Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Vader—Die “tere beskermer”
Amharic[am]
አባታችን—‘ሩኅሩኅ ጠባቂ’
Arabic[ar]
اب حنون يظللنا بحمايته
Aymara[ay]
Awkisax khuyapayasiñampiw uñjistu
Azerbaijani[az]
Məhəbbətlə müdafiə edən Atamız
Central Bikol[bcl]
An Satong Ama—An “Mapagpadangat na Paraprotehir”
Bemba[bem]
Shifwe ‘Alatucingilila Cikuuku Cikuuku’
Bulgarian[bg]
Нашият Баща е милостив Защитник
Bangla[bn]
আমাদের পিতা—“কোমল রক্ষাকর্তা”
Cebuano[ceb]
Si Jehova—Ang “Malumong Tigpanalipod”
Hakha Chin[cnh]
Kan Pa—“Zaangfahnak Ngeimi Hupphengtu”
Czech[cs]
Náš Otec — „něžný ochránce“
Danish[da]
Vor Fader — en „omsorgsfuld beskytter“
Ewe[ee]
Mía Fofo La Nye ‘Ametakpɔla Lɔ̃ame’
Efik[efi]
Ete Nnyịn Edi Eti Andikpeme
Greek[el]
Ο Πατέρας Μας —«Τρυφερός Προστάτης»
English[en]
Our Father —The “Tender Protector”
Spanish[es]
Nuestro Padre vela por nosotros
Estonian[et]
Meie Isa kaitseb meid hellalt
Persian[fa]
پدرمان حافظ ماست
Finnish[fi]
Isämme – ”hellä suojelija”
Fijian[fj]
E Dau ‘Veikaroni’ na Tamada
French[fr]
Notre Père est “ rempli de tendresse ”
Ga[gaa]
Wɔ-Tsɛ Lɛ—‘Musuŋtsɔlɔ’ ni Buɔ Wɔhe
Guarani[gn]
Ñande Ru oñangareko ñanderehe
Gun[guw]
Otọ́ Mítọn —Hihọ́-Basinamẹtọ Lẹblanunọ
Hausa[ha]
Ubanmu “Mai Kāriya”
Hebrew[he]
אבינו — אל המגן עלינו בחמלה וברכות
Hindi[hi]
‘कोमलता से हिफाज़त करनेवाला’ हमारा पिता
Hiri Motu[ho]
Iseda Tamana —Mai Lalokau ida Ita Ia Gimaia Tauna
Haitian[ht]
Papa nou an pwoteje nou avèk tandrès
Hungarian[hu]
Atyánk gyengéden védelmez minket
Armenian[hy]
Մեր Հայրը Մեծ Պաշտպան է
Indonesian[id]
Bapak Kita —’Pelindung yang Lembut Hati’
Igbo[ig]
Nna Anyị Bụ “Onye Nchebe nke Na-eme Ebere”
Iloko[ilo]
Ti Amatayo —“Nadungngo a Manangsalaknib”
Icelandic[is]
Himneskur faðir okkar — „umhyggjusamur verndari“
Isoko[iso]
Ọsẹ Mai—Ọthuke nọ Ọ rẹ “Riohrọ”
Japanese[ja]
わたしたちの父 ―「優しい保護者」
Georgian[ka]
ჩვენი მწყალობელი და მფარველი მამა
Kazakh[kk]
Біздің Әкеміз — рақымды Қорғаушы
Kannada[kn]
‘ಕೋಮಲ ಸಂರಕ್ಷಕನಾದ’ ನಮ್ಮ ತಂದೆ
Korean[ko]
우리 아버지—자비롭게 보호하시는 분
Kaonde[kqn]
Shetu “Wituzhikijila na Lusa”
San Salvador Kongo[kwy]
O S’eto —‘Ntanini Ambote’
Kyrgyz[ky]
Атабыз — «назик коргоочу»
Ganda[lg]
Kitaffe —‘Omukuumi ow’Ekisa’
Lingala[ln]
Tata na biso: “Mobateli ya boboto”
Lozi[loz]
Ndataa Luna ki Musilelezi ya Makeke
Lithuanian[lt]
Mūsų Tėvas — rūpestingas Gynėjas
Luba-Lulua[lua]
Tatu wetu udi ‘utulama bimpe’
Luvale[lue]
Setu Apwa “Muka-Kutukinga waZangi”
Lunda[lun]
Tata Yetu, ‘Watukiñaña Chikupu’
Luo[luo]
Wuonwa En “Jarit Mang’won”
Latvian[lv]
Mūsu Tēvs izturas pret mums ar sirsnību un mūs sargā
Malagasy[mg]
Miaro antsika ilay Raintsika tsara fanahy
Marshallese[mh]
Jemeruij Ilõñ Ej Juõn “Likepijñõk”
Macedonian[mk]
Нашиот Татко нежно нѐ штити
Malayalam[ml]
യഹോവ—നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നമ്മുടെ പിതാവ്
Marathi[mr]
आपला पिता—‘सांभाळ व रक्षण करणारा’
Maltese[mt]
Missierna ‘Jipproteġina b’Tenerezza’
Norwegian[nb]
Vår Far – vår «kjærlige beskytter»
Niuean[niu]
Ha Tautolu a Matua—Ko e ‘Puipui Fakaalofa’
Dutch[nl]
Onze Vader — De barmhartige Beschermer
Northern Sotho[nso]
Tatago Rena—‘Mošireletši yo Lerato’
Nyanja[ny]
Atate Wathu ‘Amateteza Mwachikondi’
Oromo[om]
Abbaa Keenya Isa ‘Gara Laafinaan Nu Eegu’
Ossetic[os]
Нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Фыд у нӕ Хъахъхъӕнӕг
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਦਿਆਲੂ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Ama Tayo —“Maaron Mananalimbeng”
Pijin[pis]
Dadi Bilong Iumi ‘Protectim Iumi Gud’
Polish[pl]
Nasz Ojciec — miłosierny i czuły Obrońca
Portuguese[pt]
Nosso Pai — o “terno protetor”
Quechua[qu]
Dios Tatanchikqa khuyakuywan jarkʼawanchik
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanchikqa ñoqanchikmantam nanachikun
Cusco Quechua[quz]
Munakuq Taytanchisqa cuidawanchismi
Rundi[rn]
Data wa twese aradukingira abigiranye ikigongwe
Romanian[ro]
Tatăl nostru ne ocroteşte cu tandreţe
Russian[ru]
Милосердный Отец — наш Защитник
Kinyarwanda[rw]
Data ni umurinzi ‘utugirira ibambe’
Sinhala[si]
ප්රේමයෙන් රැකබලා ගන්නා පියෙක්
Slovak[sk]
Náš Otec je „nežný ochranca“
Slovenian[sl]
Oče, ki nas nežno ščiti
Samoan[sm]
Lo Tatou Tamā—O “Lē e Puipui ma le Alofa”
Shona[sn]
Baba Vedu—‘Mudziviriri Ane Unyoro’
Albanian[sq]
Ati ynë—«Mbrojtësi i përzemërt»
Serbian[sr]
Naš nebeski Otac je milosrdan i štiti nas
Southern Sotho[st]
Ntate oa Rōna ke ‘Mosireletsi ea Lerato’
Swedish[sv]
Vår Fader är vår ”kärleksfulle beskyddare”
Swahili[sw]
Baba Yetu Ni ‘Mtunzaji Mwenye Upendo’
Congo Swahili[swc]
Baba Yetu Ni ‘Mtunzaji Mwenye Upendo’
Tamil[ta]
நம் தகப்பன்—பாசமிகு பாதுகாவலர்
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia Aman proteje ita
Telugu[te]
మన తండ్రి—‘దయగల రక్షకుడు’
Tigrinya[ti]
‘ብለውሃት ዜዕቍብ’ ኣቦ
Tiv[tiv]
Ter Wase Ka “Orkuran u Lun a Mhôônom”
Turkmen[tk]
Atamyz mähir bilen goraýar
Tagalog[tl]
Ang Ating Ama —“Magiliw na Tagapagsanggalang”
Tetela[tll]
Shɛso ekɔ ‘Okokedi wele la kɛtshi’
Tswana[tn]
Rraarona—‘Mosireletsi yo o Bonolo’
Tongan[to]
Ko ‘Etau Tamaí —Ko e “Tokotaha-Malu‘i ‘Ofa”
Tonga (Zambia)[toi]
Taateesu—“Nguutukwabilila”
Tok Pisin[tpi]
Papa Bilong Yumi Em “Man Bilong Lukautim Gut” Yumi
Turkish[tr]
Babamız Bizi Merhametle Korur
Tsonga[ts]
Tata Wa Hina—‘Musirheleri La Nga Ni Tintswalo’
Tatar[tt]
Атабыз безне назлы итеп яклый
Tumbuka[tum]
Ŵadada Ŵithu Ni ‘Muvikiliri’
Twi[tw]
Yɛn Agya a Ɔyɛ “Bammɔfo a Ɔwɔ Ayamhyehye”
Ukrainian[uk]
Небесний Батько милостиво оберігає нас
Umbundu[umb]
Isietu “Ukuakuteyuila”
Venda[ve]
Khotsi Ashu Ndi ‘Mutsireledzi Wa Vhulenda’
Vietnamese[vi]
Cha là Đấng Cứu Giúp nhân từ
Waray (Philippines)[war]
An Aton Amay an Maloloy-on nga Parapanalipod
Xhosa[xh]
UBawo Wethu—“UMkhuseli Onothando”
Yoruba[yo]
Baba Wa Tí Ń ‘Fìfẹ́ Dáàbò Boni’
Yucateco[yua]
Le Taatatsil jach kanáantkoʼonoʼ
Chinese[zh]
慈悲的父亲保护我们
Zulu[zu]
UBaba Wethu—‘Umvikeli Onothando’