Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това всяка издадена ЕЗА следва винаги да се базира на законни основания.
Czech[cs]
Pro každý existující EZR by však vždy měly existovat legitimní důvody.
Danish[da]
Der skal dog altid være legitime grunde for enhver gyldig europæisk arrestordre.
German[de]
Für jeden bestehenden EuHB sollten jedoch stets berechtigte Gründe vorliegen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχουν πάντα βάσιμοι λόγοι για οποιοδήποτε υφιστάμενο ΕΕΣ.
English[en]
However, there should always be legitimate grounds for any existing EAW.
Spanish[es]
Sin embargo, siempre deben existir motivos legítimos para cualquier ODE existente.
Estonian[et]
Igal EVMil peaks siiski alati olema seaduslik alus.
Finnish[fi]
Jokaisella eurooppalaisella pidätysmääräyksellä pitäisi kuitenkin olla aina oikeutettu peruste.
French[fr]
Toutefois, tout MAE existant devrait toujours reposer sur des motifs légitimes.
Croatian[hr]
Međutim, za sve europske uhidbene naloge trebaju uvijek postojati legitimni razlozi.
Hungarian[hu]
A meglévő EEP-k esetében azonban mindig fenn kell állnia jogos indoknak.
Italian[it]
Tuttavia, l'esistenza del MAE dovrà essere sempre giustificata da motivi legittimi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiekvienas išduotas EAO visada turi turėti teisėtus pagrindus.
Latvian[lv]
Tomēr ikvienam esošam EAO vienmēr vajadzētu būt likumīgam pamatam.
Maltese[mt]
Madankollu, jinħtieġ li dejjem ikun hemm raġunijiet leġittimi għal kull MAE eżistenti.
Dutch[nl]
Er moeten echter altijd legitieme gronden zijn voor een bestaand EAB.
Polish[pl]
Każdy istniejący ENA powinien jednak zawsze być oparty na uzasadnionych podstawach.
Portuguese[pt]
Contudo, qualquer MDE deve ter sempre por base motivos legítimos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar trebui să existe întotdeauna motive legitime pentru orice MEA în vigoare.
Slovak[sk]
Každý európsky zatykač by však mal byť zákonne odôvodnený.
Slovenian[sl]
Za vsak evropski nalog za prijetje bi morali obstajati legitimni razlogi.
Swedish[sv]
Det ska dock alltid finnas legitima skäl för varje befintlig europeisk arresteringsorder.