Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሚስዮኔ ምስጋና ይድረስና ብርታት በማጣት ውስጥም ጽናትን አስተምሮኛል፣ እና ከጊዜ በኁዋላ ቀጠሮ ማስያዝ ቻልኩኝ።
Bulgarian[bg]
За щастие, моята мисия ме беше научила да бъда настоятелен, дори когато се чувствам обезкуражен, и накрая успях да си уговоря среща.
Bislama[bi]
Tangkyu tumas, misin blong mi i tijim mi blong gohed mo no givap, mo long en, mi bin kasem wan deit wetem hem.
Cebuano[ceb]
Maayo gani, ang akong misyon mitudlo kanako nga magmakanunayon bisan atubangan sa kadismaya, ug ako sa kadugayan nakatakda og date.
Czech[cs]
Ale měla hodně práce ve škole a se společenskými aktivitami. Naštěstí jsem se na misii naučil být vytrvalý i tváří v tvář neúspěchu, a tak se mi nakonec podařilo jít s ní na rande.
Danish[da]
Heldigvis havde min mission lært mig at være udholdende, selv i modgang, og jeg fik til sidst en aftale om en date.
German[de]
Zum Glück hatte ich auf Mission gelernt, selbst angesichts von Entmutigung beharrlich zu bleiben, und so gelang es mir schließlich, mich mit ihr zu verabreden.
Greek[el]
Ευτυχώς, η ιεραποστολή μού έμαθε να είμαι επίμονος, ακόμα και όταν αντιμετώπιζα απογοήτευση και, τελικά, μπόρεσα να κανονίσω ένα ραντεβού.
English[en]
Thankfully, my mission taught me to be persistent even in the face of discouragement, and I was eventually able to make a date.
Estonian[et]
Õnneks olin misjonil õppinud isegi heidutatuse korral järjekindel olema ja nii õnnestuski mul lõpuks kohtamine kokku leppida.
Fijian[fj]
Ia au vakavinavinaka, ni a vakavulici au na noqu kaulotu meu dau cikecike ena noqu sotava na veivakayalolailaitaki, me yacova sara ni keirau sa rawa ni veigadivi.
French[fr]
Heureusement, ma mission m’avait appris à être persévérant même face au découragement et j’ai finalement réussi à fixer un rendez-vous avec elle.
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab uas kuv txoj kev ua tub txib tau qhia kom kuv tsis zeem txawm kuv poob siab los yog, thiab thaum kawg kuv twb teem sij hawm tham nws.
Croatian[hr]
Srećom, moja me je misija podučila da budem uporan, čak i suočen s obeshrabrenjem, pa sam naposljetku uspio dogovoriti izlazak.
Haitian[ht]
Erezman, misyon m te aprann mwen pou m pèsevere menm nan moman dekourajman, e m te finalman rive kapab pran yon randevou avèk li.
Indonesian[id]
Untunglah misi saya telah mengajarkan saya untuk gigih bahkan saat menghadapi keputusasaan, dan pada akhirnya saya bisa berkencan dengannya.
Icelandic[is]
Til allrar lukku, þá hafði mér lærst þrautseigja í trúboðinu, þótt á móti blési, svo mér tókst loks að fá hana á stefnumót.
Italian[it]
Fortunatamente la missione mi aveva insegnato a persistere anche di fronte allo scoraggiamento, e alla fine riuscii ad uscire con lei.
Japanese[ja]
伝道の経験のおかげで,がっかりするようなことがあっても諦めずに粘り強く努力することを学んだので,その頑張りの結果,彼女とデートの約束を取ることができました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ მისიაზე ვისწავლე ვიყო შეუპოვარი, მაშინაც კი, როცა გულაცრუებული ვარ და ამიტომ, ბოლოს და ბოლოს, პაემანის დანიშვნა შევძელი.
Kazakh[kk]
Менің бақытыма орай, миссия мені кез келген жағдайға төзімді болуға үйретті, ақыр соңында мен мерзімді белгілей алдым.
Lingala[ln]
Matondo mingi misio na ngai eteyaki ngai kotigama ata liboso ya bolembi nzoto, mpe nazalaki na nsuka na makoki ya kobima na ye.
Lao[lo]
ໂຊກ ດີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ໃຫ້ ພະ ຍາ ຍາມ ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍໄດ້ ອອກ ທ່ຽວກັບ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Laimei, misija išmokė mane būti atkakliu net ir liūdinančiomis aplinkybėmis, todėl galiausiai man pavyko paskirti pasimatymą.
Latvian[lv]
Par laimi, misija man bija iemācījusi būt neatlaidīgam, pat sastopoties ar vilšanos, un beigu beigās man tomēr izdevās sarunāt randiņu.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nampianatra ahy ny asa fitoriana nataoko mba hanana fikirizana na dia rehefa mitady ho kivy aza, ary dia afaka nampiaraka taminy ihany aho tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Kam̧oolol mijen eo aō eaar katakin n̄a kijenmej ilo jelm̧ae ebbweer, im iaar maron̄ bōke im bwebwenato.
Mongolian[mn]
Аз болоход бүр урам хугарсан үед ч гэсэн ухарч шантрахгүй байхыг номлол маань надад заасны ачаар би эцэстээ түүнтэй болзож чадсан юм.
Malay[ms]
Untungnya, misi mengajar saya untuk gigih walaupun menghadapi kehilangan semangat, dan akhirnya berjaya mengajaknya keluar.
Norwegian[nb]
Heldigvis lærte misjonen meg å være standhaftig selv om jeg møtte skuffelser, og jeg klarte til slutt å avtale et stevnemøte.
Dutch[nl]
Gelukkig had ik op zending geleerd om zelfs bij ontmoediging te volharden en ik kon uiteindelijk een date met haar regelen.
Navajo[nv]
Ahéhee’, azhá shich’į’ naahwii’áo t’áá bił náas yisháał, dóó t’áa doole’é baa nidéít’ash.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, mi mishon a siña mi pa pèrsistí inkluso ora bo ta sinti bo desanimá, i al final mi por a hasi un sita.
Polish[pl]
Na szczęście na misji nauczyłem się wytrwałości nawet w obliczu zniechęcenia, w końcu więc umówiliśmy się na randkę.
Portuguese[pt]
Felizmente minha missão me havia ensinado a ser persistente mesmo diante do desânimo e, por fim, consegui marcar um encontro.
Romanian[ro]
Din fericire, am învăţat în misiune să fiu perseverent chiar şi în faţa descurajărilor şi, în cele din urmă, am reuşit să o fac să accepte o întâlnire cu mine.
Russian[ru]
К счастью, миссия научила меня быть настойчивым, даже несмотря на разочарования, и в конце концов я смог назначить ей свидание.
Slovak[sk]
Našťastie som sa na misii naučil byť vytrvalý, dokonca aj tvárou v tvár neúspechu, a tak sa mi nakoniec podarilo ísť s ňou na rande.
Samoan[sm]
E faafetai ai, i la’u misiona mo le aoaoina o au ina ia finau pea e tusa lava pe ua oo mai le lotovaivai, ma sa iu ai lava ina ma tafafao faamasani.
Serbian[sr]
На сву срећу, мисија ме је научила да будем упоран чак и кад сам обесхрабрен, те сам временом успео да закажем састанак.
Swedish[sv]
Lyckligtvis hade min mission lärt mig att vara ihärdig även vid motgångar, och så småningom lyckades jag få till en dejt.
Swahili[sw]
Cha kushukuru misheni yangu ilinifundisha kutokata tamaa hata katika nyakati za kukata tamaa, mwishowe nilipata nafasi kupata miadi naye.
Tagalog[tl]
Salamat na lang at naituro sa akin sa misyon na magtiyaga kahit nasisiraan na ng loob, at sa wakas ay nai-deyt ko siya.
Tongan[to]
Mālō ne akoʻi au ʻe heʻeku ngāue fakafaifekaú ke u vilitaki neongo ʻe hā ngali fakalotofoʻí, pea naʻe faifai pea lava ke ma teiti.
Turkish[tr]
Şükürler olsun ki görev hizmetim bana cesaretim kırıldığında ısrar etmeyi de öğretmişti ve en sonunda onunla çıkmayı başardım.
Tahitian[ty]
Aua‘e râ, ua haapii au i roto i ta’u misioni ia onoono noa, noa’tu e, te paruparu ra te mana‘o, e i te pae hopea, ua farii oia ia farerei maua.
Ukrainian[uk]
На щастя, на місії я навчився бути настійливим, навіть стикаючись з розчаруванням, і зрештою зміг призначити побачення.
Vietnamese[vi]
May thay, công việc truyền giáo của tôi đã dạy tôi phải kiên trì cho dù tôi đang trở nên thất vọng, và cuối cùng tôi đã có thể mời cô ấy hẹn hò đi chơi.