Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че заместващата майка и жената, ползваща се от заместващо майчинство, постигнат валидно съгласие относно разпределянето на останалите минимум десет седмици, като се съобразят разглежданите обекти на закрила, правото за останалия отпуск също може да се определи достатъчно точно.
Czech[cs]
Pokud by se náhradní matka a pečující matka účinně dohodly o rozdělení zbývajících nejméně deseti týdnů s přihlédnutím k dotčeným chráněným právním zájmům, může být také nárok na zbývající dovolenou dostatečně přesně určen.
Danish[da]
Hvis surrogatmoderen og den sociale mor under overholdelse af de nævnte beskyttelseshensyn på gyldig vis bliver enige om, hvorledes de resterende mindst ti uger skal fordeles, kan kravet på den resterende barselsorlov også fastsættes tilstrækkelig nøjagtigt.
German[de]
Sollten sich Ersatz- und Sorgemutter über die Aufteilung der verbleibenden mindestens zehn Wochen unter Berücksichtigung der in Rede stehenden Schutzgüter wirksam einigen, kann auch der Anspruch auf den restlichen Urlaub hinreichend genau bestimmt werden.
Greek[el]
Εφόσον η κυοφόρος μητέρα και η μητέρα που ανέλαβε τη μέριμνα του τέκνου συνάψουν έγκυρη συμφωνία σχετικά με την κατανομή της υπόλοιπης άδειας δέκα τουλάχιστον εβδομάδων, μπορεί και το δικαίωμα επί της υπόλοιπης άδειας να προσδιοριστεί με επαρκή ακρίβεια.
English[en]
If the surrogate and intended mother validly agree on the division of the remaining minimum 10 weeks with due regard to the legally protected interests in question, the right to the remaining leave can also be determined with sufficient precision.
Spanish[es]
Si, respetando los bienes protegidos mencionados, la madre subrogada y la madre intencional acordasen válidamente el reparto de las, como mínimo, diez semanas restantes, también sería posible determinar de manera suficientemente precisa la duración concreta del permiso de maternidad.
Estonian[et]
Kui asendusema ja tulevane ema lepivad kõnealuseid kaitstavaid hüvesid arvesse võttes kokku ülejäänud vähemalt kümne nädala jagamise suhtes, saab ka ülejäänud puhkusenõude piisava täpsusega määratleda.
Finnish[fi]
Jos sijaissynnyttäjä ja aiottu äiti sopivat pätevästi jäljelle jäävän vähintään kymmenen viikon loman jakamisesta, myös oikeus jäljellä olevaan lomaan voidaan määrittää tarkasti.
French[fr]
Si la mère porteuse et la mère commanditaire parviennent à convenir valablement de la répartition des dix semaines minimum restantes en tenant compte des intérêts en question, le droit au congé restant peut être également déterminé avec suffisamment de précision.
Croatian[hr]
Ako se zamjenska majka i majka naručiteljica učinkovito sporazume o raspodjeli preostalih, minimalno, deset tjedana, uzimajući pritom u obzir spomenute zaštićene interese, pravo na preostali dopust se također može dovoljno precizno odrediti.
Hungarian[hu]
Amennyiben a béranya és a nevelőanya a fennmaradó legalább tíz hét megosztásáról a szóban forgó védett értékek figyelembevételével érvényesen megállapodik, úgy a fennmaradó szabadsághoz való jog kellő pontossággal megállapítható.
Italian[it]
Nel caso in cui la madre surrogata e la madre affidataria dovessero aver trovato un valido accordo sulla ripartizione delle almeno 10 settimane rimanenti, tenendo in considerazione gli interessi protetti in questione, potrà essere determinato in modo sufficientemente preciso anche il diritto al congedo rimanente.
Lithuanian[lt]
Jei surogatinė ir socialinė motinos, atsižvelgdamos į minėtąsias saugomas vertybes, sudaro teisiškai galiojantį susitarimą dėl likusių mažiausiai dešimties savaičių pasidalijimo, galima pakankamai tiksliai nustatyti ir teisę į likusias atostogas.
Latvian[lv]
Ja surogātmāte un māte, kurai ir aizgādības tiesības attiecībā uz bērnu, tiesiski vienojas par atlikušo vismaz desmit nedēļu ilgā atvaļinājuma sadalījumu, atbilstoši ņemot vērā attiecīgās tiesiski aizsargātās intereses, tad tiesības uz atlikušo atvaļinājumu arī var tikt noteiktas ar pietiekamu precizitāti.
Dutch[nl]
Indien draag‐ en wensmoeder geldig overeenstemming bereiken over de verdeling van de overige minimaal tien weken met inachtneming van de betrokken te beschermen belangen, kan ook het recht op het resterende verlof voldoende nauwkeurig worden bepaald.
Polish[pl]
Jeśliby matka zastępcza i matka sprawująca pieczę nad dzieckiem zawarły skuteczne porozumienie dotyczące podziału pozostałych co najmniej dziesięciu tygodni urlopu macierzyńskiego uwzględniające wymagające w tym kontekście ochrony dobra prawne, również prawo do urlopu może zostać określone w sposób dostatecznie dokładny.
Portuguese[pt]
Se a mãe de substituição e a mãe cuidadora chegarem a um acordo válido relativo à partilha das restantes dez semanas, tendo em conta os bens protegidos em causa, o direito à restante licença também pode ser determinado com precisão.
Romanian[ro]
În cazul în care mama surogat și mama beneficiară stabilesc în mod eficient și de comun acord, având în vedere categoriile de persoane protejate aflate în discuție, modul de repartizare a celor minimum zece săptămâni rămase, se poate stabili cu suficientă precizie existența dreptului la concediul rămas.
Slovak[sk]
Ak sa náhradná a určená matka platne dohodnú na rozdelení zostávajúceho nároku minimálne desiatich týždňov po zohľadnení uvedených chránených hodnôt, môže byť dostatočne presne určený aj nárok na zvyšnú dovolenku.
Slovenian[sl]
Če se nadomestna in nameravana mati o razdelitvi preostalih najmanj desetih tednov veljavno sporazumeta ob upoštevanju zadevnih varovanih dobrin, je mogoče zadosti natančno določiti tudi preostali dopust.
Swedish[sv]
För det fall att surrogatmodern och den sociala modern med giltig verkan kommer överens om hur de återstående minst tio veckorna ska fördelas med beaktande av de intressen som ska skyddas, kan även rätten till den resterande ledigheten fastställas tillräckligt precist.