Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ouers het swaar tye deurgemaak—oorloë, politieke omwentelinge, ekonomiese ontberinge, fisiese of emosionele traumas, ensovoorts.
Amharic[am]
በርካታ ወላጆች በሕይወት ዘመናቸው ጦርነት፣ የፖለቲካ ነውጥ፣ የኢኮኖሚ ችግር፣ አካላዊና ስሜታዊ ቀውስ እንዲሁም እነዚህን የመሰሉ ከባድ ሁኔታዎች አጋጥመዋቸዋል።
Baoulé[bci]
Alaje nunman siɛ nin niɛn’m be sa nun. Alɛ’n, ɔ nin politiki nun ndɛnngan’n, ɔ nin sika ndɛ’n, ɔ nin ngokɔɛ’n, i kwlaa sɔ’n kle siɛ nin niɛn wie’m be yalɛ.
Central Bikol[bcl]
An dakol na magurang nag-agi nin mga kasakitan —guerra, grabeng kariribokan sa politika, kasakitan sa pagbuhay, pisikal o emosyonal na trauma, asin dakol pang iba.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi baliculapo ku fintu ifingi, bamo balicula ku nkondo, ifimfulunganya fya mu buteko, ubucushi bwa mu mikalile, ukulemanikwa kwabipisha nelyo ukuceneka, amalangulusha yakalamba pali fimo ificitika nelyo pa mulandu wa macushi fye yambi.
Bulgarian[bg]
Много родители изпитват големи трудности, вследствие на войни, политически промени, икономически затруднения, физически или емоционални травми и т.н.
Bislama[bi]
Plante papa mama oli gotru long ol hadtaem maet from ol wo, ol jenis we oli kamaot from ol problem blong politik, hadtaem blong kasem mane, sam bigfala trabol we i spolem bodi no filing blong olgeta, no nara samting olsem.
Bangla[bn]
অনেক বাবামাকে কঠিন সময়ের—যুদ্ধ, রাজনৈতিক আন্দোলন, টাকাপয়সার সমস্যা, শারীরিক অথবা মানসিক চাপ এবং আরও অনেক বিষয়ের—মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghang ginikanan ang nakaagom ug mga kalisdanan—mga gubat, dagkong kausaban sa politika, kalisod sa ekonomiya, masakit nga pisikal ug emosyonal nga kasinatian, ug uban pa.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou paran in eksperyans letan difisil—lager, dezord politik, difikilte ekonomik, problenm fizik oubyen emosyonnel ek lezot ankor.
Czech[cs]
Mnozí rodiče prožili krušné časy — války, politické převraty, ekonomické těžkosti, fyzická nebo citová traumata a podobně.
Danish[da]
Mange forældre har været igennem krig, politisk ustabilitet, fattigdom og fysiske eller mentale traumer.
German[de]
Zahlreiche Eltern haben vieles durchgemacht, wie Kriege, politische Unruhen, wirtschaftliche Notzeiten, Misshandlungen und psychische Traumata.
Ewe[ee]
Dzila geɖewo to ɣeyiɣi sesẽwo—abe aʋawɔwɔwo, dunyahehe me zitɔtɔwo, ganyawo ƒe sesẽ, ŋutilã alo seselelãme ƒe vevesesewo, kple bubuawo ene—ƒe nu gbegblẽ le ame ŋu me.
Efik[efi]
Ediwak ete ye eka ẹsobo ndiọi idaha ke uwem—ekọn̄, ndutịme ukaraidem, nsọn̄ọn̄kpọ, mfịna ikpọkidem ye eke ekikere, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Πολλοί γονείς έχουν περάσει αντιξοότητες—πολέμους, πολιτικές αναταραχές, οικονομικές δυσχέρειες, σωματικά ή συναισθηματικά τραύματα, και ούτω καθεξής.
English[en]
Many parents have gone through hard times —wars, political upheavals, economic hardships, physical or emotional traumas, and so on.
Estonian[et]
Hulk vanemaid on elanud läbi raskeid aegu ja on kogenud sõdu, poliitilisi pöördeid, majandusraskusi, füüsilisi või emotsionaalseid traumasid ja palju muud.
Persian[fa]
بسیاری از والدین در زندگی تجارب تلخی داشتهاند و با مشکلاتی همچون جنگ، اغتشاشات سیاسی، رکود اقتصادی و بیکاری، ضربههای روحی و جسمی و غیره مواجه شدهاند.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat ovat kokeneet kovia: he ovat saattaneet joutua kärsimään sodista, poliittisista mullistuksista, taloudellisista vaikeuksista ja fyysisistä ja henkisistä vammoista.
Fijian[fj]
Levu na itubutubu era sotava na gauna dredre me vaka na veivaluvaluti, tiko yavavala vakapolitiki, era leqa vakailavo, era rarawa vakayago se ra dau lomaleqa, kei na so tale na veika vaka oya.
French[fr]
De nombreux parents ont connu la guerre, l’agitation politique, les problèmes d’argent, subi des traumatismes physiques ou affectifs.
Ga[gaa]
Fɔlɔi babaoo kɛ shihilɛi ni mli wawai ekpe—tai, maŋkwramɔŋ basabasafeemɔi, shika he naagbai, gbɔmɔtsoŋ loo henumɔŋ piŋmɔi, kɛ ekrokomɛi.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kaaro aika a a tia n rinanon taai aika kangaanga n aron bo-ni-buaka, mangaongaon taian tautaeka, kangaanga ni kaineti ma te mwane, kammarakan rabwataia ke nanoia, ao a a mwaiti riki.
Gun[guw]
Mẹjitọ susu ko jugbọn ojlẹ sinsinyẹn lẹ mẹ—e sọgan yin awhàn, hunyanhunyan tonudidọ tọn lẹ, nuhahun akuẹzinzan tọn lẹ, awufiẹsa agbasa kavi numọtolanmẹ tọn lẹ, po mọmọ po sọyi.
Hausa[ha]
Iyaye masu yawa sun fuskanci lokatai masu wuya irinsu lokatan yaƙe-yaƙe, rikicin siyasa, tattalin arziki, wahala, da sauransu.
Hebrew[he]
הורים רבים עברו חוויות קשות מאוד — מלחמות, מהפכים פוליטיים, קשיים כלכליים, טראומות פיזיות או רגשיות וכדומה, וטבעי שהם רוצים להגן על ילדיהם מפני כל אלה.
Hindi[hi]
बहुत-से माता-पिताओं ने ज़िंदगी में बहुत मुश्किल वक्त देखा है जैसे, युद्ध, सरकारों की उथल-पुथल, पैसे की तंगी, शारीरिक और भावनात्मक तकलीफें, वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Naagihan sang madamong mga ginikanan ang mabudlay nga mga tion —mga inaway, kinagubot sa politika, kapigaduhon, masakit nga inagihan sa pisikal kag emosyon, kag iban pa.
Croatian[hr]
Mnogi su doživjeli razne nevolje — ratove, političke prevrate, ekonomske poteškoće, fizičke ili emocionalne traume i slično.
Haitian[ht]
Anpil paran pase anba moman ki rèd anpil, tankou lagè, boulvèsman politik, sitiyasyon ekonomik difisil, soufrans fizik oswa soufrans afektif, elatriye.
Hungarian[hu]
Sok szülő életét megkeserítették a háborúk, politikai zavargások, gazdasági nehézségek, fizikai vagy érzelmi megrázkódtatások, és így tovább.
Armenian[hy]
Շատ ծնողներ ծանր օրեր են ապրել կյանքում. նրանք տեսել են պատերազմներ, քաղաքական հեղաշրջումներ, տնտեսական ճգնաժամեր, ստացել են ֆիզիկական վնասներ կամ էմոցիոնալ վերքեր եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներէն շատեր նեղ օրեր տեսած են,– պատերազմներ, քաղաքական խռովք, տնտեսական դժուարութիւններ, ֆիզիքական կամ զգացական վէրքեր, եւայլն։
Indonesian[id]
Banyak orang tua pernah mengalami masa-masa sulit —perang, pergolakan politik, kesulitan ekonomi, trauma fisik atau emosi, dan sebagainya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nne na nna ezutewo ọtụtụ ihe isi ike—agha, ọgba aghara ndọrọ ndọrọ ọchịchị, nsogbu ego, nsogbu ahụ́ ike, nchekasị, na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Adu a nagannak ti limmasat kadagiti rigat —gubgubat, riribuk iti politika, rigat iti ekonomia, pisikal ken emosional a pannakadangran, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Margir foreldrar hafa upplifað ýmsa erfiðleika eins og til dæmis styrjaldir, pólitísk umbrot og fjárhagserfiðleika eða orðið fyrir líkamlegu eða tilfinningalegu áfalli.
Isoko[iso]
Esẹgbini jọ buobu a rọ ẹro ruẹ ẹgaga uzuazọ no—ẹmo, ozighi esuo-ohrowo, ẹgaga uyere-akpọ, edada iroro hayo erọ ugboma, gbe eware efa.
Italian[it]
Molti genitori hanno affrontato situazioni davvero difficili a causa di guerre, disordini civili, problemi economici, traumi fisici ed emotivi e così via.
Japanese[ja]
戦争,政治上の動乱,経済難,けがや心痛などにより,困難な時期を経験してきた親は少なくありません。 子どもには同じことを経験させたくないと思うのが親心でしょう。
Kongo[kg]
Bibuti mingi mekutanaka ti mambu ya mpasi bonso bitumba, mavwanga ya politiki, bampasi ya mbongo, bampasi na nitu to na mawi, mpi buna na buna.
Kazakh[kk]
Көп ата-ана қиын кезеңдерді, яғни соғысты, саяси төңкерістер мен экономикалық қиыншылықтарды, тән және жан жарақатын, сондай-ақ басқа да көптеген қиындықтарды бастан кешкен.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaarpassuit sorsunneq, politikkikkut allanngorartoqarnera, piitsuuneq ajoqusigaasimanermillu timikkut eqqarsartaatsikkulluunniit kingunerlutsitsineq misigisimavaat.
Korean[ko]
많은 부모들은 전쟁, 정치 격변, 경제적 난관, 신체적 혹은 정신적 충격 등으로 가득 찼던 힘겨운 시대를 살아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bavula bapita bingi mu makatazho, nabiji makondo, bumulwila ntanda, bwikalo kushupa, kushupikwa mu milanguluko kabiji ne bintutu bikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mayingi bemonanga e mpasi mu kuma kia vita, mavwanga ma tuyalu, kondwa nzimbu, yimbevo ye makaka mpe.
Kyrgyz[ky]
Көптөрү баштарынан оор учурларды: согушту, саясий төңкөрүштөрдү, экономикалык кыйынчылыктарды, денелик же эмоциялык жабыркоолорду жана башка нерселерди кечиришкен.
Ganda[lg]
Abazadde bangi bayise mu bizibu gamba ng’entalo, obusambattuko bw’eby’obufuzi, ebizibu by’eby’enfuna, n’ebirala bingi.
Lingala[ln]
Baboti mingi bakutanaki na makambo ya mpasi mingi na bomoi ntango bazalaki kokola: bitumba, mobulu na makambo ya politiki, mikakatano ya mbongo, mitungisi ya nzoto mpe ya makanisi, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañata ba kopani ni miinelo ye t’ata, ye cwale ka lindwa, mifilifili ya bupolitiki, matata a za mali, ku holofala kwa mubili kamba mwa munahano ni lika ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Daugelį jų vargina karo pavojai, politiniai neramumai, ekonominiai sunkumai, fizinės bei emocinės traumos ir panašiai.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bavule bekondanga na byamalwa bivule—mavita, tuvutakanya twa politike, kusakana kwa lupeto, masusu a ku ngitu ne mu ñeni, ne bikwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Baledi ba bungi mbapitshile mu ntatu mikole bu mudi ya mvita, ndululu ya bena tshididi, ntatu bua kupeta mfranga, mbapitshile mu ntatu mikuabu ne malu bidi bibashiye ne mputa ku muoyo.
Luvale[lue]
Visemi vavavulu vanahichi muvihuli vyakufwana nge jijita, vikokojola vyamapolitiki, ukalu wakuhona jimbongo, nakuvazuzwisa nawoma, nakumona nawa ukalu weka.
Lushai[lus]
Nu leh pa tam takte chuan indonate, politic lama buainate, ei leh bâr lama harsatnate, taksa leh rilru hahnate, leh thil dang dangte avâng hian hun harsa tak an tâwk a.
Malagasy[mg]
Maro amin’izy ireo mantsy no nandia fotoan-tsarotra, toy ny ady, korontana politika, fahasahiranana ara-bola, fijaliana, sy ny sisa.
Marshallese[mh]
Elõñ ro jemen im jinen rar iion ien ko rebin—tarinae, oktak ko rekabwokbwok ilo kien, abañ ko kin wõnãn mour, inebata ko rej walok jen jorrãn ko ilo enbwin ak eñjake, im men ko eierlok wõt.
Macedonian[mk]
Многу родители имале тешки моменти — доживеале војни, политички немири, економски проблеми, физички или емоционални трауми итн.
Malayalam[ml]
അവരിൽ അനേകരും യുദ്ധങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയ കോളിളക്കങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക ക്ലേശങ്ങൾ, ശാരീരികമോ വൈകാരികമോ ആയ പീഡകൾ തുടങ്ങിയ ദുരനുഭവങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുള്ളവരാണ്.
Mòoré[mos]
Roagdb wʋsg yãa tood wʋsg wala zaba, tẽn-dãmbg politikã sẽn wa ne, naongo, sãm-pog bɛd la sũ-sãams wʋsg la yɛl a taaba.
Marathi[mr]
बऱ्याच आईवडिलांनी आजच्या जगात कठीण परिस्थितीला तोंड दिले आहे—युद्धे, राजकीय उलथापालथ, आर्थिक अडचणी, शारीरिक व मानसिक आघातजन्य अनुभव आणि अशा इतर अनेक समस्या.
Maltese[mt]
Ħafna ġenituri għaddew minn żminijiet diffiċli—gwerer, taqlib politiku, diffikultajiet ekonomiċi, trawmi fiżiċi jew emozzjonali, u nibqgħu sejrin.
Norwegian[nb]
Mange foreldre har opplevd harde tider — på grunn av kriger, politiske omveltninger, økonomiske problemer, fysiske eller følelsesmessige traumer, og så videre.
Nepali[ne]
थुप्रै आमाबाबुले जीवनमा युद्ध, राजनैतिक उथलपुथल, आर्थिक कठिनाइ, शारीरिक वा भावनात्मक चोटजस्ता तीता अनुभवहरू भोगेका छन्।
Ndonga[ng]
Aavali oyendji oya pita momathimbo omadhigu—giita, gomapiyagano gopapolotika, gokumona iihuna kwopamahupilo nokwopalutu nenge kwopamaiyuvo, nosho tuu.
Niuean[niu]
Tokologa e tau matua ne moua e tau tuaga uka—he tau felakutaki, tau fekehekeheaki fakapolitika, tau tuaga uka fakatupe, tau mamahi fakatino mo e manamanatuaga, mo e falu foki.
Dutch[nl]
Veel ouders hebben moeilijke tijden doorgemaakt — oorlogen, politieke omwentelingen, economische ontberingen, ziekten, ongelukken of trauma’s, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bantši ba ile ba lebeletšana le maemo a thata—dintwa, meferefere ya dipolitiki, mathata a tša boiphedišo, kgateletšego mmeleng goba maikwelong le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri akumana ndi mavuto monga nkhondo, mavuto a zandale, mavuto a zachuma, ndipo avulalapo kapena kusautsika mtima, ndiponso akumanapo ndi zinthu zina zambiri.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сӕ стыр зындзинӕдтӕ баййӕфтой: хӕстытӕ, политикон змӕстытӕ, мӕгуыр рӕстӕджытӕ, буары ӕмӕ уды рыст ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੇਖੇ ਹਨ—ਲੜਾਈਆਂ, ਸਿਆਸੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ, ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਤੰਗੀ, ਸਦਮੇ ਵਗੈਰਾ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya atateng so akaeksperiensya na mairap iran panaon —saray guerra, gulo ed politika, kairapan ed panagbilay, makapasinagem ya epekto ed laman odino emosyon, tan arum nira.
Papiamento[pap]
Hopi mayor a pasa den tempunan trabahoso manera guera, instabilidat polítiko, difikultat ekonómiko, problema físiko, trouma emoshonal, etcetera.
Pijin[pis]
Plande parents kasem olketa hard samting long laef—olketa war, bigfala change saed long politik, hard taem saed long selen, problem saed long body or feeling, and olketa nara samting moa.
Polish[pl]
Wielu rodziców przeżyło ciężkie czasy — między innymi wojny, rozruchy, trudności finansowe — albo odniosło urazy fizyczne lub emocjonalne.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno tohto kan kin lelohng soangen apwal tohtohie—mahwen, wekidekla kan nan palien politiks, kahpwal en mwohni, apwal en war oh pepehm kan, oh pil soahng tohto teikan.
Portuguese[pt]
Muitos pais já passaram por tempos difíceis — guerras, distúrbios políticos, dificuldades econômicas, traumas físicos ou emocionais, e assim por diante.
Rundi[rn]
Abavyeyi benshi baraca mu makuba atoroshe: uri indwano, uri uruhagarara rw’ivya politike, uri ingorane z’ivy’ubutunzi, uri ugusinzikarizwa amagara canke uguhahamuka, n’ibindi.
Ruund[rnd]
Anvaj avud asuta kal mu yisu yikash—jinjit, kanvundangesh ka chipolitik, mar ma kuman nfalang, yakamish ya ku mujimbu ap ya mu manangu, ni yom yikwau kand.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi au trăit vremuri grele — războaie, frământări politice, dificultăţi economice, traume pe plan fizic sau afectiv ş.a.m.d.
Russian[ru]
Многие родители пережили трудные времена: войны, политические перевороты, экономические трудности, эмоциональные и физические травмы, а также многое другое.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi benshi bagiye bagira ubuzima bubi, wenda bitewe n’intambara, imvururu zishingiye kuri politiki, ubukene, ubumuga, ihahamuka n’ibindi.
Sinhala[si]
බොහෝ දෙමාපියන් තම ජීවිත ගත කර තිබෙන්නේ බොහෝ කටුක අද්දැකීම්වලට මුහුණ දීමෙනුයි. යුද්ධ, දේශපාලන නොසන්සුන්තාවයන්, ආර්ථික ප්රශ්න, මානසික හා ශාරීරිකව වශයෙන් විඳින වේදනාවන් වැනි දේවල් ඉන් සමහරක්.
Slovak[sk]
Mnohí rodičia zažili ťažké časy — vojnu, politické prevraty, ekonomické ťažkosti, fyzické či emocionálne traumy a podobne.
Slovenian[sl]
Mnogi se prebijajo skozi težavne čase – vojne, politične prevrate, ekonomske stiske, telesne ali čustvene travme in podobno.
Albanian[sq]
Shumë prindër kanë kaluar kohë të vështira, si luftëra, trazira politike, vështirësi ekonomike, trauma fizike a emocionale, e të tjera.
Serbian[sr]
Mnogi roditelji se suočavaju s teškoćama kao što su ratovi, političke promene, ekonomski problemi, fizičke i emocionalne traume i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Furu papa nanga mama pasa muilek ten, soleki orloku, dyugudyugu na ini politiek, nanga problema na ekonomia sei, noso a kan taki den kisi bigi mankeri noso bigi sari, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba fetile maqakabetsing—a lintoa, a merusu ea lipolotiki, mathateng a lichelete, ba angoa ke ho lemala kapa ho sithabela maikutlo le lintho tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
Många föräldrar har fått vara med om stora svårigheter – krig, politiska omvälvningar, ekonomiska problem, fysiska eller känslomässiga trauman och så vidare.
Swahili[sw]
Wazazi wengi wamekabili hali ngumu kama vile vita, misukosuko ya kisiasa, matatizo ya kiuchumi, kimwili, kihisia, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi wamekabili hali ngumu kama vile vita, misukosuko ya kisiasa, matatizo ya kiuchumi, kimwili, kihisia, na kadhalika.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் பலர் அநேக கஷ்டங்களை அனுபவித்திருக்கிறார்கள் —போர்கள், அரசியல் கிளர்ச்சிகள், பொருளாதார கஷ்டங்கள், உடல் மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியிலான காயங்கள், இன்னும் பிறவற்றை அவர்கள் அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บิดา มารดา หลาย คน ได้ ผ่าน ช่วง ชีวิต ที่ ยาก ลําบาก เช่น สงคราม, ความ วุ่นวาย ทาง ด้าน การ เมือง, ความ ยาก ลําบาก ทาง เศรษฐกิจ, ความ บอบช้ํา ด้าน ร่าง กาย หรือ ด้าน อารมณ์, และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብኡ ውግእ: ፖለቲካዊ ናዕቢ: ቍጠባዊ ጸገም: ኣካላዊ ወይ ስምዒታዊ ማህሰይቲ: ከምኡውን ካልእ ነገራት ኪጥቀስ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamaren kpishi tagher a mbamzeyol er ityav mbi nôngon man ayôôso a patii man m-ban u inyar man mnyoon man ishimayinan nahan, kua akaa agenegh kpaa.
Tagalog[tl]
Maraming magulang ang nakaranas na ng mahihirap na panahon —digmaan, kaguluhan sa pulitika, problema sa kabuhayan, pisikal o emosyonal na trauma, at iba pa.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba ile ba lebana le dinako tse di boima—dintwa, dikhuduego tsa sepolotiki, mathata a ikonomi, go utlwisiwa botlhoko mo mmeleng kana mo maikutlong, jalo le jalo.
Tongan[to]
Kuo foua ‘e he ngaahi mātu‘a tokolahi ‘a e ngaahi taimi faingata‘a—ngaahi tau, ngaahi maveuveu fakapolitikale, ngaahi faingata‘a faka‘ekonōmika, ngaahi mamahi fakaesino pe fakaeongo, mo e alā me‘a pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali banji bacitikilwa zintu zikatazya kapati—nkondo, kunyonganisyigwa abasitwaambo twacisi, kukatazya kwamali, zicisa mumubili naa zinyonganya mizeezo azimwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama i bin karim ol bikpela hevi i kamap long rot bilong ol pait, wok politik, mani, ol bikpela sik samting insait long famili o ol samting i bagarapim tingting na bel bilong ol, na planti hevi moa.
Turkish[tr]
Birçok ana baba savaş, siyasal karışıklıklar, ekonomik sıkıntılar, fiziksel ya da duygusal travmalar ve benzeri zorluklar yaşamıştır.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala va dye mbitsi va xeva hi nhlomulo evuton’wini hikwalaho ka tinyimpi, hasahasa ya tipolitiki, swiphiqo swa timali, mavabyi ni swin’wana.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵanandi ŵasuzgika na nkhondo, vivulupi ivyo vikucitika cifukwa ca ndyali, ukavu, kukweŵeka mtima, na vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne fe‵paki a mātua e tokouke mo mea faiga‵ta —taua, fakalavelave fakapolitiki, te sē lava o tupe, masaki faka-te-foitino io me ko masaki tau te lagonaga, mo nisi mea aka foki e uke.
Twi[tw]
Awofo pii na wɔafa amanehunu bebree mu—akodi, amanyɔsɛm mu basabasayɛ, sikasɛm mu ahokyere, adwene anaa nipadua mu dɛmdi, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
E rave rahi metua tei û i te mau taime fifi—te mau tama‘i, te mau arepurepuraa poritita, te mau fifi i te pae faaravairaa faufaa, te mau pepe i te pae tino aore ra o te aau, e te vai ra ’tu â.
Ukrainian[uk]
Чимало батьків стикається з труднощами, які викликані війнами, політичними заворушеннями, економічною нестабільністю, травмами, в тому числі емоційними, тощо.
Umbundu[umb]
Olonjali vialua via siata oku liyaka lovitangi vi tunda kovoyaki, kopulitika, uhukũi, oku vela, kuenda ovina vikuavo.
Urdu[ur]
بہتیرے والدین نے زندگی میں جنگوں، سیاسی تبدیلیوں، معاشی مشکلات، جسمانی یا جذباتی پریشانیوں وغیرہ کا تجربہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhanzhi vho sedzana na zwifhinga zwi lemelaho, dzinndwa, khakhathi dza politiki, vhuleme ha dzitshelede, mitsiko ya ṋamani kana ya maḓipfele, na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Nhiều bậc cha mẹ đã trải qua thời kỳ khó khăn—chiến tranh, bất ổn chính trị, kinh tế khó khăn, tổn thương về thể chất hay tình cảm, v.v...
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga kag-anak an nag-aagi hin mga kakurian—mga girra, mga kasamok ha politika, mga kakurian ha panginabuhi, duro nga pisikal o emosyonal nga kasakit, ngan damu pa.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu mātuʼa neʼe nātou māʼuʼuli faigataʼa ʼuhi ko te ʼu tau, te ʼu fihifihia faka politike, te ʼu fihifihia faka ekonomika, te ʼu mamahi fakasino peʼe ʼo te loto, pea mo ʼihi age meʼa.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi baye batyhubela ebunzimeni—kwiimfazwe, kwiingxwabangxwaba zezobupolitika, kubunzima bezoqoqosho, kwiimbandezelo, njalo njalo.
Yapese[yap]
Boor e gallabthir ni ke buch boch ban’en rorad nib mo’maw’ —mahl, magawon ko am, magawon ko salpiy, magawon u dowrad ara lanin’rad, nge ku boch ban’en.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òbí ló ń fojú winá ọ̀pọ̀ ìṣòro, irú bí ogun, rògbòdìyàn ọ̀ràn ìṣèlú, àìrówóná, ìnira, ìbànújẹ́ ọkàn àtàwọn ìṣòro mìíràn.
Yucateco[yua]
Yaʼab taatatsiloʼobeʼ tsʼoʼok u yilkoʼob baʼateltáambaloʼob, baʼateʼel yoʼolal política, óotsilil, u peʼertik máak upʼéel u yook wa upʼéel u kʼab, u yilik baʼaloʼob talamtak maʼ tu páajtal u jáan tuʼubul tiʼ, wa uláakʼ talamiloʼob.
Zande[zne]
Dungu avunguagude nyanyakiapai namangi yo, ngbatunga agu duwa avura, aʹariapai rogo birĩ zogarago, akpakarapai tipa gbia marã, arungo be kaza watadu arungo rogo berã yo, gbiati gu kura apai.
Zulu[zu]
Abazali abaningi baye bakhahlamezwa izikhathi ezinzima—izimpi, izinxushunxushu zezombangazwe, ubunzima bezomnotho, ukuhlukumezeka ngokomzimba nangokomzwelo nokunye.