Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това общият принцип на правото би трябвало да е съобразен с особеностите на всеки стопански отрасъл, съдържайки, доколкото е необходимо, специални разпоредби за някои професионални дейности.
Czech[cs]
Mimoto by obecná právní zásada musela zohlednit zvláštnosti každého hospodářského odvětví tím, že by pro případ nutnosti obsahovala právní úpravu specifickou pro určitý sektor pro jednotlivé oblasti činnosti.
Danish[da]
Endvidere vil det generelle retsprincip skulle tage hensyn til de særlige forhold i den enkelte branche ved om nødvendigt at indeholde sektorspecifikke bestemmelser for enkelte aktivitetsområder.
German[de]
Dementsprechend verfügen alle Arbeitnehmer, einschließlich jener, die aus einem der oben genannten Gründe krankgeschrieben sind, gemäß Art. 7 Abs. 1 über einen Mindestjahresurlaub von vier Wochen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η γενική αρχή του δικαίου θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη και τις ιδιαιτερότητες κάθε οικονομικού κλάδου, προβλέποντας εν ανάγκη ειδικές ρυθμίσεις χωριστά για κάθε τομέα δραστηριότητας.
English[en]
Furthermore, the general principle would have to take account of special circumstances pertaining in each sector of the economy by, where necessary, including sector-specific rules for individual areas of activity.
Spanish[es]
Por otro lado, el principio general del Derecho debería tener en cuenta las particularidades de los distintos sectores de la economía, estableciendo, en caso necesario, normas específicas para cada campo concreto de actividad.
Estonian[et]
Peale selle peaks õiguse üldpõhimõte võtma arvesse iga majandusvaldkonna eripära, sisaldades vajaduse korral sektorispetsiifilisi eeskirju üksikute tegevusvaldkondade tarvis.
Finnish[fi]
Lisäksi yleisessä oikeusperiaatteessa olisi otettava huomioon kunkin taloudenalan erityispiirteet siten, että siihen sisältyy tarvittaessa yksittäisiä toiminta-aloja koskevia alakohtaisia määräyksiä.
French[fr]
Par ailleurs, le principe général du droit devrait tenir compte des particularités de chaque branche économique en comprenant, au besoin, des règles spécifiques à certains domaines d’activité.
Hungarian[hu]
Az általános jogelvnek figyelembe kellene vennie továbbá minden gazdasági ágazatnak a sajátosságait azáltal, hogy szükség esetén ágazatspecifikus rendelkezéseket tartalmaz az egyes tevékenységi területekre vonatkozóan.
Italian[it]
Questo compito spetterebbe alla Corte, chiamata ad interpretare i principi generali del diritto dell’Unione (145).
Lithuanian[lt]
Bendruoju teisės principu taip pat turėtų būti atsižvelgta į konkrečios ūkio srities ypatumus, todėl prireikus konkrečioms veiklos sritims jis turėtų numatyti sektorių specifiką atitinkančią tvarką.
Latvian[lv]
Vispārējam tiesību principam būtu arī jāņem vērā katras saimnieciskās nozares īpatnības, ciktāl nepieciešams, ietverot speciāli attiecīgajām nozarēm paredzētas tiesību normas, kas var tikt piemērotas attiecībā uz atsevišķām nodarbinātības jomām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-prinċipju ġenerali tad-dritt għandu jieħu inkunsiderazzjoni l-karatteristiċi ta’ kull fergħa ekonomika billi jinkludi, jekk ikun hemm bżonn, regoli speċifiċi għal ċerti oqsma ta’ attività.
Dutch[nl]
Bovendien zou het algemene rechtsbeginsel rekening moeten houden met de bijzonderheden van elke economische sector door, voor zover vereist, te voorzien in specifieke regelingen voor individuele sectoren.
Polish[pl]
Ponadto ogólna zasada prawa musiałaby uwzględniać szczególne cechy każdej branży gospodarki oraz zawierać, w razie potrzeby, specyficzne dla danego sektora uregulowania dla poszczególnych dziedzin działalności.
Portuguese[pt]
O princípio geral de direito deveria ainda ter em consideração as especificidades de cada setor económico, incluindo, caso necessário, regulamentações específicas de cada setor para determinadas áreas de atividade.
Romanian[ro]
În plus, principiul general de drept ar trebui să țină seama de particularitățile fiecărei ramuri economice, incluzând, dacă este nevoie, reguli specifice anumitor domenii de activitate.
Slovak[sk]
Všeobecná právna zásada by navyše musela zohľadňovať osobitosti každého hospodárskeho odvetvia tým, že by v prípade potreby zahŕňala osobitné pravidlá pre jednotlivé oblasti činnosti.
Slovenian[sl]
V zvezi s splošnim pravnim načelom bi se morale s tem, da bi to načelo po potrebi vsebovalo določbe, specifične za nek sektor, za posamezna področja dela, upoštevati tudi posebnosti vsake gospodarske panoge.
Swedish[sv]
Den allmänna principen måste vidare iaktta särdragen hos varje bransch genom att om nödvändigt innehålla sektorspecifika regler för enskilda verksamhetsområden.