Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teistering vind elke jaar plaas, en gevolglik huil Hanna en wil sy nie eet nie.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በየዓመቱ ስለሚደጋገም ሐና ሥራዋ ማልቀስ ብቻ ሆኖ ነበር፤ ብሎም ምግብ መብላት አስጠልቷት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت حنَّة تتعرض لهذه المحنة كل سنة، فتبكي وتمتنع عن الاكل.
Central Bikol[bcl]
An pasakit na ini nangyayari taon-taon, na bilang resulta, si Ana nagtatangis asin habo nang kumakan.
Bemba[bem]
Cila mwaka Penina alapumya Hana ica kuti Hana alalila kabili talya no kulya.
Bulgarian[bg]
Анна била подлагана на това мъчение всяка година, поради което плачела и не искала да яде.
Bangla[bn]
এই যন্ত্রণাদায়ক সময় প্রতি বছরই আসে, যার ফলে হান্না খাওয়াদাওয়া না করে কান্নাকাটি করেন।
Cebuano[ceb]
Kini nga kaguol mahitabo tuigtuig, ug tungod niana si Ana mohilak ug dili mokaon.
Czech[cs]
Tato muka Hana prožívala rok co rok, plakávala kvůli tomu a ani nejedla.
Danish[da]
Hvert eneste år plager Peninna på denne måde Hanna med det resultat at Hanna græder og intet spiser.
German[de]
Die Schikane wiederholt sich Jahr für Jahr, sodass Hanna jeweils weint und nicht isst.
Ewe[ee]
Penina nɔa nu sia wɔwɔ dzi ƒe sia ƒe, si wɔe be Xana faa avi eye wògbea nuɖuɖu.
Efik[efi]
Se Hannah esiyọde kpukpru isua edi oro, anamde enye esitua eyet inyụn̄ imaha ndidia udia.
Greek[el]
Αυτό το μαρτύριο επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο, με αποτέλεσμα η Άννα να κλαίει και να μην τρώει.
English[en]
This torment occurs yearly, with the result that Hannah weeps and will not eat.
Spanish[es]
Como resultado de esta vejación, Ana llora y no quiere comer.
Estonian[et]
Sellised kannatused korduvad aastast aastasse ning lõppevad alati sellega, et Hanna nutab ega söö.
Finnish[fi]
Piina jatkuu vuodesta toiseen ja saa aikaan sen, että Hanna itkee eikä syö.
Fijian[fj]
Veiyabaki ena yaco tiko kina na veivakatotogani oqo, e dau tini tagi vakararawa o Ana qai sega ni kana.
French[fr]
Tous les ans, c’est le même calvaire. Tous les ans, Hanna pleure et cesse de manger.
Ga[gaa]
Hana kɛ haomɔ nɛɛ kpeɔ daa afi, ni ehaa eyeɔ awerɛho ni eyeee nii.
Gun[guw]
Hanna nọ mọ awufiẹsa ehe to whemẹwhemẹ sọmọ bọ e nọ viavi bo ma nọ dùnú.
Hebrew[he]
כך מתייסרת חנה שנה בשנה, ועל כן בוכה ואינה אוכלת.
Hiligaynon[hil]
Nagakatabo ini kada tuig, amo nga si Ana nagatangis kag wala nagakaon.
Croatian[hr]
To se mučenje ponavljalo svake godine, a Hana je zbog toga plakala i nije jela.
Hungarian[hu]
Ezt a gyötrelmet Annának évről évre át kell élnie, ezért ilyenkor csak sír, és nem eszik semmit.
Armenian[hy]
Նրա տառապանքները կրկնվում են ամեն տարի, եւ Աննան դրա պատճառով լաց է լինում եւ հաց չի ուտում։
Indonesian[id]
Siksaan ini terjadi setiap tahun, sehingga Hana menangis dan tidak mau makan.
Igbo[ig]
Ọ na-enye ya nsogbu a kwa afọ, nke na Hana na-ebe ákwá ma ghara iri nri.
Iloko[ilo]
Tinawen a kasta ti ar-aramiden ni Penina, isu nga agsangit ken saan a mangan ni Anna.
Italian[it]
Questo supplizio si ripete anno dopo anno e di conseguenza Anna piange e non mangia.
Japanese[ja]
年ごとにそのようにして苦しめられるので,ハンナは泣いて,食事をしようとしません。
Georgian[ka]
ეს უსიამოვნება ყოველ წელს მეორდება, ამიტომ ხანა ტირის და არაფერს ჭამს.
Korean[ko]
해마다 한나는 이렇게 심한 고통에 시달리며, 그 결과 한나는 울고 음식을 먹지 않습니다.
Lingala[ln]
Penina azalaki kosala bongo mbula na mbula mpe yango ezalaki kotinda Ana alela mpe aboya kolya.
Lozi[loz]
Anna u tukufazwanga cwalo mwaha ni mwaha, mi u fita fa ku zwafa maswe kuli mane wa lila ni ku hana ku ca.
Lithuanian[lt]
Įskaudinta Ona verkia ir nieko nevalgo.
Luba-Lulua[lua]
Hana udi utata nunku tshidimu tshionso, ufika mene ku didila ne ku dijila biakudia.
Luvale[lue]
Hana vamutolekelenga mwaka himwaka, kaha chamulingishilenga alile nakuhona nakulya.
Latvian[lv]
Tā tas atkārtojās gadu no gada, un Anna jutās tik slikti, ka raudāja un neēda.
Malagasy[mg]
Nitomany sy tsy nety nihinan-kanina i Hana, isaky ny nitranga izany fampahoriana izany isan-taona.
Macedonian[mk]
Таа ја измачува на ваков начин секоја година, па затоа Ана плаче и не сака да јаде.
Maltese[mt]
Dan it- turment kienet tiffaċċjah kull sena, u Anna kienet tispiċċa tibki u ma tikolx.
Norwegian[nb]
Hvert år blir Hanna utsatt for denne plagingen, som fører til at hun gråter og ikke vil spise.
Dutch[nl]
Elk jaar opnieuw ondergaat Hanna deze marteling, zodat ze huilt en niet wil eten.
Northern Sotho[nso]
Tlaišo ye e direga ngwaga o mongwe le o mongwe, gomme Hanna o feleletša ka go lla le go se je.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali kuchitika chaka n’chaka, moti Hana anafika pomangolira n’kumakana kudya.
Pangasinan[pag]
Tinaon a nagagawa iyan makapagonigon a kipapasen, a naynay a panaakisan tan agpakakapanganan nen Ana.
Papiamento[pap]
Tur aña e situashon fastioso aki tabata presentá, ku e resultado ku Ana tabata yora i no kier a kome.
Pijin[pis]
From diswan hem happen evri year, hem mekem Hannah krae and no laek for kaikai.
Portuguese[pt]
Esse tormento ocorria todos os anos e, por isso, Ana chorava e não queria comer.
Rundi[rn]
Ivyo biza biraba ku mwaka ku mwaka, ku buryo bituma Hana arira akanka no kurya.
Romanian[ro]
Toate acestea se întâmplă an de an, şi de fiecare dată Ana plânge şi nu mănâncă.
Russian[ru]
Так бывало каждый год, и Анна плакала и не ела.
Kinyarwanda[rw]
Ako gahinda Hana yagiraga buri mwaka, katumaga arira kandi ntarye.
Sinhala[si]
සෑම අවුරුද්දකම මෙවැනි තත්වයකට මුහුණු දීමට හන්නාට සිදු වූණා.
Slovak[sk]
Peninna takto Annu trýzni rok čo rok, takže Anna plače a nejedáva.
Slovenian[sl]
Ana takšno stisko doživlja vsako leto, zato joče in noče jesti.
Samoan[sm]
Sa tupu pea lenei taufaifaiga mai lea tausaga i lea tausaga, lea e iʻu ai lava ina tagi Hana ma lē ʻai ai.
Shona[sn]
Hana anotambudzwa saizvozvo gore negore, zvichiita kuti acheme uye arege kudya.
Albanian[sq]
Kjo torturë përsëritet çdo vit dhe, si pasojë, Hana qan dhe nuk do të hajë.
Serbian[sr]
To se dešavalo svake godine, zbog čega je Ana plakala i nije jela.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Hana musu teki a pina disi ibri yari, meki a e krei èn a no wani nyan.
Southern Sotho[st]
Tlhokofatso ena e etsahala selemo le selemo, ’me e llisa Anna ebile e etsa hore a hane ho ja.
Swedish[sv]
Detta upprepas år efter år och får till följd att Hanna gråter och inte vill äta.
Swahili[sw]
Hana anateseka hivyo mwaka baada ya mwaka, na hilo linamfanya Hana alie na asile chakula.
Congo Swahili[swc]
Hana anateseka hivyo mwaka baada ya mwaka, na hilo linamfanya Hana alie na asile chakula.
Tamil[ta]
இப்படி அவள் குத்திக்காட்டி வேதனைப்படுத்துவது வருடாவருடம் தொடர்கிறது; இதனால், அன்னாள் சாப்பிடாமல் தாரை தாரையாகக் கண்ணீர் வடிக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఈ బాధను హన్నా ప్రతీ ఏడాది భరించేది, దానివల్ల ఆమె ఏడుస్తూ భోజనం చేసేది కాదు.
Thai[th]
สภาพ ที่ ทรมาน จิตใจ เช่น นี้ เกิด ขึ้น เป็น ประจํา ทุก ปี และ นาง ฮันนา จึง ร้องไห้ ไม่ ยอม กิน อาหาร.
Tigrinya[ti]
እዚ ስቓይ እዚ ዓመት ንዓመት ይደጋገም ስለ ዝነበረ ድማ ሃና በኸየት ምብላዕ ከኣ ኣበየት።
Tagalog[tl]
Nararanasan ni Hana taun-taon ang pahirap na ito, kaya umiiyak siya at hindi kumakain.
Tswana[tn]
O ne a mo sotla jalo ngwaga le ngwaga, mme seno se ne se felela ka gore Hana a lele mme a gane go ja.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘a e faingata‘a ko ‘ení ‘i he ta‘u taki taha, pea iku ai ‘a ‘Ana ‘o tangi mamahi mo ‘ikai fie kai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting bilong bagarapim bel bilong Hana i save kamap long olgeta wan wan yia na dispela i save mekim Hana i krai na em i no kaikai.
Turkish[tr]
Bu gerginlik her yıl yaşanıyordu, bunun sonucunda da Hanna ağlıyor ve yemek yemiyordu.
Tsonga[ts]
Nhlomulo wolowo a wu endleka lembe ni lembe, lerova Hana a a rila naswona a a nga dyi.
Twi[tw]
Saa ara na na oyi no ahii afe biara, ɛno nti ɛmaa Hana sui, na na onnidi.
Ukrainian[uk]
Таких страждань Анна зазнавала щороку, через них вона плакала й не їла.
Vietnamese[vi]
Cảnh này cứ tái diễn hằng năm, An-ne khóc than và không ăn.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kasakit nahitatabo kada tuig nga tungod hito hi Hana nagtitinangis ngan diri nakaon.
Xhosa[xh]
Oku kwakuyinto yaminyaka le, kusenza uHana alile de angadli.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlushwa kwenzeka unyaka nonyaka, okwenza uHana akhale futhi angadli.