wai gi undo re adu ni bawenehe ti gu regbo wire aida na bako ni bakerehe gbe!
Zulu[zu]
Yeka indlela lokho okwaba usizo ngayo, ikakhulukazi ngaleso sikhathi indodana yami eyayidinga ngaso ubaba wayo kakhulu!