Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julie voeg by: “Ons voel dat ons iets bereik het, en ons is tevrede en gelukkiger as ooit tevore.
Arabic[ar]
وتقول جولي: «نحن راضيان عما ننجزه في حياتنا ونشعر بالاكتفاء والسعادة بشكل لم يسبق له مثيل.
Aymara[ay]
Julie kullakajj sarakiwa: “Janiw nayrajj ukham wali kusisita, chuymas phoqtʼata ukham jikjjatasipjjerïkti.
Azerbaijani[az]
Cüli əlavə edir: «Biz heç vaxt əldə etmədiyimiz nailiyyəti, məmnunluğu və xoşbəxtliyi dadırıq.
Central Bikol[bcl]
Dagdag pa ni Julie: “Nakamati kami nin pagkakontento, na may nagibo kami, asin nin kaugmahan na dai mi pa nuarin man namatian.
Bemba[bem]
Ba Julie nabo batile: “Tulomfwa bwino pa mulimo tubomba kabili twaliba ne nsansa isho tushabalile atukwata.
Bulgarian[bg]
Джули добавя: „Изпитваме удовлетворение и щастие както никога досега.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে যোগ করে জুলি বলেন: “আমরা এমন সফলতা, পরিতৃপ্তি এবং আনন্দের অনুভূতি লাভ করেছিলাম, যা আগে কখনো লাভ করিনি।
Catalan[ca]
La Julie afegeix: «Sentim una felicitat i una satisfacció que mai abans havíem experimentat.
Cebuano[ceb]
Si Julie midugang: “Gibati namo ang kalipay ug katagbawan nga wala namo batia sukad.
Seselwa Creole French[crs]
Julie i azoute: “Nou santi nou’n akonpli en keksoz e nou osi annan satisfaksyon ek lazwa ki nou pa’n zanmen santi avan.
Czech[cs]
Julie říká: „Nikdy předtím jsme nebyli tak šťastní a necítili takové uspokojení z toho, že jsme užiteční.
Danish[da]
Julie tilføjer: „Vi føler at vi gør en forskel, og vi er tilfredse og lykkelige som aldrig før.
German[de]
Julie fügt hinzu: „Wir sind so glücklich und zufrieden wie nie zuvor und haben zum ersten Mal das Gefühl, wirklich etwas zu erreichen.
Efik[efi]
Julie adian do ete: “Akananam nnyịn ikopke inemesịt ntem, inyụn̄ itiehe nnyịn ke idem ntem akpa.
Greek[el]
Η δε Τζούλι προσθέτει: «Μας πλημμυρίζει ένα αίσθημα επιτυχίας, ικανοποίησης και ευτυχίας που δεν είχαμε νιώσει ποτέ προηγουμένως.
English[en]
Adds Julie: “We feel a sense of accomplishment, satisfaction, and happiness that we have never felt before.
Estonian[et]
Tema naine Julie lausub: „Tunneme, et oleme saatnud korda midagi väärtuslikku, oleme eluga rahul ja õnnelikumad kui eales varem.
Persian[fa]
جولی در ادامهٔ سخن همسرش میگوید: «ما اکنون بیش از هر زمانی احساس رضایت و خشنودی میکنیم.
Finnish[fi]
Julie lisää: ”Emme ole milloinkaan ennen kokeneet tällaista aikaansaamisen iloa, tyydytystä ja onnellisuutta.
French[fr]
Julie ajoute : « Nous sommes épanouis, satisfaits et heureux comme jamais auparavant.
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai Julie: “Ti namakinna ae ti a kakororaoa ara beku, a rau nanora ao e a reke iroura te kukurei ae tuai n reke mai mwaina.
Guarani[gn]
Julie katu heʼi: “Koʼág̃a rovyʼa añete ha rohechakuaa rodesidi porã hague.
Gujarati[gu]
બહેન જુલી કહે છે: ‘અમને પહેલાં ક્યારેય ન મળ્યો હોય એવો સંતોષ અને કંઈક સારું કરવાનો આનંદ મળ્યો છે.
Gun[guw]
Julie yidogọ dọmọ: “Mí ma ko tindo pekọ, ayajẹ po kọdetọn dagbe ehe nkọ pọ́n.
Ngäbere[gym]
“Sribi nuainta nunkwe aune kätä juto nunbätä kä nengwane, ye erere ja ñaka nämä ruin käne nunye.
Hausa[ha]
Matarsa Julie ta daɗa da cewa: “Muna ganin mun cim ma wani abu mai kyau, mun sami gamsuwa kuma muna farin ciki matuƙa.
Hebrew[he]
ג’ולי מוסיפה: ”אנחנו מרגישים הגשמה עצמית, סיפוק ושמחה שמעולם לא הרגשנו קודם לכן.
Hindi[hi]
जूली कहती है: “हमें यहाँ इतनी खुशी और संतुष्टि मिलती है और कामयाबी का ऐसा एहसास होता है, जो हमने पहले कभी महसूस नहीं किया था।
Hiri Motu[ho]
Julie ia gwau: “Ai mamia gau momo ai hagugurua vadaeni, bona emai moale be guna bamona lasi.
Croatian[hr]
Julie kaže: “Jako smo sretni i zadovoljni jer imamo osjećaj da doista radimo nešto korisno za Jehovu i braću.
Hungarian[hu]
Julie még hozzáteszi: „Van sikerélményünk, és olyan elégedettek és boldogok vagyunk, mint még soha azelőtt.
Icelandic[is]
Julie segir: „Okkur finnst við hafa áorkað einhverju. Við höfum aldrei verið eins lífsglöð og ánægð.
Isoko[iso]
Julie o fibae nọ: “Ma bi wo evevọwẹ gbe evawere nọ ma ri ti wo ẹdẹvo ho.
Italian[it]
Julie aggiunge: “Non ci siamo mai sentiti tanto realizzati, soddisfatti e felici.
Japanese[ja]
ジュリーはこう付け加えます。「 わたしたちは,これまで経験したことのない達成感や満足感や幸福感を味わっています。
Kongo[kg]
Julie ke yika nde: “Beto ke kudiwaka nde beto ke sala mambu yina lombaka nde beto sala, yo me natilaka beto kiese yina beto me waka ntete ve.
Kikuyu[ki]
Nake Julie oigire ũũ: “Gũkĩra hĩndĩ ĩngĩ o yothe, rĩu tũiguaga tũiganĩire, tũrĩ na gĩkeno, na tũkona kũrĩ maũndũ tũrahingia.
Kuanyama[kj]
Julie okwa weda ko ta ti: “Otu wete kutya otwa wanifa po sha, twa wanenwa notwa hafa shi dulife nale.
Korean[ko]
줄리는 이렇게 덧붙입니다. “전에는 맛보지 못한 성취감과 만족감과 행복을 누리고 있어요.
Kaonde[kqn]
Ba Julie banungilepo’mba: “Tumvwa kuba’mba twaingila byavula, twatondwa ne kwikala na lusekelo lo twabujile kwikalapo nalo.
Kwangali[kwn]
Ano Julie ta gweda ko asi: “Ose kuhafera eyi twa tompora ntani kuna kulizuvha ruhafo oru twa dira kulizuvha rumwe.
Kyrgyz[ky]
Анын жубайы Жули мындай дейт: «Буга чейин мындай канааттанууну, кубанычты сезип көрө элек болчубуз.
Ganda[lg]
Julie agamba nti: “Tuwulira essanyu lye tutawulirangako.
Lingala[ln]
Ndeko Julie abakisi boye: “Tomiyokaka ete tosali oyo tokokaki mpe toyokaka esengo oyo tozalaki na yango liboso te.
Lozi[loz]
Bo Julie ba ekeza kuli: “Ka nako ya cwale, lu ikutwa kuli lu petile lika za butokwa mi lu na ni tabo ye lu si ka ba kale ni yona mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Džiuli priduria: „Žinome, kad darome, ką galime, jaučiame pasitenkinimą ir laimę — tai, ko nejautėme anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Julie ubweja’ko amba: “Twivwene mityima kufukata, kuloelelwa ne nsangaji yotwadi ketwaivwene kashā.
Luba-Lulua[lua]
Julie udi wamba pende ne: “Tudi tudimona ne mushinga ne tumvua disanka dituvua katuyi banji kumvua.
Luvale[lue]
Julie nayikiye ahanjikile ngwenyi: “Tunapu vakusuuluka chikuma hakutesamo mulimo kanou, nakuwaha chize kanda twivwengangaho lyehi.
Lunda[lun]
Julie wabombeleluhu nindi: “Twatiyaña kuwaha nankashi muchihandilu chetu.
Luo[luo]
Julie be medo wacho kama: “Waneno ni wan be wakonyoe kamaro, kendo wamor moloyo kinde moro amora.
Latvian[lv]
Džūlija saka: ”Mūsu dzīve ir tik piepildīta, gandarījuma pilna un laimīga kā nekad agrāk.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets wiˈix wyinmayë Julie? Jyënaˈany: “Ninäˈänëmtsë nety duˈun nganayjawëdë jotkujk.
Morisyen[mfe]
Julie azoute: “Nou ena santiman ki nou’nn fer kitsoz, nou satisfe, ek nou ena enn lazwa ki zame nou ti ena avan.
Macedonian[mk]
Џули вели: „Гледаме дека постигнуваме нешто, и среќни сме и задоволни како никогаш порано.
Malayalam[ml]
ജൂലി ഇങ്ങനെ കൂട്ടി ച്ചേർക്കു ന്നു: “ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തോന്നി യി ട്ടി ല്ലാ ത്ത ത്ര സംതൃ പ്തി യും സന്തോ ഷ വും ഇപ്പോൾ അനുഭ വ പ്പെ ടു ന്നു.
Marathi[mr]
जूली म्हणते: “आम्ही पूर्वी कधीही अनुभवलं नव्हतं इतकं समाधान आणि आनंद आम्ही अनुभवत आहोत.
Malay[ms]
Julie berkata, “Kami menikmati pencapaian, kepuasan, dan kebahagiaan yang tidak pernah dirasai sebelum ini.
Maltese[mt]
Julie żżid tgħid: “Inħossu sodisfazzjon u ferħ li qatt ma ħassejna qabel.
Norwegian[nb]
Julie legger til: «Vi føler at vi utretter mer enn noen gang, og opplever en glede og tilfredshet som vi aldri har følt før.
Ndonga[ng]
Omukadhi gwe Julie okwa ti: “Ohatu kala tu uvite etumba, twa nyanyukwa notu na ombili kaayi shi ku yelekwa nasha.
Niuean[niu]
Lafi e Julie: “Logona hifo e maua e kautūaga, makona, mo e fiafia ne nakaila logona pihia e maua fakamua.
South Ndebele[nr]
UJulie uyangezelela: “Sizizwa sifeze okuthileko, saneliseke kudlula kunanyana kunini ngaphambili.
Northern Sotho[nso]
Julie o oketša ka gore: “Re kgotsofetše e bile re hweditše lethabo leo re sa kago ra ba le lona.
Ossetic[os]
Джули та афтӕ загъта: «Ныры хуызӕн амондджын никуы уыдыстӕм, нӕ цардӕй нӕ зӕрдӕ райы, уынӕм ӕй, дзӕгъӕлы кӕй нӕ цӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਜੂਲੀ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Inyarum nen Julie: “Nalilikna min walay nagagawaan mi, kontento tan maliket kami.
Papiamento[pap]
Julie a bisa: “Nos ta sinti nos satisfecho i felis; nunka promé nos a sinti nos asina.
Pijin[pis]
Julie sei: “Mifala feel olsem mifala duim gud samting long hia, and mifala hapi and satisfae winim enitaem bifor.
Polish[pl]
Julie uzupełnia: „Nigdy wcześniej nie przepełniało nas uczucie takiego spełnienia, satysfakcji i szczęścia.
Portuguese[pt]
Julie acrescenta: “Temos um senso de realização, satisfação e felicidade que nunca tivemos antes.
Rarotongan[rar]
Karanga a Julie e: “E merengo e te mataora tikai to maua oraanga, kare i aite mei to mua ana.
Rundi[rn]
Julie yongerako ati: “Ntitwari bwigere turoranirwa canke ngo duhimbarwe nk’uko biri ubu.
Romanian[ro]
Julie spune: „Ne simţim împliniţi, fericiţi şi avem parte de satisfacţii mai mult ca oricând.
Russian[ru]
Джули добавляет: «Как никогда прежде, мы испытываем счастье и удовлетворение и рады, что чего-то достигли.
Kinyarwanda[rw]
Julie na we yagize ati “twumva hari icyo twagezeho; turanyuzwe kandi turishimye kurusha mbere hose.
Sango[sg]
Julie atene nga, a tene: “E bâ so e sara ye so e ga ti sara nga e wara ngia so ade e wara lâ oko ape.
Slovak[sk]
A Julie hovorí: „Máme pocit, že sme niečo dokázali, sme spokojní a takí šťastní ako nikdy predtým.
Slovenian[sl]
Julie dodaja: »Počutiva se izpolnjena, zadovoljna in srečna kot še nikoli prej.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Julie: “Ua ma lagona le taulau, faamalieina, ma le fiafia lea e leʻi iai muamua.
Shona[sn]
Julie anowedzera kuti: “Tinonzwa kuti panewo zvatiri kuita, tinogutsikana uye tinofara zvatisati tamboita muupenyu.
Albanian[sq]
Xhuli shton: «Ndiejmë se kemi bërë diçka me vlerë dhe provojmë një kënaqësi e lumturi që nuk e kemi provuar kurrë më parë.
Serbian[sr]
Njegova supruga Džuli kaže: „Smatramo da vodimo ispunjen život i srećni smo i zadovoljni kao nikada ranije.
Sranan Tongo[srn]
Julie e taki tu: „Wi abi a firi taki wi du wan bun sani èn noiti ete wi ben de so koloku.
Swati[ss]
Julie wengeta atsi: “Sitiva sifeze lokunyenti, senetisekile futsi sijabule kakhulu kunakucala.
Southern Sotho[st]
Julie o eketsa ka ho re: “Ha re e-s’o ka re thaba le ho khotsofala hakana haesale.
Swedish[sv]
Julie tillägger: ”Vi är gladare och nöjdare än någonsin och känner att vi gör något bra.
Swahili[sw]
Julie anaongezea hivi: “Tunahisi tunatimiza jambo muhimu, tumeridhika na kupata furaha kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Dada Julie anaongeza hivi: “Tunajisikia kwamba tumetimiza jambo fulani la lazima, tunatosheka, na tuko na furaha ambayo tulikuwa hatujapata.
Tetun Dili[tdt]
Ninia feen Julia hatete: “Ami agora iha ksolok ida neʼebé uluk ami nunka iha.
Telugu[te]
జూలీ కూడా ఇలా అంటుంది, “మాకు ముందెప్పుడూ లేనంతగా ఏదో సాధించామనే సంతృప్తి, సంతోషం ఇప్పుడున్నాయి.
Tajik[tg]
Ҷули боз мегӯяд: «Мо қаноатмандӣ, ҳаловат ва хушбахтии зиёдеро ҳис мекунем, ки то ҳол эҳсос накарда будем.
Tiv[tiv]
Julie di kaa ér: “Se zua a msaanyol man mkom u i gbe je se lu a vande zuan a mi ga yô.
Turkmen[tk]
Juli bolsa şeýle diýýär: «Biz indi şatlanyp, kanagat tapýarys.
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Julie: “Ngayon lang kami nakadama ng ganitong kasiyahan at kaligayahan.
Tswana[tn]
Julie a re: “Re ikutlwa re fitlheletse sengwe, re kgotsofetse e bile re itumetse go feta le fa e le leng pele.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Julie: “‘Okú ma ongo‘i lavame‘a, fiemālie mo fiefia ‘a ia kuo te‘eki ai ‘aupito ke ma ongo‘i ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Julie wangukamba kuti: “Sonu tikondwa kuti tifiska uteŵeti widu kuluska kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Julie bakayungizya kuti: “Tulimvwa kukkutila, alimwi tulikkomene kwiinda kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Julie i tok: “Mipela i pilim olsem mipela i bin inapim gut wok, na mipela i stap belgut na amamas, winim olgeta narapela taim bipo.
Turkish[tr]
Julie de şunları söylüyor: “Daha önce hiç tatmadığımız bir başarı hissi, doyum ve mutluluk tadıyoruz.
Tsonga[ts]
Julie yena u ri: “Hi titwa hi hetisise swo karhi, hi enerisekile hi tlhela hi va ni ntsako lowu hi nga si tshamaka hi va na wona.
Tswa[tsc]
Julie i engeta aku: “Hi tizwa matshanza, niku hi na ni kuxalala, ni litsako leli cima hi nga tshukangiko hi lizwa.
Tatar[tt]
Джули болай дип өсти: «Без максатларыбызга ирештек һәм канәгать булып бәхетле тормыш алып барабыз.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Julie: “Ne oko mai ki a māua se lagonaga fiafia kae fakamalie loto telā ne seki maua aka eiloa ne māua i te taimi muamua.
Ukrainian[uk]
Джулі каже: «Як ніколи раніше, ми задоволені та щасливі і маємо почуття виконаного обов’язку.
Urdu[ur]
جُولی کہتی ہیں: ”ہم ایسا اِطمینان اور خوشی محسوس کرتے ہیں جو ہم نے پہلے کبھی نہیں کِیا۔
Venda[ve]
Julie o dovha a ri: “Ro ḓipfa ro bvelela, ro fushea, na u wana dakalo ḽe ra vha ri sa athu u vhuya ra ḽi tshenzhela.
Vietnamese[vi]
Chị Julie cho biết thêm: “Chúng tôi cảm thấy mình thật sự đạt được thành quả, thỏa lòng và hạnh phúc, những điều mà trước đây chúng tôi chưa từng cảm nghiệm.
Makhuwa[vmw]
Julie onihimya so: “Okhuma vaavale naahipacerya wiixoonela vatthu, ni naahikhala oohakalala ovikana khalai.
Wolaytta[wal]
Juula hagaadan gaasu: “Nuuni gitabaa oottiyaabadaaninne mule ufaytti erenna ogiyan ufayttiyaabadan qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
Hi Julie nagdugang: “Yana gud la namon naeksperyensyahan an sugad hini nga kalamposan, katagbaw, ngan kalipay.
Xhosa[xh]
UJulie wongezelela athi: “Sanelisekile kuba kukho esikufezileyo, ibe sonwabe ngendlela esingazange sonwaba ngayo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Julie ìyàwó rẹ̀ sọ pé: “Inú wa dùn pé ọwọ́ wa tẹ àwọn àfojúsùn wa, ọkàn wa balẹ̀, a sì ń láyọ̀ ju ti ìgbàkígbà rí lọ.
Yucateco[yua]
Julie xaneʼ ku yaʼalik: «Mix juntéen kaʼach k-uʼuy le kiʼimak óolal yaantoʼon ikil k-meyaj utiaʼal k-áantik u maasiloʼ.
Chinese[zh]
珠熙补充说:“我们有成就感,也有满足感,我们从来没像现在那么快乐。
Zulu[zu]
UJulie uyanezela: “Sizizwa sinokuthile esikufezile, sanelisekile futhi sinenjabulo esingakaze sibe nayo.