Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Примерът, който имам тук, е стол, който изникна от една година в Бали -- очевидно повлиян от местната промишленост и култура. Да не бъда заседнал зад един компютърен монитор по цял ден, а да бъда тук и там.
Catalan[ca]
L'exemple que tinc aquí és una cadira que prové de l'any a Bali, clarament influenciada per la fabricació i cultura locals, sense estar lligada darrere d'una pantalla d'ordinador tot el dia i estar sempre allà.
Czech[cs]
Jako příklad tu mám židli, kterou jsem vytvořil na Bali - jasně ovlivněnou místní výrobou a kulturou. Nedřepět celý den u počítače a nebýt všude a nikde.
Danish[da]
Eksemplerne jeg har her, er en stol, som kom ud det år i Bali -- med tydelig indflydelse fra lokal fremstilling og kultur, ikke at sidde hele dagen, bag en computerskærm, og at være her og der.
German[de]
Das Beispiel, was ich hier habe, ist ein Stuhl, den ich aus der Zeit auf Bali habe -- ganz klar beeinflusst vom lokalen Handwerk und der Kultur, nicht einfach nur den ganzen Tag vor einem Bildschirm sitzend entworfen und mal hier mal da gewesen.
Greek[el]
Το παράδειγμα που έχω εδώ είναι μια καρέκλα που προέρχεται από το χρόνο στο Μπαλί που είναι εμφανώς επηρεασμένη από την τοπική παραγωγή και κουλτούρα. Το να μην είσαι κολλημένος πίσω από μια οθόνη υπολογιστή όλη τη μέρα αλλά να είσαι από εδώ κι από εκεί.
English[en]
The example I have here is a chair that came out of the year in Bali -- clearly influenced by local manufacturing and culture, not being stuck behind a single computer screen all day long and be here and there.
French[fr]
L'exemple que vous avez ici est une chaise qui est née de mon année à Bali -- clairement influencée par la production et la culture locales. Ne pas rester coincé derrière un seul écran d'ordinateur toute la journée mais bouger.
Croatian[hr]
Primjer koji imam ovdje je stolica koja je proizašla iz godine dana na Baliju -- očito je utjecaj imala lokalna proizvodnja i kultura, ne biti zatočen pred jednim ekranom kompjutera cijeli dan i biti tu i tamo.
Hungarian[hu]
Ez a példa itt egy olyan szék, ami még a Balin töltött idő alatt született -- tisztán a helybéli manufaktúra és kultúra inspirációjára, nem egy számítógép képernyő mögé szorulva egész nap azt bámulva, ide- oda ugrálva a térben.
Indonesian[id]
Contoh yang saya miliki di sini adalah kursi yang saya dapat dari Bali di tahun itu -- yang jelas terpengaruh pengerjaan dan budaya lokal, tidak terjebak di belakang sebuah layar monitor sepanjang hari dan di sana sini.
Italian[it]
Questo è l'esempio di una sedia concepita durante l'anno a Bali -- chiaramente influenzata dalla manifattura e dalla cultura locale, senza dover rimanere incollato a un computer tutto il giorno e mentre continuavo a viaggiare.
Macedonian[mk]
Примерот кој го имам овде е столица која произлезе од една година кога бев на Бали -- очигледно под влијание на локалното производство и култура, да не заглавувам пред еден компјутер по цел ден и да бидам овде и онде.
Dutch[nl]
Het voorbeeld hier is een stoel die uit het jaar in Bali voortkwam -- duidelijk beïnvloed door locale ambachten en cultuur. Niet vastzitten achter een computerscherm, de hele dag, en op verschillende plaatsen zijn.
Polish[pl]
Ten przykład co tutaj mam to krzesło które zostało przedstawione w tym roku na Bali -- wyraźnie widać wpływ lokalnego przemysłu i kultury. Nie ugrząźć przed ekranem komputera cały dzień i być tutaj i tam.
Portuguese[pt]
O exemplo que tenho aqui é uma cadeira que criei naquele ano no Bali, claramente influenciada pela cultura e artesanato locais.
Romanian[ro]
Exemplul pe care îl am aici e un scaun care a rezultat din anul petrecut în Bali, sub influenţa clară a manufacturii locale şi a culturii, să nu fiu blocat în spatele unui singur monitor toată ziua şi să fiu pe ici, pe colo.
Slovak[sk]
Príklad, ktorý tu mám je stolička, ktorú mám z roku stráveného v Bali -- zjavne ovplyvnená miestnym remeselníctvom a kultúrou, nebyť prilepený pred jedinou počítačovou obrazovkou celý deň ale meniť pracovisko.
Albanian[sq]
Shembulli që kam këtu është një karrige nga Bali -- ndikuar në mënyrë të qartë nga kultura dhe prodhimi vendas, të mos jem i mbërthyer pak ekranit të kompjuterit gjithë ditën dhe të jem gjithandej.
Serbian[sr]
Primer koji imam ovde jeste stolica koja je izašla ove godine u Baliju, očigledno odraz lokalne proizvodnje i kulture. Ne biti zaglavljen iza istog ekrana računara ceo dan, i kretati se tamo vamo.
Swedish[sv]
Exemplet jag har här är en stol som blev till under året i Bali -- den är tydligt påverkad av lokalt tillverkade saker och lokal kultur, inte att sitta fast framför en enda datorskärm hela dagen lång och vara här och där.
Thai[th]
เก้าอี้ที่มาจากบาหลี เห็นได้ชัดว่าได้รับอิทธิพลจากหัตกรรมพื้นบ้านและวัฒนธรรม ไม่ถูกจํากัดอยู่กับที่
Turkish[tr]
Buradaki örneğim Bali'de bu sene çıkan bir sandalye -- açıkça yerel üretimden ve kulturden etkilenmiş, orada- burada gün boyu tek bir bilgisayar ekranına çakılıp kalmadan.
Ukrainian[uk]
Приклад, який я маю тут це стілець який я знайшов коли був на Балі - має ознаки місцевого виробництва та культури, тих хто не сидить біля комп" ютера цілий день а подорожує туди сюди.
Vietnamese[vi]
là một cái ghế bắt nguồn từ năm tôi ở tại Bali -- bị ảnh hưởng rõ rệt bên ngành sản xuất và văn hóa của địa phương, không kẹt lại phía sau một màn hình vi tính đơn cả ngày dài và nên đi đây đó.