Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan er det muligt, at EU's embedsmænd i deres egne kontorer højt hævet over jordens overflade langt væk fra EU's ydre grænser, som krydses af ulve, der fortsat kommer til Finland, ved bedre end finnerne, hvad det korrekte antal af ulve er i den finske natur?
German[de]
Wie ist es möglich, dass die EU-Beamten in ihren hoch gelegenen Büros in sicherer Entfernung und weit weg von den EU-Außengrenzen, über die ständig neue Wölfe nach Finnland eindringen, besser als die Finnen wissen, welches die richtige Zahl der Wölfe in der finnischen Natur ist?
Greek[el]
Πώς είναι δυνατόν οι υπάλληλοι της ΕΕ, από το ύψος των γραφείων τους, έξω από την ενδιαφερόμενη χώρα και μακριά από τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, μέσα από τα οποία μπαίνουν αδιάκοπα όλο και περισσότεροι λύκοι στη φιλανδική επικράτεια, να γνωρίζουν καλύτερα από τους Φιλανδούς πόσοι λύκοι ζουν στα δάση της Φιλανδίας;
English[en]
Perched high up in their offices as they are, far away from the EU’s external borders, where other wolves constantly cross into Finnish territory, adding to the numbers already there, how can Eurocrats possibly be better qualified than the Finns to say exactly how many wolves there are living in the wild in Finland?
Spanish[es]
¿Cómo es posible que los funcionarios de la UE, desde las alturas de sus despachos, lejos de las fronteras exteriores de la UE por donde entran constantemente nuevos ejemplares de lobos a Finlandia, sepan mejor que los finlandeses cuál es el número exacto de lobos en Finlandia?
Finnish[fi]
Kuinka on mahdollista, että EU:n virkamiehet omissa konttoreissaan korkealla maan pinnan yläpuolella kaukana EU:n ulkorajoista, joiden ylitse Suomeen tulee jatkuvasti uusia susia, tietävät suomalaisia paremmin, mikä on susien oikea määrä Suomen luonnossa?
French[fr]
Comment est-il possible que, perchés dans leurs bureaux à bonne distance des frontières extérieures de l'Union, frontière que les loups franchissent allègrement pour entrer dans le pays, les bureaucrates bruxellois sachent mieux que les Finlandais quel est le bon nombre de loups pour le milieu naturel de Finlande?
Italian[it]
Com' è possibile che dei funzionari dell'Unione europea, dall'alto dei propri uffici, al di fuori del territorio nazionale, lontani dalle frontiere esterne dell'Unione, attraverso le quali arrivano in continuazione in Finlandia nuovi lupi, conoscano meglio dei finlandesi l'esatto ammontare di esemplari presenti sul territorio nazionale?
Dutch[nl]
Hoe is het mogelijk dat de ambtenaren van de EU in hun hoge kantoorgebouwen ver van de buitengrenzen van de EU, waar voortdurend wolven Finland binnenkomen, beter weten dan de Finnen zelf hoeveel wolven er precies in Finland zijn?
Portuguese[pt]
Como é possível que funcionários da UE, do cimo dos seus próprios gabinetes, longe das fronteiras externas da União, através das quais os lobos entram permanentemente na Finlândia, conheçam melhor que os finlandeses qual é o número exacto de lobos existentes em território nacional finlandês?
Swedish[sv]
Hur är det möjligt att EU:s tjänstemän som sitter uppflugna på sina kontor långt bort ifrån EU:s yttre gränser, vilka ideligen obehindrat korsas av vargar som tar sig in i Finland, vet bättre än finnarna hur pass stort vargbeståndet är i den finska naturen?