Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да има мляко да нахрани малките си трябвало да рискува и да ги остави сами. Да излезе от гъсталака на лов.
German[de]
Und wenn die Muttermilch, die sie für ihre Jungen brauchte, nicht versiegen sollte, war sie gezwungen, die beiden sich selbst zu überlassen, um auf die Jagd zu gehen.
Greek[el]
Και για να έχει γάλα να ταΐσει τους σκύμνους, θα πρέπει να ρισκάρει να τους αφήσει μόνους τους και να πάει έξω στο δάσος να κυνηγήσει.
English[en]
And to replenish the milk needed to feed her cubs, she would have to risk leaving them alone and head out into the bush to hunt.
Spanish[es]
Y para reponer la leche necesaria para alimentar a sus cachorros, tendría que arriesgarse a dejarlos solos y salir al monte a cazar.
Estonian[et]
Ja kutsikad vajasid täiendavalt emapiima. Ta pidi riskeerides jätma oma kutsikad omapead ja suunduma põõsastesse saaki varitsema.
Hebrew[he]
וכדי לחדש את החלב הדרוש להאכיל את גוריה, היא תיאלץ הסיכון להשאיר אותם לבד הראש החוצה לתוך שיח לצוד.
Croatian[hr]
I da bi nadoknadila mlijeko potrebno da nahrani svoje mladunce, morala bi da rizikuje ostavljajući ih same, i krene u gustiš da lovi.
Hungarian[hu]
És hogy pótolja a kölykök etetéséhez szükséges tejet meg kellett kockáztatnia, hogy egyedül hagyja őket és kimenjen a bozótba vadászni.
Italian[it]
E per rifornirsi del latte che serviva a nutrire i cuccioli, doveva rischiare di lasciarli da soli e dirigersi verso la savana a cacciare.
Dutch[nl]
En om de nodige melk voor haar welpen aan te maken, moest ze het risico nemen om hen alleen te laten... en op jacht te gaan.
Polish[pl]
I by uzupelnić mleko potrzebne by nakarmić swe młode, Musiałaby zaryzykowac pozostawieniem młodych bez opieku
Portuguese[pt]
E para reconstituir o leite necessário... para alimentar seus filhotes, ela teria de arriscar a deixá-los sozinhos... e dirigiu-se para o mato para caçar.
Romanian[ro]
Pentru a-şi reface laptele ca să-şi hrănească puii, trebuia să rişte şi să-i lase singuri şi să se ascundă în tufişuri să vâneze.
Serbian[sr]
I da bi nadoknadila mleko potrebno da nahrani svoje mladunce, morala bi da rizikuje ostavljajući ih same, i krene u šikaru da lovi.
Turkish[tr]
Yavrularını beslemek için sütünün tazelenmesi gerekiyordu bu yüzden onları yalnız bırakma riskine girmeli ve av için çalılıklara gitmeliydi.