Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat ek gedink het: ‘Daardie broer sal beslis nooit trou nie.’
Amharic[am]
በወቅቱ ‘ይህ ወንድም ፈጽሞ አያገባም’ ብዬ አስቤ ነበር።
Arabic[ar]
ففكرت وأنا اصغي اليه: ‹لا شك ان هذا الاخ لن يقدم على خطوة الزواج ابدا!›.
Aymara[ay]
“Uka jilatajj janipuniw casaraskaniti” sasaw lupʼiyäta.
Azerbaijani[az]
Konqresin ikinci günü bu qardaş subaylıqla bağlı təsirli bir nitq söylədi.
Central Bikol[bcl]
Natatandaan ko pa an sinabi ko kaidto, ‘Siguradong dai maagom an brother na iyan.’
Bemba[bem]
Natontonkenye mu mutima nati, ‘Uyu munyina nangu cibe shani takoope.’
Bulgarian[bg]
Спомням си, че си помислих: „Този брат никога няма да се ожени.“
Bangla[bn]
আমার মনে আছে, আমি তখন এমন চিন্তা করেছিলাম যে, ‘এই ভাই নিশ্চয়ই কখনো বিয়ে করবেন না।’
Catalan[ca]
Recordo que vaig pensar: «Aquest germà no es casarà pas mai».
Cebuano[ceb]
Nakaingon ko, ‘Di gyod magminyo ni nga brader.’
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah ‘Mah unaupa hi zeitikhmanh ah nupi a ngei lai lo’ tiah ka rak ruah kha kaa cinken rih.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti dir dan mwan menm: ‘Sa frer pa pou zanmen marye.’
Czech[cs]
Pamatuji si, že jsem si pomyslela: Tenhle bratr se určitě nikdy neožení.
Danish[da]
Jeg kan huske at jeg tænkte: ’Den broder bliver i hvert fald aldrig gift.’
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be megblɔ na ɖokuinye be, ‘Nyemeka ɖe edzi be nɔviŋutsu ma aɖe srɔ̃ gbeɖe o.’
Greek[el]
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα: “Αυτός ο αδελφός δεν πρόκειται ποτέ να παντρευτεί”.
English[en]
I remember thinking, ‘That brother will certainly never get married.’
Spanish[es]
Yo pensé: “Este hermano nunca se va a casar”.
Estonian[et]
Mäletan, et mõtlesin: „See vend küll kunagi ei abiellu.”
Persian[fa]
در آن زمان با خودم فکر کردم، ‹این برادر به حتم ازدواج نخواهد کرد.›
Finnish[fi]
Muistan ajatelleeni, että tämä veli ei varmaankaan ikinä mene naimisiin.
Fijian[fj]
Au vakasamataka sara, ‘Ena sega ni vakawati na tacida qo.’
French[fr]
Je me souviens m’être dit : « Ce frère n’a certainement pas l’intention de se marier !
Ga[gaa]
Mikaiɔ akɛ nɔ ni ba miyiŋ beni ehaa wiemɔ lɛ nɔŋŋ ji akɛ, ‘Nyɛmi nuu nɛɛ boteŋ gbalashihilɛ mli kɔkɔɔkɔ.’
Gilbertese[gil]
I uringnga bwa I iango ni kangai: ‘E na bon tiku n aki mare te tari aei.’
Guarani[gn]
Chemanduʼa apensa hague: “Oiméne ko ermáno nomendamoʼãi arakaʼeve”.
Gun[guw]
N’flindọ, n’lẹn to whelọnu dọ, ‘Mẹmẹsunnu ehe ma sọgan wlealọ gbede.’
Ngäbere[gym]
Yebätä tikwe nieba jai: “Ja ngwai ye ñaka ja mäkäite jire”.
Hausa[ha]
Sai na yi tunani cewa, ‘Wannan ɗan’uwan ba zai taɓa yin aure ba.’
Hebrew[he]
אני זוכרת שחשבתי לעצמי: ’האח הזה בטח לעולם לא יתחתן’.
Hindi[hi]
मुझे याद है, उनका भाषण सुनने के बाद मैं सोचने लगी: ‘ये भाई कभी शादी नहीं करनेवाले।’
Hiligaynon[hil]
Nakasiling pa ako sadto, ‘Ina nga utod indi gid mangasawa.’
Croatian[hr]
Sjećam se da sam pomislila: “Ovaj se brat sigurno nikada neće oženiti.”
Haitian[ht]
Mwen sonje m te di tèt mwen: “Se sèten, frè sa a pap janm marye!”
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy erre gondoltam: „Ez a testvér sosem fog megnősülni.”
Indonesian[id]
Pada waktu itu saya berpikir, ’Saudara itu pasti tidak akan pernah menikah.’
Iloko[ilo]
Napampanunotko, ‘Sigurado a saan nga agasawa dayta a kabsat.’
Icelandic[is]
Ég man að ég hugsaði með mér: „Þessi bróðir giftist áreiðanlega aldrei.“
Isoko[iso]
Mẹ jọ eva mẹ ta nọ, ‘oniọvo nana o ti wo aye vievie he.’
Italian[it]
“Quel fratello non si sposerà mai”, ricordo di aver pensato.
Georgian[ka]
მახსოვს, მაშინ გავიფიქრე, ეს ძმა არასოდეს მოიყვანს-მეთქი ცოლს.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndirikanaga ngĩciria ũũ: ‘Hatarĩ nganja, mũrũ wa Ithe witũ ũrĩa gũtirĩ hingo akaahikania.’
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo te shi yandje onda li handi diladila kutya, ‘Omumwatate ou kape na efiku a ka hombole.’
Kazakh[kk]
Сол кезде “бұл бауырлас ешқашан үйленбейтін шығар” деп ойлағаным есімде.
Korean[ko]
그때 나는 마음속으로 ‘저 형제는 절대 결혼하지 않을 거야’ 하고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Nalangulukilenga namba, ‘Awa mulongo kechi ukasongola ne.’
Kwangali[kwn]
Ayo kwa ninkisire nge ni gazare asi, ‘Munazinyetugara ogu kapi nga kwara’.
Kyrgyz[ky]
Ошондо: «Бул бир тууган эч качан үйлөнбөйт болуш керек»,— деп ойлогонум эсимде.
Lingala[ln]
Na nse ya motema, nazalaki koloba: ‘Namoni, ndeko oyo akobala ata mokolo moko te.’
Lithuanian[lt]
Prisimenu, tada mąsčiau: šis brolis tikrai niekada neves.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami, ‘Uze ndumbwetu keshi kukambatako.’
Luo[luo]
Nawacho e chunya kama, ‘Owadwani nyaka bed ni ok bi kendo ngang’.’
Latvian[lv]
Atceros, kā toreiz nodomāju: ”Šis brālis noteikti nekad neprecēsies.”
Morisyen[mfe]
Mo rappel ki mo ti dire-mo-mem: ‘Surement sa frere-la jamais pou marié sa.’
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека си помислив: „Овој брат никогаш нема да се ожени“.
Mongolian[mn]
Чуулганы хоёр дахь өдөр тэр залууг ганц бие байх талаар сэтгэл хөдөлгөм илтгэл тавихад нь «Энэ ах хэзээ ч эхнэр авахгүй байх» гэж бодож байснаа санаж байна.
Marathi[mr]
ते भाषण ऐकून, ‘हा बांधव केव्हाही लग्न करणार नाही’ असा विचार केल्याचं मला आठवतं.
Malay[ms]
Saya pernah terfikir, “Pasti saudara itu tidak akan berkahwin.”
Maltese[mt]
Niftakarni ngħid bejni u bejn ruħi, ‘Dak il- ħu żgur li qatt mhu se jiżżewweġ.’
Burmese[my]
‘ဒီညီအစ်ကိုကတော့ ဘယ်တော့မှ အိမ်ထောင်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်’ လို့ ကျွန်မတွေးခဲ့တာ မှတ်မိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg tenkte: «Den broren kommer i hvert fall aldri til å gifte seg.»
Dutch[nl]
Ik weet nog dat ik dacht: die broeder zal vast nooit trouwen.
South Ndebele[nr]
Ngikhumbula ngicabanga, ‘Umzalwana lo ngekhe atjhade.’
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira kuti ndinkaganiza kuti, ‘M’bale ameneyu sadzakwatira basi.’
Oromo[om]
Yeroo sana, ‘Obboleessi kun matumaa gaaʼela godhachuu hin barbaadu’ ofiin jechuukoo nan yaadadha.
Ossetic[os]
Дзырдта, бинонтӕ кӕмӕн нӕй, уыдонӕн сӕ бон куыд у Йегъовӕйӕн фылдӕр лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ‘ਇਹ ਭਰਾ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਵੇਗਾ!’
Pangasinan[pag]
Say kuan ko, ‘Seguradon agla miasawa iyan brother.’
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda ku ora mi a tend’é, mi a pensa ku ‘e ruman ei sí lo no kasa nunka.’
Pijin[pis]
Long tingting bilong mi datfala brata hem no laek for marit.
Polish[pl]
Pamiętam, że pomyślałam sobie: „Ten brat z pewnością nigdy się nie ożeni”.
Portuguese[pt]
Eu me lembro de ter pensado: ‘Esse irmão nunca vai se casar.’
Quechua[qu]
Y tsëta wiyarirmi kënö nir pensarqä: “Kë turiqa manachi imëpis casakunqatsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi piensarqani: “Kay turiyqa manam haykapipas casarakunqachu”, nispay.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin nirqani: “Kay iñiqmasiqa manachá hayk’aqpas casarakunqachu”, nispa.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte că mi-am zis: „Fratele ăsta n-o să se căsătorească niciodată!“.
Russian[ru]
Помню, что тогда я подумала: «Этот брат точно никогда не женится».
Slovak[sk]
Pamätám si, že som si povedala: ‚Tento brat sa určite nikdy neožení.‘
Slovenian[sl]
Spomnim se, da sem razmišljala: Ta brat se gotovo ne bo nikoli poročil.
Shona[sn]
Ndinoyeuka ndichiti nechomumwoyo, ‘Hama iyi haimbofi yakaroora.’
Albanian[sq]
Më kujtohet se thashë me vete: «Me siguri ky vëlla nuk do martohet kurrë.»
Serbian[sr]
Sećam se da sam pomislila: ’Ovaj brat se nikada neće ženiti‘.
Sranan Tongo[srn]
Mi kan memre taki mi ben e denki: ’A brada dati noiti no o trow.’
Southern Sotho[st]
Ke hopola ke re ka pelong, ‘Mora enoa oabo rōna a ke ke a nyala le ka mohla.’
Swedish[sv]
Jag minns att jag tänkte: ”Den brodern kommer aldrig att gifta sig.”
Swahili[sw]
Ninakumbuka nikiwaza hivi, ‘Bila shaka ndugu huyu hataoa kamwe.’
Tamil[ta]
‘அந்தச் சகோதரர் கல்யாணமே செஞ்சுக்க மாட்டார்போல!’ என்று அப்போது நினைத்தேன்.
Telugu[te]
అయితే ఆ తర్వాత మా మధ్య ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు నడిచాయి.
Tajik[tg]
Дар ёдам ҳаст, ки ман чунин фикр карда будам: «Ин бародар ҳеҷ гоҳ зан намегирад».
Thai[th]
ตอน นั้น ดิฉัน คิด ว่า ‘บราเดอร์ คน นี้ คง จะ ไม่ แต่งงาน แน่ ๆ.’
Turkmen[tk]
Men şonda içimden: «Bu dogan hiç haçan öýlenmese gerek» diýipdim.
Tagalog[tl]
Naisip ko nga noon, ‘Hinding-hindi mag-aasawa ang brother na ito.’
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘eku fakakaukau, ‘‘E ‘ikai ‘aupito pē mali ‘a e tokoua ia ko iá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilayeeya kandilyaambauzya kuti, ‘Mukwesu ooyu talangilwi kuti uyakukwata.’
Papantla Totonac[top]
Klakpuwa: «Uma tala nikxni katitamakgaxtokgli».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi kisim tingting olsem, ‘Dispela brata i no inap tru long marit.’
Turkish[tr]
‘Bu birader asla evlenmez’ diye düşündüm. Fakat o ibadetten sonra mektuplaşmaya başladık.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka ndzi anakanya ndzi ku, ‘Swi vula leswaku makwerhu loyi a nge teki nsati.’
Tatar[tt]
Мин ул чакта: «Бу абый-кардәш беркайчан да өйләнмәс»,— дип уйлап куйдым.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, mu mtima nkhati: ‘Mubali yura wakwenera kuti wazamutora yayi.’
Tzotzil[tzo]
Xvul ta jol ti xi laj kale: «Li kerem leʼe muʼyuk ta xnupun-o».
Ukrainian[uk]
Я пригадую, як подумала тоді: «Цей брат, напевно, ніколи не одружиться».
Umbundu[umb]
Toke cilo ndi ivaluka olondaka a popele hati: ‘Lalimue eteke a ka kuela.’
Urdu[ur]
مجھے آج بھی یاد ہے کہ اُس کی تقریر سُن کر مَیں یہ سوچنے لگی تھی کہ ”یہ بھائی تو کبھی شادی نہیں کرے گا۔“
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ là mình đã thầm nghĩ: “Chắc anh này sẽ không bao giờ kết hôn”.
Wolaytta[wal]
Taani, ‘He ishay mule macho ekkenna’ gaada qoppidoogaa hassayays.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko pa nga naghunahuna ako, ‘Sigurado nga ito nga brother diri gud mag-aasawa.’
Wallisian[wls]
ʼE au manatuʼi ʼi taku ui fenei: “ ʼE mahino ia, ʼe mole lagi ʼohoana anai ia te tuagaʼane ʼaeni ʼi he ʼaho.”
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndisithi, ‘Lo mzalwana akasoze atshate.’
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque guníʼ iqueʼ: «Qué ziuu dxi guichaganáʼ bizanaʼ riʼ».
Chinese[zh]
我当时想:“这个弟兄肯定一辈子都不会结婚。”
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula ngicabanga, ‘Lo mzalwane akasoze ashada.’