Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle hierdie studie voortgesit het, wou daardie Bybelstudente baie graag die Bybelchronologie met betrekking tot Christus se teenwoordigheid verstaan.
Arabic[ar]
والى جانب هذه الدراسة كانت لدى تلاميذ الكتاب المقدس هؤلاء رغبة شديدة في فهم جدول تواريخ الكتاب المقدس المتعلق بحضور المسيح.
Bemba[bem]
Capamo ne li sambililo, abo Basambi ba Baibolo bakwete ukufwaisha kwaswatuka ukwa kumfwikisha ukupenda inshita kwa Baibolo mu kwampana no kubapo kwa kwa Kristu.
Cebuano[ceb]
Uban niining pagtuon, kadtong mga estudyante sa Bibliya dunay dakong tinguha sa pagsabot sa kronolohiya sa Bibliya maylabot sa presensiya ni Kristo.
Czech[cs]
Spolu s tímto studiem měli badatelé Bible živou touhu porozumět biblické chronologii ve vztahu ke Kristově přítomnosti.
Danish[da]
Bibelstudenterne nærede også et stærkt ønske om at forstå Bibelens kronologi i forbindelse med Kristi nærværelse.
German[de]
Bei diesem Studium waren die Bibelforscher auch sehr daran interessiert, die Chronologie der Bibel in bezug auf Christi Gegenwart zu verstehen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe nusɔsrɔ̃ sia ŋu la, Biblia Nusrɔ̃vi mawo di vevie be yewoase Biblia ƒe ɣeyiɣikɔntabubu si ku ɖe Kristo ƒe anyinɔnɔ ŋu la gɔme.
Greek[el]
Παράλληλα μ’ αυτή τη μελέτη, εκείνοι οι Σπουδαστές της Γραφής έτρεφαν τη βαθιά επιθυμία να κατανοήσουν τη χρονολόγηση της Αγίας Γραφής σχετικά με την παρουσία του Χριστού.
English[en]
Along with this study, those Bible students had a keen desire to understand the Bible’s chronology in relation to Christ’s presence.
Spanish[es]
Junto con este estudio, aquellos Estudiantes de la Biblia tenían un deseo intenso de entender la cronología bíblica relacionada con la presencia de Cristo.
Estonian[et]
Neid asju uurides soovisid piibliuurijad teada, kuidas Piibli kronoloogia on seotud Kristuse juuresolekuga.
Finnish[fi]
Tutkiessaan tätä asiaa nuo raamatuntutkijat halusivat hyvin innokkaasti ymmärtää Kristuksen läsnäoloon liittyvää Raamatun ajanlaskua.
French[fr]
Ne s’arrêtant pas là, les Étudiants de la Bible désiraient ardemment comprendre la chronologie biblique relative à la présence du Christ.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata nikasemɔ nɛɛ he ji akɛ, nakai Biblia kaselɔi lɛ miisumɔ waa ni amɛnu Biblia be he akɔntaabuu ni kɔɔ ba ni Kristo eba lɛ he lɛ hu shishi.
Croatian[hr]
Pored toga što su se bavili ovakvim studijem, ti su istraživači Biblije imali jaku želju da razumiju biblijsku kronologiju koja se odnosi na Kristovu prisutnost.
Hungarian[hu]
A tanulmányozás során a Bibliakutatókat rendkívül érdekelte a Krisztus jelenlétével kapcsolatos bibliai időrend is.
Indonesian[id]
Sejalan dengan penelitian ini, siswa-siswa Alkitab itu pun ingin sekali memahami kronologi Alkitab yang berkaitan dengan kehadiran Kristus.
Iloko[ilo]
Nainayon iti panagadalda, dagidi nga estudiantet’ Biblia tarigagayanda unay idi a tarusan ti kronolohia ti Biblia a nainaig iti kaaddan Kristo.
Italian[it]
Analizzando questo argomento, quegli studiosi della Bibbia provarono il vivo desiderio di comprendere la cronologia biblica in relazione alla presenza di Cristo.
Japanese[ja]
それらの聖書研究者はこのような研究を行なうと共に,キリストの臨在に関する,聖書に基づく年代計算の理解を得たいという強い願いを抱いていました。
Korean[ko]
그 연구를 하면서, 이들 성경 연구생은 그리스도의 임재와 관련된 성서 연대를 이해하기를 갈망했습니다.
Macedonian[mk]
Покрај ова проучување, Библиските студенти имале горлива желба да ја разберат библиската хронологија во врска со Христовата присутност.
Norwegian[nb]
Disse bibelstudentene hadde også et sterkt ønske om å forstå Bibelens tidsregning i forbindelse med Kristi nærvær.
Dutch[nl]
Naast deze studie hadden die Bijbelonderzoekers het vurige verlangen de bijbelse chronologie in verband met Christus’ tegenwoordigheid te begrijpen.
Polish[pl]
Analizując to zagadnienie, Badacze Pisma Świętego gorąco pragnęli zrozumieć zawartą w nim chronologię dotyczącą obecności Chrystusa.
Portuguese[pt]
Em consonância com esse estudo, aqueles estudantes da Bíblia tinham um profundo desejo de entender a cronologia bíblica com relação à presença de Cristo.
Russian[ru]
Также Исследователей Библии очень интересовала библейская хронология в связи с присутствием Христа.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kwiga Bibiliya, nanone abo Bigishwa ba Bibiliya bari bafite icyifuzo kivuye ku mutima cyo gusobanukirwa ikurikiranyabihe rya Bibiliya rirebana no kuhaba kwa Kristo.
Slovak[sk]
Popri tomto štúdiu túžili bádatelia Biblia porozumieť i biblickej chronológii súvisiacej s Kristovou prítomnosťou.
Slovenian[sl]
Poleg tega da so se ukvarjali s preučevanjem te teme, so imeli tudi močno željo, da bi razumeli biblijsko kronologijo v povezavi s Kristusovo navzočnostjo.
Shona[sn]
Pamwe chete neiyi fundo, vadzidzi ivavo veBhaibheri vakanga vane chishuvo chikuru chokunzwisisa ruzivo rweBhaibheri rwokuverengwa kwenguva pamusoro pokuvapo kwaKristu.
Serbian[sr]
Zajedno s ovim proučavanjem, ti Istraživači Biblije imali su jaku želju da razumeju biblijsku hronologiju u vezi s Hristovom prisutnošću.
Southern Sotho[st]
Ntle ho boithuti bona, liithuti tseo tsa Bibele li ne li e-na le takatso e matla ea ho utloisisa linako tsa Bibele tse amanang le boteng ba Kreste.
Swedish[sv]
Dessa bibelforskare hade också en stark önskan att förstå bibelns kronologi i samband med Kristi närvaro.
Swahili[sw]
Pamoja na funzo hili, wanafunzi wa Biblia hao walikuwa na tamaa yenye makini ya kuelewa tarehe za matukio ya Biblia kuhusiana na kuwapo kwa Kristo.
Tamil[ta]
இந்த ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டதோடு மட்டுமல்லாமல், கிறிஸ்துவின் பிரசன்னம் சம்பந்தமாக பைபிள் தரும் காலக்கணக்கை புரிந்துகொள்ளவும் இந்த பைபிள் மாணாக்கர் ஆர்வம் காண்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Kasabay ng pag-aaral na ito, ang mga Bible Students ay nagkaroon ng marubdob na hangarin na maunawaan ang kronoloniya ng Bibliya kaugnay ng pagkanaririto ni Kristo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go ithuta mono, Baithuti ba Bibela ba ne ba na le keletso e kgolo ya go tlhaloganya dipalo tsa Bibela malebana le go nna gone ga ga Keresete.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi dyondzo leyi, swichudeni sweswo swa Bibele a swi navela swinene ku twisisa nxaxamelo wa minkarhi ya Bibele mayelana ni vukona bya Kriste.
Twi[tw]
Na Bible asuafo no wɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ wɔbɛte Kristo ba ho mmerebu a ɛwɔ Bible mu no ase aka adesua yi ho.
Ukrainian[uk]
Усвідомивши це, Дослідники Біблії сильно прагнули зрозуміти біблійну хронологію, пов’язану з Христовою присутністю.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kolu fundisiso, abo bafundi beBhayibhile babenolangazelelo olukhulu lokuqonda ubalo lwamaxesha eBhayibhile ngokuhlobene nobukho bukaKristu.
Chinese[zh]
除此之外,圣经研究者也十分渴望了解关于基督临在的圣经年代计算。
Zulu[zu]
Kanye nalesifundo, labobafundi beBhayibheli baba nesifiso esibukhali sokuqonda ukubalwa kwezenzakalo zeBhayibheli ngokulandelana kwezikhathi ezihlobene nokuba khona kukaKristu.