Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
sou dit beteken het dat hulle goddelike leiding sou soek wanneer hulle besluite, groot sowel as klein, moes neem.
Arabic[ar]
عنى طلب توجيهه في القرارات الكبيرة والصغيرة على السواء.
Central Bikol[bcl]
nangahulogan kutana nin paghagad ninda kan paggiya nin Dios kun napapaatubang sa mga desisyon, dakula man asin sadit.
Bemba[bem]
nga calimoneke ukuti balefwaya Lesa ukuti alebatungulula muli fyonse ifyo balecita.
Catalan[ca]
hauria suposat buscar la guia divina a l’hora de prendre decisions, fossin aquestes més o menys importants.
Cebuano[ceb]
nagkahulogan nga sila mangayo untag giya sa Diyos sa dihang sila mohimog mga desisyon, dagko man kini o gagmay.
Danish[da]
ville for jøderne have betydet at de søgte Guds vejledning når de skulle træffe beslutninger, store såvel som små.
German[de]
hätte für die Juden bedeutet, vor großen und kleinen Entscheidungen Gottes Leitung zu suchen.
Ewe[ee]
hã la fia be woadi Mawu ƒe mɔfiame hafi awɔ nyametsotso ɖe sia ɖe, suewo kple gãwo siaa.
Efik[efi]
ọwọrọ ke akpakana mmọ ẹyom ndausụn̄ Jehovah ke ini ẹyomde ndinam ubiere, edide ekpri m̀mê akamba.
Greek[el]
σήμαινε ότι χρειαζόταν να εκζητούν τη θεϊκή καθοδηγία στις αποφάσεις τους, μεγάλες και μικρές.
English[en]
would have meant seeking divine guidance when faced with decisions, both major and minor.
Finnish[fi]
Etsimällä Jumalan ohjausta tehdessään päätöksiä, suuria tai pieniä.
Fijian[fj]
E okati e keri na nodra qara na veidusimaki vakalou nira vakatulewa ena veika lelevu se lalai.
French[fr]
En recherchant la direction divine lorsqu’ils avaient à prendre des décisions, grandes ou petites.
Hiligaynon[hil]
nagapahangop nga mangayo sila sing giya sa Dios sa ila mga desisyon, dalagku man ini ukon magagmay.
Croatian[hr]
time bi pokazali da traže Božje vodstvo prilikom donošenja odluka, bilo većih bilo manjih.
Hungarian[hu]
Azt, hogy keresik Isten irányítását, akár kisebb, akár nagyobb döntések előtt állnak.
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր, որ հրեաները թե՛ մեծ, թե՛ փոքր հարցերում պետք է Եհովայի առաջնորդությունը փնտրեին։
Indonesian[id]
orang Yahudi bermaksud mencari bimbingan Allah sewaktu harus membuat keputusan, besar maupun kecil.
Igbo[ig]
ha gaara na-achọ nduzi ya mgbe ha chọrọ ikpebi ihe ha ga-eme, ma n’obere ihe ma ná nnukwu ihe.
Iloko[ilo]
kaipapananna ti panagpaiwanwan iti Dios iti amin a pangngeddeng nga aramidenda, babassit man wenno dadakkel.
Italian[it]
avrebbe comportato cercare la guida divina nel prendere decisioni, piccole e grandi.
Kongo[kg]
zolaka kutendula sambu na Bayuda nde bo fwete sosa lutwadisu ya Nzambi ntangu bo kebaka badesizio, yo vanda ya nene to ya fyoti.
Korean[ko]
하고 묻는 것에는 크고 작은 결정을 내릴 때 하느님의 인도를 구한다는 의미가 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
деп ойлонуу чоң жана кичине чечимдерди чыгарып жатканда Кудайдан жетекчилик алууга умтулууну билдирмек.
Lingala[ln]
Basengelaki koluka litambwisi ya Nzambe liboso ya kozwa ekateli, ezala ya moke to ya monene.
Luba-Katanga[lu]
kwādi na nshintulwilo ya kukimba buludiki bwa Leza kitatyi kyobakwata butyibi bukatampe nansha butyetye.
Luba-Lulua[lua]
kuvua kumvuija kukeba buludiki buende pavuabu bangata mapangadika manene ne makese.
Luo[luo]
ne dwarore ni giwe Nyasaye ema ochikgi kuom weche duto madongo kata matindo ma ne chomogi.
Macedonian[mk]
така што ќе барале водство од него кога донесувале одлуки, било големи било мали.
Maltese[mt]
kien ikun ifisser li kellhom ifittxu l- gwida divina meta jiffaċċjaw deċiżjonijiet, kemm kbar u kemm żgħar.
Burmese[my]
အသေးအဖွဲကိစ္စပဲဖြစ်ဖြစ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့အခါ ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုကို ရှာတယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
ville for jødene ha betydd at de søkte Guds veiledning når de skulle treffe avgjørelser, både store og små.
Nyanja[ny]
anafunika kuti nthawi zonse akamasankha zochita, kaya pa nkhani zing’onozing’ono kapena zikuluzikulu, azifufuza kaye malangizo a Mulungu.
Nzima[nzi]
a ɔbahile kɛ bɛbakpondɛ Nyamenle adehilelɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛsi kpɔkɛ mɔɔ le kpole nee ekyi la.
Pangasinan[pag]
et mankabaliksan a sikaray paigiya ed Dios sano mandesisyon ira, baleg man itan odino melag.
Polish[pl]
miało polegać na szukaniu Bożego kierownictwa podczas podejmowania decyzji — zarówno w sprawach większej, jak i mniejszej wagi.
Portuguese[pt]
significava que os judeus deviam procurar orientação divina ao tomar decisões, grandes ou pequenas.
Quechua[qu]
nispa tapukuyqa, ima ruwaypipis Diospa yanapanta maskʼaywan ninakun.
Romanian[ro]
ar fi însemnat să caute îndrumarea divină când aveau de luat decizii mari sau mici.
Shona[sn]
zvaizodai zvakareva kutsvaka kutungamirirwa naMwari pavaida kuita zvisarudzo zvikuru nezviduku.
Serbian[sr]
za Jevreje je značilo tražiti Božje smernice u donošenju kako velikih tako i malih odluka.
Southern Sotho[st]
seo se ne se tla be se bolela hore ba ne ba batla hore Molimo a ba tataise ha ba lokela ho etsa liqeto, ebang ke tse khōlō kapa tse nyenyane.
Swedish[sv]
Jo, att de hade sökt hans vägledning när de skulle fatta beslut, både större och mindre.
Swahili[sw]
kwa kutafuta mwongozo wa Mungu kabla ya kufanya maamuzi, yawe makubwa au madogo.
Congo Swahili[swc]
kwa kutafuta mwongozo wa Mungu kabla ya kufanya maamuzi, yawe makubwa au madogo.
Thai[th]
หมาย ความ ว่า พวก เขา จะ แสวง หา การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า เมื่อ ต้อง ตัดสิน ใจ ไม่ ว่า เรื่อง ใหญ่ หรือ เรื่อง เล็ก.
Tigrinya[ti]
ኢሎም ኪሓቱ ኺበሃል ከሎ፡ ኣብ ዓብዪ ይኹን ንእሽቶ ውሳነታቶም ካብ ኣምላኽ መምርሒ ይደልዩ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
ay nangangahulugan ng paghingi ng patnubay ng Diyos, sa malalaki o maliliit mang pagpapasiya.
Tetela[tll]
akahombe nembetshiya nyanga ɛlɔmbwɛlɔ ka Nzambi etena kakawahombe mbɔsa tɛdikɔ ta weke kana ta totshitshɛ.
Tswana[tn]
seo se ne se tla bo se raya gore ba batla kaelo ya Modimo fa ba dira ditshwetso tse dinnye le tse dikgolo.
Tsonga[ts]
loko va lava nkongomiso wa Xikwembu eku endleni swiboho leswikulu ni leswitsongo.
Twi[tw]
a, anka ɛbɛkyerɛ sɛ na wɔhwehwɛ Onyankopɔn akwankyerɛ ansa na wɔasisi gyinae akɛse ne nketewa.
Venda[ve]
zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo amba uri vha ṱoḓa u livhiswa nga Mudzimu musi vha tshi ita phetho khulwane na ṱhukhu.
Waray (Philippines)[war]
nangangahulogan hin pagpagiya ha Dios kon naghihimo mga desisyon, dagku man o gudtiay.
Xhosa[xh]
oko kwakuya kuthetha ukuba afuna ukukhokelwa nguThixo xa esenza izigqibo ezikhulu nezincinane.
Yoruba[yo]
ni, wọ́n á máa wá ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run tí wọ́n bá fẹ́ ṣe ìpinnu, ì báà jẹ́ nínú ohun ńlá tàbí kékeré.
Zulu[zu]
kwakuyosho ukufuna isiqondiso saphezulu lapho enza izinqumo, kokubili ezinkulu nezincane.