Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl nešťastný kvůli tomu rozchodu, tak s pár kamarády vyrazil do Mexika chytat ryby a možná chlamydie.
English[en]
Well, he was pretty upset about the relationship falling apart, so he and a couple of friends went to Mexico to catch fish and maybe chlamydia.
Spanish[es]
Bueno, estaba muy disgustado por la ruptura de la relación, así que él y un par de amigos se han ido a México a pescar peces y quizás una clamidia.
French[fr]
Il était assez contrarié par l'échec de cette relation, donc il est allé au Mexique avec des amis pour attrapper des poissons et peut-être la chlamydia.
Hungarian[hu]
Eléggé feldúlta, hogy tönkrement a kapcsolatuk, szóval pár barátjával elment Mexikóba, hogy halat fogjon és esetleg chlamydiát is.
Italian[it]
Beh, era molto sconvolto per com'e'finita questa relazione, quindi e'andato in Messico con un paio di amici a... prendere pesci e forse anche la clamidia.
Dutch[nl]
Hij was behoorlijk overstuurd dat de relatie over was, dus ging hij en een paar vrienden naar Mexico om te vissen en misschien chlamydia vangen.
Portuguese[pt]
Ele ficou triste pelo fim do relacionamento, então ele e alguns amigos foram ao México pegar peixes e, talvez, clamídia.
Romanian[ro]
El a fost destul de zdruncinat după despărţire, încât a plecat cu prietenii în Mexic pentru a prinde peşte şi, poate, chlamydia.
Russian[ru]
Ну, он был подавлен из-за распада их отношений, так что он и парочка его друзей поехали в Мексику половить рыбы и возможно подхватить хламидии.
Serbian[sr]
Bio je uznemiren što se veza raspada, pa je otišao s prijateljima u Meksiko da ulovi ribu ili možda klamidiju.
Turkish[tr]
İlişkisinin dağılmasına epey üzülüyordu bu yüzden o ve birkaç arkadaşı Meksika'ya balık avlamaya ya da klamidya hastalığına yakalanmaya gittiler.