Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሞስኮ በሚገኝ አንድ ሆስፒታል ድንገተኛ ክፍል ውስጥ የሚሠራ ሐኪም እንዲህ ብሏል:- “ዶክተሮች የዘመን መለወጫ በዓል በሚከበርበት ወቅት በመኪና ተገጭቶ፣ ተጋግጦ ወይም በስለት ተወግቶ አሊያም በጥይት ቆስሎ የሚመጣ ሰው እንደሚያጋጥማቸው ሳይታለም የተፈታ ነገር ነው። እነዚህም በቤት ውስጥ በሚከሰቱ ጠቦች፣ ጠጥቶ በመደባደብ እና በመኪና አደጋ የሚከሰቱ ናቸው።”
Arabic[ar]
اوضح طبيب يعمل في غرفة الطوارئ في احد مستشفيات موسكو: «يعتقد الاطباء انه لا بد ان تقع في عيد رأس السنة اصابات عديدة — من الكدمات والرضّات الى الجروح الناتجة عن الطعن بالسكين وإطلاق الرصاص. ومعظم هذه الاصابات ناجم عن العنف المنزلي، المشاجرات التي يسبِّبها السكر، وحوادث السيارات».
Central Bikol[bcl]
An sarong doktor sa pan-emerhensiang kuarto sa sarong ospital sa Moscow nagpaliwanag: “Para sa mga doktor, akseptado na ninda na an selebrasyon nin Bagong Taon nangangahulogan nin kadakol na pagkaerido poon sa bukol asin bakros sagkod sa mga lugad nin kutsilyo asin bala, na an kadaklan bunga nin kadahasan sa laog kan pamilya, iriwal nin mga burat, asin aksidente sa auto.”
Bemba[bem]
Dokota wa mu cipatala ca mu Moscow alondolola ukuti: “Badokota balishiba ukuti ukusefya Umwaka Upya kuba ni nshita lintu abantu bakwata ifilonda fyalekanalekana, amapompo, ukuilepula, ukulaswa umwele e lyo no kupikwa imfuti. Abengi bacenwa kuli balupwa lwabo, mu mbuli sha mu bwalwa, e lyo na mu masanso ya pa musebo.”
Bulgarian[bg]
Един лекар от спешното отделение на една московска болница обяснил: „За лекарите е нещо обичайно по Нова година да има много случаи на наранявания, които варират от ударено и натъртено до рани от нож или от куршум, в повечето случаи причинени от прояви на домашно насилие, пиянски разправии и автомобилни катастрофи.“
Bangla[bn]
মস্কোর একটা হাসপাতালের জরুরি বিভাগের একজন ডাক্তার ব্যাখ্যা করেছিলেন: “ডাক্তাররা ভালভাবেই জানে যে, নববর্ষ উদ্যাপন মানে এমন রোগীর সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়া, যারা হয় গাড়ির ধাক্কায় আঘাত পেয়েছে বা ছুরি বিদ্ধ হয়েছে কিংবা বুলেট দ্বারা আহত হয়েছে আর এগুলোর বেশির ভাগই ঘরোয়া যুদ্ধ, মাতাল অবস্থায় ঝগড়াঝাঁটি করার এবং গাড়ি দুর্ঘটনার কারণে হয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka doktor sa emerhensiyang lawak sa usa ka ospital sa Moscow misaysay: “Gidawat na sa mga doktor nga sa pagsaulog sa Bag-ong Tuig mahitabo ang daghang kadaot gikan sa mga panghuboy ug mga pangos ngadto sa mga samad sa dinunggaban ug pinusilan, nga ang kadaghanan gipahinabo sa kapintasan sulod sa pamilya, mga away tungod sa kahubog, ug mga aksidente sa sakyanan.”
Czech[cs]
Jistý lékař, který slouží na pohotovosti v jedné moskevské nemocnici, o tom řekl: „Lékaři počítají s tím, že při oslavách Nového roku bude spousta úrazů, od úderů a pohmožděnin po řezné a střelné rány, z nichž většina souvisí s projevy domácího násilí, s pitkami a s dopravními nehodami.“
Danish[da]
En læge på en skadestue på et hospital i Moskva fortæller: „Læger forventer nærmest at der ved nytårstid forekommer flere skader — lige fra buler og blå mærker til skud- og snitsår, for det meste forårsaget af vold i hjemmet, drikkegilder og bilulykker.“
German[de]
Ein Notarzt an einem Moskauer Krankenhaus sagte: „Am Neujahrsfest müssen Ärzte immer damit rechnen, dass es massenhaft Verletzungen gibt, angefangen von Prellungen und blauen Flecken bis hin zu Messerstichen und Schusswunden, die oft auf häusliche Gewalt, übermäßiges Trinken und Autounfälle zurückgehen.“
Ewe[ee]
Dɔdzeamedzi kpata ƒe ɖɔkta aɖe si le Moscow kɔdzi gblɔ be: “Mí ɖɔktawo ya míenya be Ƒe Yeye ɖugbee nuveviwɔame ƒomevi geɖe siwo nye abi suewo xɔxɔ kple hɛ tɔtɔ ame kpakple tudada, siwo ƒe akpa gãtɔ tsoa ŋutasesẽnu siwo dzɔna le aƒeme, ahamumu, kple ʋufɔkuwo gbɔ, la dzɔna.”
Efik[efi]
Abiausọbọ emi anamde utom ke itie mbabuat n̄kpọntịbe ke ufọkibọk kiet ke Moscow ọkọdọhọ ete: “Mbiausọbọ ẹnen̄ede ẹfiọk ke ẹsida ekese unan ke ini usọrọ Obufa Isua, ọtọn̄ọde ke ekpụk ye edifiọn idem esịm unan emi ikwa ye itiat ikan̄ ẹnọde, emi ata ediwak ẹtode afai ufọk ufọk, ekikak un̄wọn̄ n̄kpọ, ye unọmọ ubomisọn̄.”
Greek[el]
Ένας γιατρός του τμήματος επειγόντων περιστατικών σε κάποιο νοσοκομείο της Μόσχας εξήγησε: «Για τους γιατρούς, είναι δεδομένο ότι ο εορτασμός της Πρωτοχρονιάς θα συνοδευτεί από πολυάριθμους τραυματισμούς οι οποίοι ποικίλλουν από χτυπήματα και μώλωπες μέχρι πληγές από μαχαιριές και σφαίρες, που έχουν προκληθεί ως επί το πλείστον από ενδοοικογενειακή βία, από καβγάδες μεθυσμένων και από αυτοκινητικά δυστυχήματα».
English[en]
An emergency-room physician in a Moscow hospital explained: “For doctors, it’s a given that the New Year’s celebration will mean a slew of injuries ranging from bumps and bruises to knife and bullet wounds, most having been caused by domestic violence, drunken brawls, and car accidents.”
Spanish[es]
Un médico de la sala de urgencias de un hospital moscovita explicó: “Los médicos saben muy bien que la celebración de Año Nuevo significará numerosas lesiones que van desde golpes y moretones hasta heridas de cuchillo y bala, la mayoría de ellas producidas en incidentes de violencia doméstica, peleas de borrachos y accidentes de tránsito”.
Estonian[et]
Ühe Moskva haigla kiirabiosakonna meedik räägib: „Arstid teavad juba, et aastavahetuspühad tähendavad arvukalt patsiente, kelle vigastused ulatuvad muhkudest ja sinikatest noa- ja kuulihaavadeni, mille põhjuseks on enamikul juhtudest perevägivald, joomingu käigus tekkinud kaklused ja autoavariid.”
Finnish[fi]
Erään moskovalaisen sairaalan ensiapuasemalla työskentelevä lääkäri kertoi: ”Lääkäreille on selvää, että uudenvuodenjuhlat tietävät kasapäin vammoja kuhmuista ja mustelmista aina ampuma- ja puukonhaavoihin asti. Useimmat niistä johtuvat perheväkivallasta, humalassa tappelemisesta ja auto-onnettomuuksista.”
French[fr]
Un urgentiste travaillant dans un hôpital de Moscou a expliqué : “ Pour les médecins, c’est un fait établi que les célébrations du Nouvel An vont se traduire par une avalanche de blessures, et cela va des simples ecchymoses et contusions aux blessures à l’arme blanche ou par balle, le plus souvent à la suite de querelles domestiques, de rixes entre ivrognes ou d’accidents de la circulation.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ko ni yɔɔ helatsamɔhe ko ni yɔɔ Moscow lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Datrɛfoi kpaa gbɛ akɛ kɛ́ aaye Afi Hee lɛ, akɛ mɛi ni epila pilamɔi srɔtoi tamɔ mɛi ni akɛ nɔ ko etswa amɛ he ko ni efũu, mɛi ni akɛ kakla epila amɛ, loo mɛi ni atswa amɛ he ko tu baaba helatsamɔhe lɛ, ni bei pii lɛ, niseniianii ni yaa nɔ yɛ weku lɛ mli, béi kɛ nɔmɔ ni dãatɔɔ kɛbaa, kɛ tsɔne mli osharai ji nibii ni kɛ pilamɔi nɛɛ baa.”
Gun[guw]
Doto de he nọ penukundo nujijọ ajiji lẹ go to dotowhé Moscou tọn de basi zẹẹmẹ dọmọ: “Nuhe họnwun wẹ e yin na doto lẹ dọ hùnwhẹ Owhe Yọyọ tọn na dekọtọn do awugble susu mẹ, sọn agó lẹ po agbasa zúnzún lẹ po ji jẹ ohí-pà po osò-pà lẹ po ji, he suhugan yetọn nọ dekọtọn sọn danuwiwa whégbè tọn, avùnhiho ahànnumunọ lẹ tọn, po asidan mọto tọn lẹ po mẹ.”
Hebrew[he]
רופא במחלקה לטיפול נמרץ בבית־ חולים במוסקבה הסביר: ”מבחינת הרופאים, חגיגות ראש השנה פירושן עלייה בפציעות, החל מחבלות ועד פצעי דקירות ויריות, רובן כתוצאה מאלימות במשפחה, קטטות בין שיכורים ותאונות דרכים”.
Hindi[hi]
मॉस्को अस्पताल के एक एमरजेंसी रूम के डॉक्टर का कहना है: “डॉक्टरों को यह अच्छी तरह पता है कि नए साल के जश्न के वक्त कई लोगों को ठोकर खाने और खरोंच लगने से चोट पहुँचेगी या वे छुरे के वार से या बंदूक की गोली से घायल होंगे। इनमें से ज़्यादातर वारदातें घर में मारपीट करने, शराब पीकर लड़ाई करने और कार दुर्घटनाओं की वजह से होती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka doktor sa pang-emerhensia nga hulot sa isa ka ospital sa Moscow nagpaathag: “Ginabaton na sang mga doktor nga ang Bag-ong Tuig nga selebrasyon magakahulugan sing madamo nga mga kasamaran halin sa mga bukol kag mga lagob lamang tubtob sa mga samad nga tuga sang sundang kag bala, ang kalabanan tuga sang kasingki sa sulod sang pamilya, pag-ilinaway sang mga hubog, kag pagkaaksidente sang mga salakyan.”
Croatian[hr]
Liječnik iz odjela hitne pomoći jedne moskovske bolnice rekao je: “Liječnici su se već navikli da novogodišnja proslava donosi sa sobom mnogo ozljeda koje variraju od čvoruga i modrica do ozljeda uzrokovanih nožem i mecima, od kojih je većina posljedica nasilja u obitelji, tučnjava pijanih ljudi i automobilskih nesreća.”
Hungarian[hu]
Egy moszkvai kórház ambulanciáján dolgozó orvos elmondja, hogy „az orvosoknak az újév egyet jelent a duzzanatok és zúzódások, valamint a kés és golyó okozta sebek tömkelegének a kezelésével, melyekért legtöbbször a családon belüli erőszak, az ittas állapotban való verekedés és az autóbalesetek okolhatók”.
Indonesian[id]
Seorang dokter ruang gawat darurat sebuah rumah sakit di Moskwa menerangkan, ”Bagi para dokter, sudah lumrah jika pada perayaan Tahun Baru ada banyak kecelakaan mulai dari benjol dan memar hingga cedera akibat pisau atau peluru, kebanyakan disebabkan oleh kekerasan dalam keluarga, tawuran dalam keadaan mabuk, dan kecelakaan mobil.”
Igbo[ig]
Onye dọkịta na-arụ n’ebe a na-edebe ndị chọrọ nlebara anya ngwa ngwa n’otu ụlọ ọgwụ dị na Moscow kọwara, sị: “O doro ndị dọkịta anya na ememe Afọ Ọhụrụ ga-eme ka e nwee ọtụtụ ndị merụrụ ahụ́, ma ndị nwere ákpụ̀ na nchihịa ahụ́ ma ndị a mara mma ma ọ bụ ndị a gbara égbè, ọ bụ ime ihe ike n’ezinụlọ, ịṅụbiga mmanya ókè, na ihe mberede ụgbọala na-akpata ihe ka ọtụtụ n’ime ha.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a doktor iti maysa a pang-emerhensia a siled ti ospital idiay Moscow: “No dumteng ti pannakarambak ti Baro a Tawen, ammo lattan dagiti doktor nga adu manen dagiti mabukolan, mablo, mabagkong, ken mapaltogan, a kaaduanna a resulta ti kinaranggas iti pagtaengan, panagraranget dagiti nakainum, ken aksidente iti lugan.”
Italian[it]
Un medico del pronto soccorso di un ospedale moscovita ha spiegato: “Per i medici è scontato che la festa di Capodanno porterà a tutta una serie di lesioni (da lividi e contusioni a ferite da taglio e da arma da fuoco), causate perlopiù da violenze domestiche, risse fra ubriachi e incidenti d’auto”.
Georgian[ka]
მოსკოვის ერთ-ერთი საავადმყოფოს სასწრაფო დახმარების მიმღებში მომსახურე ექიმმა აღნიშნა: „ახალი წლის პერიოდში უამრავი პაციენტი გვყავს სხეულის მსუბუქი დაზიანებითა თუ დანით ან ცეცხლსასროლი იარაღით მიყენებული სერიოზული ჭრილობებით. ასეთი შემთხვევები ხშირად ოჯახური ძალადობის, სიმთვრალეში მომხდარი ჩხუბის ან ავტოსაგზაო შემთხვევების შედეგია“.
Kazakh[kk]
Мәскеудегі бір аурухананың қабылдау бөлімінде жұмыс істейтін дәрігер былай деп түсіндіреді: “Жаңа жылды мейрамдайтын күндері дәрігерлерге тыным жоқ.
Korean[ko]
“의사들에게는 신년 명절 하면 으레 타박상과 찰과상을 비롯하여 칼이나 총으로 인한 상해가 엄청나게 많은 때입니다. 그런 일은 대부분 가정 폭력이나 술주정, 교통사고로 인해 생깁니다.”
Kyrgyz[ky]
Москвадагы бир оорукананын тез жардам бөлүмүнүн кабылдамасында иштеген бир догдур мындай деген: «Догдурлар Жаңы жыл майрамында мушташуудан, бычакташуудан, атышуудан жараат алгандар көп болорун билишет, буга көбүнчө үй-бүлөдөгү чыр-чатак, мас болуп мушташуу жана жол кырсыктары себеп болот».
Lingala[ln]
Monganga moko oyo asalaka na lopitalo moko na Moscou alobi boye: “Minganga bayebi ete mokolo ya Bonane bayambaka ebele ya bato oyo bazoki na kotutana, na mbɛli, na masasi, mpe mbala mingi na bitumba na kati ya bandako, na bitumba ya bato balangwe masanga, mpe na makama ya mituka.”
Lozi[loz]
Mualafi yo muñwi wa mwa sipatela sa mwa Moscow n’a ize: “Madokota ba ziba kuli fa mukiti kaufela wa Nyuyele ku banga ni ba ba holofalanga, ba litombo za liñindi, za ku tabiwa litipa ni za malumo a tobolo ili ba ba holofazwanga ki bahabo bona, kamba mwa mipanda, kamba mwa likozi za fa mukwakwa.”
Lithuanian[lt]
Vienas Maskvos greitosios pagalbos ligoninės gydytojas aiškino: „Medikai žino, kad per Naujuosius netrūksta incidentų: smurto, peštynių, avarijų, dėl to gausu nukentėjusių — sumuštų, subadytų, peršautų.“
Luvale[lue]
Ndotolo wakuka vatu vakulemana uze azata muchipatela chimwe chamuMoscow ambile ngwenyi: “Haviwanyino vyaMwaka Wauhya, vandotolo veji kutambulanga vatu vavavulu vakulemana mwomwo yakulipupula, chipwe kupenda, chipwe kupwa muponde yaminyau.”
Latvian[lv]
Kādas Maskavas slimnīcas uzņemšanas nodaļas ārsts teica: ”Ārstiem Jaunais gads nozīmē to, ka būs jāārstē neskaitāmas traumas — traumas no sitieniem, grieztas, durtas, šautas brūces —, no kurām lielākā daļa gūtas ģimenes skandālos, kopīgās iedzeršanās un autokatastrofās.”
Macedonian[mk]
Еден лекар во одделот за итни случаи во една болница во Москва објаснил: „Лекарите за време на новогодишната прослава веќе со сигурност знаат дека ќе биде примен зголемен број лица со разни повреди кои се движат од удари и модринки па до рани од нож или куршум, од кои повеќето се предизвикани од семејно насилство, расправии под дејство на алкохол и сообраќајни несреќи“.
Malayalam[ml]
മോസ്കോയിലുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയിലെ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ചെറിയ മുറിവുകളും ചതവുകളും മുതൽ കത്തിയും വെടിയുണ്ടകളും ഏൽപ്പിക്കുന്ന ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ വരെ ഉൾപ്പെടുന്ന അസംഖ്യം പരുക്കുകൾ പുതുവത്സര ആഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഉണ്ടാകും എന്നുള്ളത് ഡോക്ടർമാർക്ക് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.
Maltese[mt]
Tabib fil- kamra taʼ l- emerġenza fi sptar f’Moska spjega: “It- tobba jafu b’ċertezza li ċ- ċelebrazzjoni tas- Sena l- Ġdida se ġġib magħha għadd kbir taʼ feruti li jesperjenzaw minn daqqiet u tbenġil sa ġrieħi b’sikkina jew balal, li ħafna minnhom isiru minħabba l- vjolenza domestika, il- ġlied li jinqalaʼ meta jkunu fis- sakra, u l- inċidenti bil- karozza.”
Norwegian[nb]
En lege som arbeider ved akuttmottaket på et sykehus i Moskva, forteller: «For legene betyr nyttårsfeiringen at det med sikkerhet vil være massevis av skader, alt fra hevelser og blåmerker til knivstikk og skuddsår; de fleste er forårsaket av husbråk, fylleslagsmål og bilulykker.»
Nepali[ne]
मस्कोस्थित एउटा अस्पतालको इमरजेन्सीमा कार्यरत डाक्टरले भने: “नयाँ वर्षको दिन टुटुल्का र सामान्य चोटपटकदेखि छुरी र गोलीले पारेका घाउहरू देख्नु हाम्रो लागि सामान्य कुरा हो। प्रायजसो ती घाउ घरेलु हिंसा, मात्तिएपछि हुने कुटाकुट अनि सवारी दुर्घटनाको कारण हुने गर्छन्।”
Dutch[nl]
Een arts op de afdeling spoedeisende hulp in een ziekenhuis in Moskou zei: „Voor dokters is het een gegeven dat de nieuwjaarsviering een hoop verwondingen betekent, variërend van builen en blauwe plekken tot steek- en schotwonden, waarvan de meeste zijn veroorzaakt door huiselijk geweld, dronkenmansruzies en auto-ongelukken.”
Northern Sotho[nso]
Ngaka phapošing ya tša tšhoganetšo kua sepetleleng sa Moscow e hlalositše gore: “Dingaka di a tseba gore ge go ketekwa Ngwaga o Mofsa go tla ba le dikgobalo tše dintši tšeo di tlogago tabeng ya go ruruga le go tlapela madi go ya tabeng ya go hlabja ka thipa le dintho tša dikolo, tšeo bontši bja tšona di bakwago ke bošoro bja ka gae, go ferekana ka baka la botagwa le dikotsi tša dikoloi.”
Nyanja[ny]
Anthu amamwa mowa kwambiri ndipo zotsatira zake zimakhala mavuto. Dokotala wina woona za matenda aakulu pachipatala china ku Moscow anafotokoza kuti: “Kwa madokotala, n’zosachita kufunsa kuti pokondwerera Chaka Chatsopano, anthu ambiri amavulala, ena amakhala ndi mabala ang’onoang’ono pamene ena amakhala ndi mabala a mpeni kapena oomberedwa ndi mfuti, ndipo ambiri amavulalira pa ziwawa za kunyumba, ndewu za anthu oledzera, ndiponso pangozi za galimoto.”
Ossetic[os]
Мӕскуыйы иу рынчындоны тагъд ӕххуысы кусӕг дохтыр зӕгъы: «Ног азы афон нӕм куыст къубалмӕ вӕййы: бӕрӕгбӕттӕ афтӕ никуы ацӕуынц, ӕмӕ дзы цӕфтӕ, хылтӕ, нӕдтытӕ, стӕй кардӕй цӕфтӕ ӕмӕ нӕмыгдзӕфтӕ дӕр ма уа. Уыцы хабӕрттӕн сӕ фылдӕр уый тыххӕй вӕййы, ӕмӕ бинонтӕ фӕбыцӕу вӕййынц, расыг адӕм фӕхыл вӕййынц, йе та фӕндагыл бӕллӕх ӕрцӕуы».
Panjabi[pa]
ਮਾਸਕੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਕਾਰਨ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੱਟਾਂ ਲੱਗਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਕਈਆਂ ਦੇ ਤਾਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਹੀ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਈ ਚਾਕੂਆਂ ਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay na sakey a doktor ed emergency room na ospital ed Moscow: “Iilaloan la na saray doktor a diad selebrasyon na Balon Taon et dakdakel so narisgo —manlapud pakadumbo, pakasaksak, pakapaltog, a say maslak a sengegan et karawalan ed ayaman, panagbuanges, tan saray aksidente ed luluganan.”
Papiamento[pap]
Un dòkter di sala di emergensia den un hospital na Moskú a splika: “Pa dòkternan, ta un echo establesí ku e selebrashon di Aña Nobo ta trese kuné gran kantidat di hende ku bòlòbònchi i leshon, i tambe ku herida di kuchú i arma di kandela. Mayoria di nan ta kousá pa violensia doméstiko, pelea entre hende burachi i aksidente di outo.”
Polish[pl]
Lekarz z pewnego moskiewskiego szpitala wyjaśnia: „Jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że w okresie noworocznym gwałtownie rośnie liczba rozmaitych obrażeń, od stłuczeń i siniaków po rany kłute i postrzałowe. Większość z nich to skutek przemocy w rodzinie, pijackich awantur i wypadków samochodowych”.
Portuguese[pt]
Um médico de pronto-socorro num hospital de Moscou explica: “Para os médicos é uma certeza que a comemoração de Ano-Novo significará numerosas lesões que vão de hematomas e contusões a ferimentos a faca ou a bala; a maioria causados por violência doméstica, bebedeiras e acidentes de carro.”
Rundi[rn]
Umuganga umwe akorera aho bavurira abaremvye cane mu bitaro vy’i Moscou yasiguye ati: “Abaganga bama biteze ko mu gihe co guhimbaza Umwaka mushasha hama haba abantu benshi bakomereka uhereye ku baba bafise ibipfupfuri ugashitsa ku bacumiswe imbugita canke barashwe, benshi muri abo bakaba bakomereka biturutse ku bukazi bwo mu rugo, ku mborerwa zirwana, be no ku masanganya y’imiduga”.
Romanian[ro]
Un medic de la un spital de urgenţă din Moscova spune: „Pentru medici, sărbătoarea Anului Nou înseamnă un mare număr de traumatisme: de la contuzii şi hematoame la plăgi prin înjunghiere şi prin împuşcare, majoritatea ca urmare a violenţei domestice, a încăierărilor cauzate de beţie şi a accidentelor rutiere“.
Russian[ru]
Врач, работающий в приемном отделении скорой помощи одной из московских больниц, говорит: «На Новый год у нас самый настоящий аврал.
Kinyarwanda[rw]
Umuganga ukora ahakirirwa indembe mu bitaro by’i Moscow yaravuze ati “abaganga baba biteguye ko ku munsi mukuru w’Ubunani haboneka inkomere nyinshi zirimo abafite amashyundu, abatewe ibyuma n’abarashwe, abenshi bakaba babitewe n’imvururu zavutse mu muryango, iz’abasinzi n’impanuka z’imodoka.”
Sango[sg]
Na Moscou, mbeni wanganga ti ndo so ayeke ga na azo ti kobela dä kozoni, atene: “Awanganga ahinga so na matanga ti Fini Ngu ala yeke wara gbâ ti azo so awara akä nde nde. A lingbi ti duti akutu, akä ti zembe, ti ngombe so mingi ni ala wara na yanga-da, na yanga ti sämba wala na yâ ti andao ti lege.”
Slovak[sk]
Istý lekár pracujúci v pohotovostnej službe v jednej moskovskej nemocnici vysvetlil: „Oslavy Nového roka znamenajú pre lekárov množstvo zranení od hrčí a modrín až po tržné a strelné rany a ich najčastejšou príčinou je domáce násilie, bitky opilcov a automobilové nehody.“
Slovenian[sl]
Zdravnik, ki v moskovski bolnišnici dela na oddelku za nujno medicinsko pomoč, je povedal: »Zdravniki že vnaprej vemo, da bo ob novoletnih praznovanjih prišlo do številnih poškodb, od oteklin in modric do vbodnih in strelnih ran, večino teh pa povzroči nasilje v družini, pretepi pod vplivom alkohola in avtomobilske nesreče.«
Shona[sn]
Mumwe chiremba anoshandira mukamuri rokukurumidzira riri pachipatara chokuMoscow akatsanangura kuti: “Chinhu chakajairika kuna vanachiremba kuti pamhemberero dzeGore Idzva vanhu vanokuvara, vamwe vanorovera uye vanenge vane maronda okuchekwa nebanga kana okubayiwa nepfuti, zvakawanda zvacho zvinenge zvakonzerwa nechisimba chinoitika mumhuri, kurwisana kwezvidhakwa, netsaona dzemotokari.”
Albanian[sq]
Një mjek në ambulancën e një spitali në Moskë tha: «Për mjekët është e sigurt që festa e Vitit të Ri do të nënkuptojë një mori dëmtimesh, që nga shembjet dhe dërrmimet e deri te plagët e shkaktuara me thikë dhe me plumba. Pjesa më e madhe e këtyre shkaktohen nga dhuna familjare, sherret mes të dehurve dhe aksidentet me makinë.»
Serbian[sr]
Jedan lekar koji radi u urgentnom centru jedne moskovske bolnice, izjavio je: „Proslava Nove godine za doktore sasvim sigurno znači puno pacijenata s povredama, od čvoruga i modrica do uboda nožem i prostrelnih rana, koje su u većini slučajeva posledica kućnog nasilja, tuča i saobraćajnih nesreća.“
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe e sebetsang phaposing ea maemo a tšohanyetso sepetleleng se seng sa Moscow e itse: “Lingaka lia tseba hore nakong ea mokete oa Selemo se Secha ho tla ba le likotsi tse ngata tse akareletsang ho tetekoa, ho ntšoa maqeba, ho hlajoa ka thipa le ho thunngoa, boholo ba tsona bo bakiloe ke lintoa tsa ka malapeng, lintoa tse bakoang ke botahoa le likotsi tsa makoloi.”
Swedish[sv]
En läkare vid en akutmottagning i ett sjukhus i Moskva förklarade: ”Bland läkare är det ett allmänt känt faktum att nyårsfirandet innebär många skador, allt från lättare skador till kniv- och skottskador, vilka för det mesta har orsakats av våld i hemmet, fyllerislagsmål och bilolyckor.”
Swahili[sw]
Daktari fulani anayefanya kazi katika chumba cha dharura cha hospitali moja huko Moscow alisema hivi: “Madaktari hukubali kwamba wakati wa sherehe za Mwaka Mpya watu wengi huwa na majeraha mengi kutia ndani uvimbe, majeraha yanayosababishwa na kudungwa kisu au kupigwa risasi, na mengi husababishwa na jeuri katika familia, ugomvi unaotokana na ulevi, na misiba barabarani.”
Congo Swahili[swc]
Daktari fulani anayefanya kazi katika chumba cha dharura cha hospitali moja huko Moscow alisema hivi: “Madaktari hukubali kwamba wakati wa sherehe za Mwaka Mpya watu wengi huwa na majeraha mengi kutia ndani uvimbe, majeraha yanayosababishwa na kudungwa kisu au kupigwa risasi, na mengi husababishwa na jeuri katika familia, ugomvi unaotokana na ulevi, na misiba barabarani.”
Tamil[ta]
மாஸ்கோ ஆஸ்பத்திரி ஒன்றில் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவிலுள்ள டாக்டர் ஒருவர் இவ்வாறு விளக்கினார்: “புத்தாண்டு கொண்டாட்டம் என்றாலே வீக்கங்கள், கீறல்கள் என்று தொடங்கி கத்திக்குத்து, துப்பாக்கி சூடு எனப் பலதரப்பட்ட காயங்கள் கணக்குவழக்கில்லாமல் ஏற்படும்; அவை குடும்பத்தில் நடக்கிற அடிதடியாலும், குடிவெறியாலும், கார் விபத்துகளாலுமே பெரும்பாலும் நிகழ்கின்றன. டாக்டர்களான எங்களுக்கு இது நன்றாகவே தெரியும்.”
Telugu[te]
మాస్కోలోని ఒక ఆసుపత్రి ఎమర్జెన్సీ విభాగంలో పనిచేసే ఒక వైద్యుడు ఇలా వివరించాడు: “నూతన సంవత్సర వేడుకలంటే గృహదౌర్జన్యం, త్రాగుబోతుల కలహాలు, రోడ్డు ప్రమాదాలు వంటివాటి మూలంగా కలిగే దెబ్బలే కాక, కత్తిపోట్లతో, బుల్లెట్లతో కలిగే గాయాలని వైద్యులకు తెలుసు.”
Thai[th]
นาย แพทย์ ประจํา ห้อง ฉุกเฉิน คน หนึ่ง ใน โรง พยาบาล ที่ มอสโก ได้ ชี้ แจง ว่า “สําหรับ พวก แพทย์ แล้ว เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า การ ฉลอง ปี ใหม่ จะ หมาย ถึง การ มี ผู้ คน ได้ รับ บาดเจ็บ จํานวน มาก มาย มี ตั้ง แต่ รอย บวม และ รอย ฟก ช้ํา ดํา เขียว ไป จน ถึง บาดแผล ที่ เกิด จาก การ ถูก แทง และ ถูก กระสุน ปืน ส่วน ใหญ่ มี สาเหตุ จาก การ ใช้ ความ รุนแรง ใน ครอบครัว, การ ทะเลาะ วิวาท ที่ เกิด จาก การ เมา เหล้า, และ อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์.”
Tagalog[tl]
Isang manggagamot sa emergency room ng isang ospital sa Moscow ang nagpaliwanag: “Sigurado ang mga doktor na ang pagdiriwang ng Bagong Taon ay mangangahulugan ng napakaraming pinsala mula sa bukol at pasâ hanggang sa mga sugat dahil sa saksak at tama ng bala, na karamihan ay dala ng karahasan sa sambahayan, pag-aaway dulot ng kalasingan, at aksidente sa sasakyan.”
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e e berekang mo phaposing ya maemo a tshoganyetso kwa bookelong jwa Moscow e ne ya tlhalosa jaana: “Dingaka di itse sentle gore mokete wa Ngwaga o Mosha o tla baka dikgobalo tse di tshwanang le go ruruga le dintho tse di bakilweng ke go tlhajwa ka thipa le go thuntshiwa, tse bontsi jwa tsone di bakilweng ke tirisodikgoka mo lapeng, dintwa tsa botagwa le dikotsi tsa dikoloi.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ha toketā mei he loki fakatu‘utāmaki ‘i ha falemahaki Mosikou ‘o pehē: “Ki he kau toketaá, ko ha fo‘i mo‘oni ala tali ia ‘a e pehē ko e kātoanga Ta‘u Fo‘oú ‘e ‘uhinga iá ko ha ngaahi lavelavea lahi ‘oku fakaholoholo hifo mei he fefulofulaí mo e takataka‘ulí ki he ngaahi kafo ‘i he helé mo e me‘afaná, ko e lahi tahá ko e fakatupunga ‘e he fakamālohi ‘i he fāmilí, kau konā uataú mo e ngaahi fepaki he me‘alelé.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta bilong wanpela haus sik long Moscow i tok: “Ol dokta i save pinis olsem, long ol pati bilong Nuyia i gat planti bagarap i save kamap, olsem pes na skin i solap, ol sua long skin, na kisim bagarap long naip o gan samting, em planti taim kros pait insait long famili, dring spak, o eksiden long ka i kamapim.”
Turkish[tr]
Moskova’daki bir hastanenin acil servis doktoru şunları anlattı: “Doktorlar için Yılbaşı kutlamaları, sıyrıklardan tutun, bıçak darbeleri ve kurşun yaralarına kadar sayısız yaralanma anlamına gelir ve bunların çoğu aile içi şiddet, sarhoş kişiler arasındaki dalaşmalar ve trafik kazaları sonucu meydana gelmektedir.”
Tsonga[ts]
Dokodela la tirhaka endhawini ya xilamulela-mhangu exibedlhele xa le Moscow u te: “Madokodela ma swi tiva leswaku loko ku tlangeriwa Lembe Lerintshwa vanhu vo tala va ta ta va vavisekile naswona va ri ni mafidzula, van’wana va tlhaviwe hi mukwana, van’wana va duvuriwile, vo tala va va va vaviseke hikwalaho ka madzolonga lama veke kona ekaya, van’wana va lwe va dakwile kasi van’wana va vaviseke etimhangwini ta timovha.”
Tatar[tt]
Авыруларны кабул итү бүлегендә эшләүче бер табиб (Мәскәү) болай дип әйтә: «Яңа елда эш муеннан, безнең өчен бу бәйрәм — пычак, пуля яралары һәм имгәнгән кешеләр.
Twi[tw]
Oduruyɛfo bi a ɔwɔ Moscow ayaresabea bi mu kae sɛ: “Nnuruyɛfo nyinaa hwɛ kwan sɛ, sɛ wɔredi Afe Foforo no a, wɔde nnipa a wɔapirapira, wɔn moma so asoasoa, wɔde sekamma awowɔ wɔn, anaa wɔde tuo abobɔ wɔn pii bɛba ayaresabea. Nea ɛde eyi nyinaa ba ne kar akwanhyia, basabasayɛ a ɛkɔ so wɔ afie ne faako a wɔnom nsa.”
Ukrainian[uk]
Лікар, який працює в одній з московських лікарень у відділенні невідкладної допомоги, розповідає: «Для лікарів є звичним те, що святкування Нового року пов’язане зі збільшенням у людей кількості тілесних ушкоджень: від синців і забитих місць на тілі до ножових ран та ран від вогнепальної зброї.
Wallisian[wls]
Ko te tōketā tagata ʼo te selevisi leletaki ʼo te lōpitali ʼi Moscou, neʼe ina ʼui fēnei: “Maʼa te kau tōketā, ko te Taʼu Foʼou ʼe ko he temi ʼe lahi ai te hahaʼi lāvevea, heʼe nātou lāvevea ʼi te ʼu hele peʼe ko he ʼu fana, neʼe fakaʼaogaʼi ʼi ni ʼu kē ʼi he loto fale, ʼi he fuhu ʼuhi ko te kava, pea mo he ʼu fakaʼī.”
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha okwicandelo lonyango olungxamisekileyo kwisibhedlele saseMoscow uthi: “Oogqirha bazi mhlophe ukuba, imibhiyozo yoNyaka Omtsha ithetha ukwenzakala kwabantu abaninzi kusuka ekungqubekeni nemikrwelo kuse kumanxeba emela neembumbulu, inkoliso yoko ibangelwa kukulwa kweentsapho, ukunxila neengozi zemoto.”
Zulu[zu]
Udokotela osebenza egunjini labadinga usizo oluphuthumayo esibhedlela saseMoscow wachaza: “Njengodokotela, sazi kahle ukuthi imigidi yangoNcibijane isho ukuthi kuzoba nabantu abafika beshayiwe, belimele, begwaziwe, bedutshuliwe, abaningi belimele ngale ndlela ngenxa yobudlova ekhaya, ukudakwa nezingozi zezimoto.”