Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит. Еиҭа анеиразы ашьаҭа шышьҭаҵатәу
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony—Cibo Guti me Dok Cen
Adangme[ada]
Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —O Kɛ Wetsɛ ɔ Nɛ To Blɔ Nya Nɛ O Kpale Ya Slaa Lɛ
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening—Lê die grondslag vir ’n herbesoek
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር —ለተመላልሶ መጠየቅ መሠረት መጣል
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: مهِّد للزيارة المكررة
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo —Pagbugtak nin Pundasyon Para sa Pagdalaw Liwat
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Landeni ico Mukalanshanyapo Ilyo Mukabwelelako
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата: полагай основа за повторното посещение
Bislama[bi]
Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Yu Stanemap Wan Kwestin Mo Mekem Plan Blong Gobak
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতাকে বাড়ানো—পুনর্সাক্ষাৎ করার ভিত্তি স্থাপন করে
Catalan[ca]
Millora la teva predicació: prepara el terreny per a la següent visita
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: aranseha waméi üma lubá wagiribudun
Kaqchikel[cak]
Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Tajaqaʼ kan ri abʼey richin xkatapon chik
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo—Paghimog Pundasyon sa Pagbalikduaw
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ach Ammólnatá ewe Chón Imw Epwe Pwapwaiti Ach Chuursefáli
Chuwabu[chw]
Nunuwihaga Ewodhelo Yehu Mmabasani a Omwene—Nikosaga Masasanyedho a Wiyelela
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak—Lennolh Tuah Khawh awk caah Biadanh Ta
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Prepar pour en retourn vizit
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu – Jak položit základ pro opětovnou návštěvu
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Gosod y Sylfaen ar Gyfer Galw’n Ôl
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder — Læg op til genbesøg
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Auf einen Rückbesuch hinarbeiten
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj —Hnëkëne Jë La Iwai Hmaca
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu du a peleikiwooko moo bun —seeka sani fu go baka
Jula[dyu]
A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: Viziti kura juu sigicogo
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me —Tɔtrɔyia Gɔmeɖoɖo Anyi
Efik[efi]
Ndifori Usọ Nnyịn ke An̄wautom—Bụp Mbụme Emi Edibọrọde Ama Afiak Aka
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Θέτουμε το Θεμέλιο για την Επανεπίσκεψη
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Laying the Groundwork for a Return Visit
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: prepare el terreno para volver
Estonian[et]
Saa vilunud kuulutajaks. Raja alus korduskülastuseks
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—راه را برای بازدید باز کنید
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Pohjusta uusintakäynnit
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala—Kotora na Yavu ni Veisikovi Lesu
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari — Legg upp til at koma á afturvitjan
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : en jetant les bases d’une nouvelle visite
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Too Gbɛjianɔ Kɛhã Sɛɛkuukɛsaramɔ
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita —E Karekea te Anga Ibukini Manga Okiraia Aomata
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: ehejákena peteĩ porandu embohovái hag̃ua pe ótra visítape
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ—ફરી મુલાકાત માટે પહેલેથી તૈયારી કરીએ
Wayuu[guc]
Atüjüinjana waya aküjaa pütchi: püküja tü paashajaainjatkalü achiki püleʼejapa
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Dodonu Zizedai Na Gọyìpọn
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: mäkwe kukwe ngwantari nitre ie tuabitikäreta
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Yin Wa’azi—Yin Shiri don Ziyara ta Gaba
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — להכשיר את הקרקע לביקור חוזר
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—वापसी भेंट की बुनियाद डालना
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo —Pagpahamtang sing Sadsaran Para sa Pagduaw Liwat
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Nug Ib Lo Lossis Tham Ib Qho Cia Rau Lwm Zaus
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — pripremimo teren za ponovni posjet
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Poze baz pou yon nouvèl vizit
Hungarian[hu]
Fejlődjünk a szolgálatban – Fektessük le az újralátogatás alapját
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. վերայցելության հիմք պատրաստենք
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. վերայցելութեան ճամբան հարթել
Herero[hz]
Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokurirongerera ehungi rotjikando tjarwe
Indonesian[id]
Lebih Terampil dalam Pelayanan —Membubuh Dasar untuk Kunjungan Kembali
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangipasdek iti Pundasion iti Panagsarungkar
Icelandic[is]
Tökum framförum í boðunarstarfinu – leggjum grunn að endurheimsókn
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota—Ta Ẹme na Jẹhọ re Whọ Sai Zihe Oke Ofa
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Prepariamo il terreno per una visita ulteriore
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる ― 再訪問の土台を据える
Georgian[ka]
დავიხვეწოთ ქადაგებაში — ჩავუყაროთ საფუძველი განმეორებით მონახულებას
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Kwĩka Mũvango wa Kĩla Mwĩneenea Wasyoka
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: Yele nɛ ɩnɩɩnɩ ɖama nɛ ŋŋpɩsɩ cee wayɩ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink, kʼoxla kʼaru taabʼaanu re naq tatruuq rulaʼaninkil
Kongo[kg]
Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Beto Tula Fondasio Sambu na Mvutukilu ya Mpa
Kikuyu[ki]
Kwagagĩria Ũtungata Witũ—Kũiga Mũthingi wa Gũgacoka
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele, mokudika po ekanghameno opo u dule okuninga elishuneko
Kazakh[kk]
Уағыздау шеберлігін шыңдай түсейік. Қайта келуге негіз қалау
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit — Pulaaqqiinissamut tunngaviliinikkut
Khmer[km]
ចូរ បង្កើន ភាព ប៉ិន ប្រសប់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដោយ រៀបចំ ដើម្បី ត្រឡប់ ទៅ ជួប
Kimbundu[kmb]
Ku Bandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji—Mu ku Xisa Kibhuidisu Phala ku Kunda Dingi
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಾಗಿ ತಳಪಾಯ ಹಾಕಿ
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오—재방문을 위한 토대 놓기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu y’Erikangirirya omw’Ithulira—Erihira h’Omusingyi ow’Erisubayo
Kaonde[kqn]
Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kwala Kitendekesho kya Mwisambo pa Kukabwelako
Krio[kri]
Lɛ Wi Tray fɔ Du Dis we Wi De Prich—Aks Kwɛstyɔn we Una Go Tɔk bɔt we Yu Go Bak
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ—Kila Ŋgemelaa le Miiŋgu Makɔɔ
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Kutura po ewapaiko lyokukatengwira ko
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi —Sisanga Diambu Numokena Muna Nkingula Ilanda
Lamba[lam]
Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu ili Tulukutulisha—Ukusha Apakutatikila ili Mukabwelelako
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okulekawo Kye Munaayogerako ng’Ozzeeyo
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Ndenge ya kobongisa nzela mpo na kozongela moto
Lozi[loz]
Ku Ekeza Kwa Buikoneli Bwa Luna Mwa Bukombwa—Ku Lukisa za ku Eza Musipili wa Makutisezo
Lithuanian[lt]
Tobulink tarnybos įgūdžius. Padėk pamatą pakartotiniam aplankymui
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo—Na Kwala Kyalwilo kya Kujokela’mo Kupya
Luba-Lulua[lua]
Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Tuase tshishimikidi bua kupinganyina muntu
Luvale[lue]
Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Kulweza Mutu Vyuma Namukashimutwila Omu Namukakindulukilako
Lunda[lun]
Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kwala Chikuku Kulonda Mwakafuntili
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo —Keto Mise ne Limbe Maluwo
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Tlawhkîr Leh Thei Tûra Hma Lain
Latvian[lv]
Uzlabosim prasmes sludināšanā. Sagatavosim pamatu atkārtotam apmeklējumam
Mam[mam]
Qqʼoʼnk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qo onin kyiʼj xjal tuʼn tten kygan tuʼn kyxnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: jmeni xi sʼiaan nga kjuinrʼoéná chjota xi ngindia
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix mas oy xytyunëdë Diosë tyuunk: ko mnayjëjpˈixëdët parë jatëgokë jäˈäy xynyijëmbitët
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei Nasia Kungɔ Mu Yaa Pie Ji Mua Yɛ Ngewɔ Layei Lema—Hugbatɛ Wue Yama Va Gbɔma A Wati Yeka
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Prepar Terin pou enn Vizit
Malagasy[mg]
Hatsarao ny Fanompoanao: Mitadiava Fomba Hiverenana Mitsidika
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuomba Ningo Umu Mulimo—Kulanda Amazwi Aangalenga Mukwate Apakuyatandikila Lino Mulaswililako
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan —Likũt Juon Kajjitõk ñan Bar Jepl̦aak
Mískito[miq]
Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: kli wih kaikaia dukiara diara kum ridi swis
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — Постави темел за повторна посета
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ വൈദഗ്ധ്യം വർധിപ്പിക്കുക—മടക്കസന്ദർശനത്തിന് അടിത്തറ ഇട്ടുകൊണ്ട്
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь —Дахин уулзах үндэс тавих
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: D bao n lebg n wa kaag kɛlgdã
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी—पुनर्भेटीकरता पाया घाला
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Membuat Persediaan untuk Kunjungan Kembali
Maltese[mt]
Intejbu l-abbiltajiet tagħna fil-ministeru—Inwittu t-triq biex nagħmlu żjara lura
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း—ပြန်လည်ပတ်နိုင်ဖို့ လမ်းခင်းထားပါ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – legg grunnlaget for et gjenbesøk
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: xikiniljui maseualmej sampa tikinpaxaloti
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi kuali titanojnotsakan: xikonchiua se netajtanil tein tikonnankilis keman oksepa tionmokepas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kuali titetlapouiskej: iuan ximokaua oksepa tiktlajpaloti
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Kusia Shwiro Kuitira Kuzohwirira
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—पुनःभेटको लागि बाटो तयार पार्नुहोस्
Ndonga[ng]
Nkene tatu vulu okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Okutula po ekankameno lyaashoka to ka popya peishunoko
Lomwe[ngl]
Wunnuwiha Mavyakelo ahu mu Orummwa —Opaka Mathipelo a Oxekurya
Niuean[niu]
Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Fakatoka e Fakavēaga ma e Liu Aahi Atu
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Leg de basis voor een nabezoek
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ngokubeka Isisekelo Sokubuyela
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Thea Motheo wa go Dira Leeto la go Boela
Nyanja[ny]
Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki—Muzisiya Funso Loti Mudzakambirane pa Ulendo Wotsatira
Nyaneka[nyk]
Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa —Okusapo Etyi Mamuya Okupopia
Nyankole[nyn]
Oku Turikubaasa Kwongyera Kubuurira Gye —Okukora Entebeekanisa Kugarukayo
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki—Kukonzekera Kudzayambisa Ulendo bwa Kubwereza
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Yɛ Sia Kɔkpɔla Nwo Ngyehyɛleɛ
Oromo[om]
Dandeettii Tajaajilarratti Qabnu Fooyyeffachuu—Deddeebii Gaaffiitiif Buʼuura Kaaʼuu
Ossetic[os]
Бацархай, цӕмӕй та адӕймагмӕ иннӕ хатт ӕрбацӕуай
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ —ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Iparaan so Householder Parad Ipawil Mo
Papiamento[pap]
Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Prepará e Tereno pa Hasi Rebishita
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry —Duim Olketa Samting wea Bae Lead Go Long Return Visit
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Przygotowanie gruntu pod odwiedziny ponowne
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Kaunop Tohnihmwo en Kasik Atail Pahn Pwurehng Pwurala
Portuguese[pt]
Como Ser um Publicador Melhor — Lance a base para a revisita
Quechua[qu]
Alli yachatsikoq kë: yachatseq kutinantsikpaq juk tapukïta jaqishun
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: chqabʼij kan jun pregunta rech kojkunik kojtzalijik
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yanapanapaq: yapapi kutispa yachachinaykipaq tapuywan piensarichiy
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: Preparakusun uyarikuqman kutinapaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta villachishunchi: cutin tigrangapaj shuj tapuita saquipai
Rundi[rn]
Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku —Gucira inzira isubirayo
Ruund[rnd]
Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan —mu Kusha Mazu ma Kuchirikin Nich Minsamb
Romanian[ro]
Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să punem bazele unei vizite ulterioare
Kinyarwanda[rw]
Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye—Ushyiraho urufatiro rwo gusubira gusura
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kucita Masasanyiro a Ulendo Wakubwereza
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: Leke mbeni tënë ndali ti vizite ti peko
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට ආපහු යන්න මඟ සලසගන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Galagalle Marre Hasaawinseemmo Wotira Injeesse Haˈra
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Príprava pôdy na opätovnú návštevu
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci – pripravimo si temelj za ponovni obisk
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva —Faataatia se Faavae Lelei mo se Toe Asiga
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri —Kusiya Pokutangira Patinozodzoka
Songe[sop]
Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Kulubuula binangu bya muntu bwa kwalukiila mu nkamutala mususa aufiki
Albanian[sq]
Si të mprehim aftësitë në shërbim? —Të hedhim bazën për rivizitë
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — položiti temelj za naknadnu posetu
Saramaccan[srm]
Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu —Buta wan hakisi da di sëmbë fii sa toona go nëën
Sranan Tongo[srn]
Fa fu du wi diniwroko moro bun —Sreka sani fu go baka
Swati[ss]
Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Kubeka Sisekelo Sekuphindze Ubuyele
Southern Sotho[st]
Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ka ho Lokisetsa Leeto la ho Boela
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten – Lägg grunden för ett återbesök
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Kuweka Msingi wa Ziara za Kurudia
Congo Swahili[swc]
Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri—Kumutayarisha Musikilizaji ili Kumurudilia
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் திறமைகளை மெருகூட்ட... மறுசந்திப்பிற்கு அடித்தளம் போடுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Atani ratháá a̱jkiu̱u̱n xa̱bu̱ mu matangaán
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Loke dalan atubele halo vizita fali
Telugu[te]
పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం—మళ్లీ కలుసుకోవడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకోండి
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—ปู ทาง เพื่อ กลับ เยี่ยม
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ —ንተመላሊስካ ምብጻሕ መሰረት ኣንብር
Tiv[tiv]
Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—Kure Iliam a Or sha Gbenda u Nana Soo Ér Kwagen kpa U Va Yô
Turkmen[tk]
Ikilenç idege gepleşip, wagyz etmek tejribäňizi artdyryň
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo —Paglalatag ng Pundasyon Para sa Pagdalaw-Muli
Tetela[tll]
Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Lo ntshika dui dimɔtshi dia ndjosala wendelo w’oyoyo
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Thaya Motheo wa Loeto Lwa go Boela
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Fakatoka ‘a e Makatu‘unga ki ha Toe ‘A‘ahi
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti—Vo Tingachita Kuti Tiziweriyeku
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kubamba Ntalisyo Yakupilukila
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: Kawani tachuwin nema natlawa pi nataspitparaya
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Tekrar Ziyaret İçin Zemin Hazırlayarak
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ku Pfula Ndlela Yo Endla Riendzo Ro Vuyela
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Hi ku siya mhaka yo ta bhula hi yona ka lienzo lo wuyela
Tatar[tt]
Кабат килеп китүгә нигез салабыз
Tooro[ttj]
Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu—Okwetekaniriza Okugarukayo
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Ivyo Tingachita Kuti Tizakawelereko
Tuvalu[tvl]
Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai —Fakatoka Faka‵lei te Fakavae mō Toe Āsiga
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu—Yɛ Sankɔhwɛ Ho Nhyehyɛe Pa
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—A faaineine i te taata no te farerei-faahou-raa
Tzotzil[tzo]
Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: kiktatik junuk sjakʼobil yoʼ xbat jchaʼvulaʼantik li krixchanoe
Ukrainian[uk]
Закладаймо основу для повторних відвідин
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—دوبارہ ملاقات کی بنیاد ڈالیں
Urhobo[urh]
Revwo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo Ravwanre Yovwẹn Phiyọ—Ru Ọrhuẹrẹphiyoto rẹ Orhivwinbrura
Venda[ve]
U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Adza Mutheo Wa U Ita Lwendo Lwa U Vhuyelela
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Đặt nền tảng cho việc thăm lại
Makhuwa[vmw]
Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya —Mpake Nikoho Wira Mwaakhule Okathi Wootthikela
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo—Paghimo hin Pundasyon Para ha Pagbalik-Bisita
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Ke Ke Teuteuʼi Lelei Tau Toe Liliu ʼo Fai Ia Te ʼAʼahi
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Beka Isiseko Sokubuyela
Yao[yao]
Kongolela Katende Ketu ka Undumetume—Kuleka Ciwusyo Cakutukamucisya Kutenda Ulendo Wakuwilisya
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —Nga Nog ara Ngan Fith Ban’en ni Yira Weliy ko Yay ni Migid ni Kan Sul ngak Be’
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I—Múra Ọkàn Onílé Sílẹ̀ De Ìgbà Ìpadàbẹ̀wò
Yucateco[yua]
Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Tsʼáa tuʼux a kaʼa suut
Isthmus Zapotec[zai]
Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: cani zanda gúniluʼ para chigánnaluʼ binni stiʼ biaje
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Gumba Gupai Ani ka Ndu Berewe Tipaha Fuo Boro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: guiquiinno galrranabdiitz
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni—Ukubeka Isisekelo Sempindelo