Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иаҳгәаланаршәозеи ҳара Пиотр иҿырԥшы?
Acoli[ach]
(b) Bal pa Petero-ni poyo wiwa i kom ngo?
Afrikaans[af]
(b) Waaraan herinner Petrus se geval ons dalk?
Amharic[am]
(ለ) የጴጥሮስ ሁኔታ ምን ያስታውሰናል?
Arabic[ar]
(ب) بِمَ تُذَكِّرُنَا زَلَّاتُ بُطْرُسَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa Pedron sarnaqäwipajj uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
b) Butrusun səhvləri bizə nəyi xatırladır?
Bashkir[ba]
б) Петерҙың хаталары нимәне иҫебеҙгә төшөрә?
Basaa[bas]
(b) Kii hihéga hi Pétrô hi nhôñlaha bés?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na taparsiajari sian hasalaan ni si Petrus?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue yɛ Piɛli i sa tɛ’m be kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ipinapagirumdom sa sato kan nagibong mga sala ni Pedro?
Bemba[bem]
(b) Bushe ifyo Petro acitile fitucinkulako cinshi?
Bulgarian[bg]
(б) За какво ни напомнят грешките му?
Bangla[bn]
(খ) পিতরের ঘটনা হয়তো আমাদের কোন বিষয়টা মনে করিয়ে দিতে পারে?
Batak Karo[btx]
(b) Kesalahen Petrus ngingetken kita nandangi kai?
Catalan[ca]
(b) Què ens recorda l’exemple de Pere?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gipahinumdom kanato sa mga kasaypanan ni Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Pyer i kapab fer nou mazinen?
Czech[cs]
(b) Co nám Petrův příběh připomíná?
Chuvash[cv]
ӑ) Петрӑн тӗслӗхӗ пире мӗн ҫинчен аса илтерет?
Danish[da]
(b) Hvad minder Peters situation os om?
German[de]
(b) Woran erinnern uns die Fehler von Petrus?
Jula[dyu]
b) Piyɛri ka koo b’an hakili jigi mun lo la?
Ewe[ee]
(b) Nu ka dzie Petro ƒe ŋutinyaa ɖoa ŋkui na mí?
Efik[efi]
(b) Se ikọwọrọde Peter ekeme nditi nnyịn nso?
Greek[el]
(β) Τι μας θυμίζει ίσως η περίπτωση του Πέτρου;
English[en]
(b) Peter’s case may remind us of what?
Spanish[es]
b) ¿Qué demuestran claramente las acciones de Pedro?
Estonian[et]
b) Mida Peetrusega juhtunu meile meelde tuletab?
Persian[fa]
ب) اعمال پِطرُس چه امری را به ما یادآور میشود؟
Finnish[fi]
b) Mistä Pietarin virheet muistuttavat meitä?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda vakasamataka ena ka e cakava o Pita?
Faroese[fo]
(b) Hvat minna mistøk Pæturs okkum á?
Fon[fon]
(b) Etɛ nùwanyido Piyɛ́ɛ tɔn lɛ ka flín mǐ?
French[fr]
b) Que nous rappelle le cas de Pierre ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Petro tɔ̃mɔ lɛ haa wɔkaiɔ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ohechauka ñandéve Pedro rembiasakue?
Gujarati[gu]
(ખ) પીતરનો કિસ્સો આપણને શું યાદ અપાવે છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ nuṣiwa Pita tọn lẹ sọgan flin mí?
Ngäbere[gym]
b) ¿Pedro kukwe nuainbare ye tä dre mike gare metre nie?
Hausa[ha]
(b) Mene ne kurakuran da Bitrus ya yi suka tuna mana?
Hindi[hi]
(ख) पतरस की मिसाल हमें क्या याद दिलाती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginapahanumdom sa aton sang natabo kay Pedro?
Croatian[hr]
(b) Na što nas podsjećaju Petrovi propusti?
Haitian[ht]
b) Ki sa sitiyasyon Pyè a ka fè n sonje?
Hungarian[hu]
b) Mire emlékeztet minket Péter példája?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է մեզ հիշեցնում Պետրոսի օրինակը։
Western Armenian[hyw]
բ) Պետրոսի սխալները մեզի ի՞նչ կրնան յիշեցնել։
Indonesian[id]
(b) Kesalahan Petrus mengingatkan kita akan apa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ihe ndị Pita mere na-echetara anyị?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti ipalagip kadatayo ti napasamak ken Pedro?
Isoko[iso]
(b) Eme iruthọ Pita e rẹ kareghẹhọ omai?
Italian[it]
(b) Cosa ci ricordano gli errori di Pietro?
Japanese[ja]
(イ)ペテロはゲッセマネの園において,どんな点で矯正を必要としましたか。(
Javanese[jv]
(b) Pengalamané Pétrus ngélingké awaké dhéwé bab apa?
Georgian[ka]
ბ) რას შეგვახსენებს პეტრეს შემთხვევა?
Kabiyè[kbp]
(b) Pɩyɛɛrɩ ɛjandʋ tɔzʋʋ-ɖʋ ɛbɛ yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Bifu ya Piere lenda yibusa beto nki?
Kikuyu[ki]
(b) Ũhoro wa Petero ũngĩtũririkania ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Omapuko a Petrus otae tu dimbulukifa shike?
Kazakh[kk]
ә) Петірдің қателігі нені есімізге салады?
Kalaallisut[kl]
(b) Petrusip kukkussutai sumik eqqaasitsissutigaavut?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tu longa ia bhiti ni Phetele?
Kannada[kn]
(2) ಪೇತ್ರನ ತಪ್ಪುಗಳು ನಮಗೇನನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
(ᄀ) 겟세마네 동산에서 베드로는 어떤 시정을 받을 필요가 있었습니까?
Konzo[koo]
(b) Ebisobyo bya Petero bikathw’ibukayaki?
Kaonde[kqn]
(b) Bilubo bya kwa Petelo bituvululako ka?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ပမ့ၢ်ဆိကမိၣ်က့ၤ စီၤပ့းတရူးအတၢ်လဲၤခီဖျိန့ၣ် ပသ့ၣ်နီၣ်ဘၣ်က့ၤ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke asi tu diworokesa sihorokwa saPeturusa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O vilwa wa Petelo nkia diambu ukutusungamesanga?
Kyrgyz[ky]
б) Петирдин ката кетиргени эмнени эсибизге салат?
Lamba[lam]
(b) Kani findo ukubifya kwakwe Petilo kutwanushako?
Ganda[lg]
(b) Ensobi Peetero ze yakola zitujjukiza ki?
Lingala[ln]
(b) Mabunga ya Petro ekoki kosalisa biso tóbosana te likambo nini?
Lozi[loz]
(b) Mafosisa a Pitrosi aluhupulisañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką Petro klaidos primena mums?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda wātene Petelo ubwanya kwituvuluja bika?
Luba-Lulua[lua]
b) Bilema bia Petelo bidi bituvuluija tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Kulimbenja chaPetulu chili nakutwanukisa vyuma muka?
Lunda[lun]
(b) Chiluwa chakoñeliyi Petulu chatwanukishaña chumanyi?
Luo[luo]
(b) Ketho ma ne Petro otimo paronwa ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti xytyukˈijxëm extëmë Pedro jyajty?
Morisyen[mfe]
(b) Lexanp Pierre rapel nou ki kitsoz?
Malagasy[mg]
b) Mampahatsiahy antsika inona ny fahadisoany?
Macedonian[mk]
б) На што нѐ потсетуваат пропустите на Петар?
Malayalam[ml]
(ബി) പത്രോ സി ന്റെ കാര്യം നമ്മളെ എന്ത് ഓർമി പ്പി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
б) Бид Петртэй юугаараа адил бэ?
Mòoré[mos]
b) A Pɩɛɛr sẽn kong naoor wʋsgã tẽegda tõnd bõe?
Marathi[mr]
(ख) पेत्राच्या उदाहरणावरून कोणती गोष्ट लक्षात येते?
Malay[ms]
(b) Pengalaman Petrus mengingatkan kita tentang apa?
Maltese[mt]
(b) Il- każ taʼ Pietru fiex jistaʼ jfakkarna?
Burmese[my]
(ခ) ပေတရု အဖြစ် က ဘာကို သတိ ရစေ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva blir vi minnet om når vi leser om Peter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni kiyeknextia tein kichiuak Pedro?
North Ndebele[nd]
(b) Amaphutha kaPhetro asikhumbuzani?
Nepali[ne]
(ख) पत्रुसको उदाहरणले हामीलाई के सम्झाउँछ?
Ndonga[ng]
(b) Omapuko gaPetrus otashi vulika ge tu dhimbulukithe shike?
Nias[nia]
(b) Hadia zi tobali famasugi ba dödöda moroi ba zala nifalua Wetero?
Dutch[nl]
(b) Waaraan kunnen Petrus’ fouten ons herinneren?
South Ndebele[nr]
(b) Imitjhapho kaPitrosi isikhumbuzani?
Northern Sotho[nso]
(b) Pego ya Petro e re gopotša’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zimene Petulo ankalakwitsa zimatikumbutsa chiyani?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a Pita nvonleɛ ne maa yɛkakye a?
Oromo[om]
(b) Haalli Phexros maal nu yaadachiisa?
Ossetic[os]
ӕ) Петры хабар нын нӕ зӕрдыл цы лӕууын кӕны?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy ipanonot na samay agawad si Pedro?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e kaso di Pedro ta laga nos kòrda?
Polish[pl]
(b) O czym przypomina nam postępowanie Piotra?
Portuguese[pt]
(b) Os erros de Pedro nos fazem lembrar do quê?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq rikätsimantsik Pëdruta pasanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam yachachiwanchik Pedropa pantaq kasqanqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan reparachiwanchis Pedroq ruwasqan?
Rundi[rn]
(b) Ivyashikiye Petero bishobora kutwibutsa iki?
Romanian[ro]
b) Ce ne amintesc greşelile lui Petru?
Russian[ru]
б) О чем напоминает нам пример Петра?
Kinyarwanda[rw]
(b) Amakosa ya Petero atwibutsa iki?
Sena[seh]
(b) Kodi madawo a Pedhru asatikumbusanji?
Sango[sg]
(b) So Pierre asara faute fani mingi adabe ti e na nyen?
Sinhala[si]
(ආ) පේතෘස් අතින් සිදු වූ වැරදිවලින් අපිට මතක් කර දෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo nám môžu pripomenúť Petrove zlyhania?
Slovenian[sl]
b) Na kaj nas morda spomni Petrov primer?
Samoan[sm]
(e) O le ā ua tatou aʻoaʻoina mai i mea sesē na faia e Peteru?
Shona[sn]
(b) Zvikanganiso zvaPetro zvingatiyeuchidza nezvechii?
Songe[sop]
(b) Uno mwanda wa Mpyeele ngulombeene kwitutentekyesha kinyi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë na kujton rasti i Pjetrit?
Serbian[sr]
(b) Na šta nas podseća Petrov primer?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu sani a tori fu Petrus e memre wi?
Swati[ss]
(b) Indzaba yaPhetro ingasikhumbutani?
Southern Sotho[st]
(b) Liphoso tsa Petrose li ka re hopotsa’ng?
Swedish[sv]
b) Vad kan Petrus misstag lära oss?
Swahili[sw]
(b) Makosa ya Petro yanatukumbusha nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Hali ya Petro inatukumbusha nini?
Tamil[ta]
(ஆ) பேதுருவின் உதாரணம் நமக்கு எதை உணர்த்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Pedro nia sala sira fó-hanoin mai ita kona-ba saida?
Telugu[te]
(బి) పేతురు చేసిన పొరపాట్లు మనకు ఏమి గుర్తుచేస్తాయి?
Thai[th]
(ข) ข้อ ผิด พลาด ของ เปโตร เตือน ใจ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ጌተሰማኔ፡ ጴጥሮስ እንታይ መአረምታ እዩ ኣድልይዎ፧
Tiv[tiv]
(b) Akaa a shin a Peteru er la umbur se nyi?
Turkmen[tk]
b) Petrusyň goýberen ýalňyşlygy bize nämäni ýatladýar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ipinaaalaala sa atin ng nangyari kay Pedro?
Tetela[tll]
b) Kɛnɛ kakakomɛ Petero toholaka na?
Tswana[tn]
(b) Diphoso tsa ga Petere di re gopotsa eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi vo Petro wangunangiska vititikumbuskanji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kulubizya kwa Petro kutuyeezya nzi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku liwana kinkamasiyaniyan tuku ttlawalh Pedro?
Turkish[tr]
(b) Petrus’un durumu bize neyi hatırlatıyor?
Tsonga[ts]
(b) Mhaka ya Petro yi nga hi tsundzuxa yini?
Tswa[tsc]
b) Lezi zi nga humelela Pedro zi hi alakanyisa yini hontlheni?
Tatar[tt]
ә) Петернең хаталары нәрсәне исебезгә төшерә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ivyo Petrosi wakachita vikutikumbuska vichi?
Twi[tw]
(b) Dɛn na nea Petro yɛe no ma yehu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te tupuraa o Petero e haamana‘o mai ra?
Ukrainian[uk]
б) Про що нам нагадують Петрові помилки?
Umbundu[umb]
(b) Akulueya a Petulu a tu ivaluisa nye?
Venda[ve]
(b) Vhukhakhi ha Petro vhu nga ri humbudza mini?
Vietnamese[vi]
(b) Trường hợp của Phi-e-rơ nhắc chúng ta điều gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Ennuupuxerya exeeni soovonya sa Pedru?
Wolaytta[wal]
(b) PHeexiroosa hanotay nuna ay hassayissii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginpapahinumdom ha aton han mga sayop ni Pedro?
Xhosa[xh]
(b) Zisikhumbuza ntoni iimpazamo zikaPetros?
Yao[yao]
(b) Ana yakulemweceka yaŵatesile Petulo yikusatukumbusya m’weji ya cici?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni àwọn àṣìṣe Pétérù ń rán wa létí rẹ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le baʼaxoʼob úuch tiʼ Pedrooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi rusihuinni cani biʼniʼ Pedru.
Zande[zne]
(b) Gupai naadu tipa Petero natingida rani na ginipai?
Zulu[zu]
(b) Amaphutha akhe angase asikhumbuzeni?