Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der henviser til budgetpost B6-8332 i De Europaeiske Faellesskabers budget for regnskabsaaret 1994, budgetpost B6-7142, naestsidste led i De Europaeiske Faellesskabers budget for regnskabsaaret 1995, samt 4. og 5. led i budgetpost B6-7142 i Den Europaeiske Unions budget for regnskabsaaret 1996, hvori der afsaettes 1 million ecu til »forskning i effektiviteten af alternative terapeutiske metoder saasom kiropraktik, osteopati, akupunktur, naturopati, kinesisk laegekunst, antroposofisk medicin og fytoterapi ...«,
German[de]
- unter Hinweis auf Posten B6-8332 des Haushaltsplans der Union für das Haushaltsjahr 1994, Posten B6-7142 vorletzter Abschnitt des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1995, Posten B6-7142 Absätze 4 und 5 des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1996, in denen 1 Million ECU für die "Forschungsbilanz zur Effektivität anderer therapeutischer Methoden wie Chiropraxis, Ostheopathie, Akupunktur, Naturopathie, chinesische Medizin, anthroposophische Medizin, Phytotherapie usw." vorgesehen sind,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη τη θέση B6-8332 του προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1994, τη θέση B6-7142 προτελευταίο εδάφιο του προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1995, τα εδάφια 4 και 5 της θέσης B6-7142 του προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1996 που προβλέπουν 1 εκατομμύριο Ecu για την «έρευνα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα άλλων θεραπευτικών μεθόδων - χειροπρακτική, οστεοπαθητική, βελονισμός, φυσιοθεραπευτική, κινεζική ιατρική, ανθρωποσοφική ιατρική, φυτοθεραπεία, και λοιπά»,
English[en]
- having regard to budget heading B6-8332 of the 1994 EC budget, to heading B6- 7142, penultimate paragraph, of the 1995 EC Budget and to paragraphs 4 and 5 of heading B6-7142 of the 1996 EC Budget, which provide for ECU 1 m for 'research on the effectiveness of other therapeutic methods such as chiropractic, osteopathy, acupuncture, naturopathy, Chinese medicine, anthroposophic medicine, phytotherapy, etc.',
Spanish[es]
- Vista la línea presupuestaria B6-8332 del presupuesto de las Comunidades Europeas para el ejercicio de 1994, así como el antepenúltimo párrafo de la línea presupuestaria B6-7142 del presupuesto de las Comunidades Europeas para el ejercicio de 1995 y los párrafos 4 y 5 de la línea presupuestaria B6-7142 del presupuesto de las Comunidades Europeas para el ejercicio de 1996 que prevén un millón de ecus para la «investigación de la eficacia de otros métodos terapéuticos como la quiropráctica, la osteopatía, la acupuntura, la naturopatía, la medicina china, la medicina antroposófica y la fitoterapia»,
Finnish[fi]
- ottaa huomioon EY:n varainhoitovuoden 1994 talousarvion budjettikohdan B6-8332, EY:n varainhoitovuoden 1995 talousarvion budjettikohdan B6-7142 toiseksi viimeisen luetelmakohdan sekä EY:n varainhoitovuoden 1996 talousarvion budjettikohdan B6-7142 neljännen ja viidennen luetelmakohdan, joissa osoitetaan 1 miljoona ecua muiden hoitomuotojen tehokkuuden tutkimiseen - kiropraktiikka, osteopatia, akupunktio, naturopatia, kiinalainen lääketiede, antroposofinen lääketiede, fytoterapia jne.,
French[fr]
- vu la ligne budgétaire B6-8332 du budget de l'Union européenne pour l'exercice 1994, la ligne budgétaire B6-7142, avant-dernier alinéa, du budget de l'Union européenne pour l'exercice 1995, les alinéas 4 et 5 de la ligne budgétaire B6-7142 du budget de l'Union européenne pour l'exercice 1996 qui prévoient 1 million d'écus pour la «Recherche sur l'efficacité des autres méthodes thérapeutiques - chiropraxie, ostéopathie, acupuncture, naturopathie, médecine chinoise, médecine anthroposophique, phytothérapie, etc.»,
Italian[it]
- viste le linee di bilancio B6-8332 del bilancio dell'Unione europea per l'esercizio 1994, B6-7142, penultimo trattino, del bilancio per l'esercizio 1995, B6-7142, quarto e quinto trattino, del bilancio per l'esercizio 1996, che prevede l'importo di 1.000.000 ECU per «ricerche sull'efficacia di metodi terapeutici quali la chiropratica, l'osteopatia, l'agopuntura, la naturopatia, la medicina cinese, la medicina antroposofica, la fitoterapia, ecc.»,
Dutch[nl]
- gelet op begrotingslijn B6-8332 van de begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1994, begrotingslijn B6-7142 voorlaatste alinea van die voor het begrotingsjaar 1995, vierde alinea van begrotingslijn B6-7142 van die voor het begrotingsjaar 1996 waarin 1 mln ecu is uitgetrokken voor "onderzoek naar de doelmatigheid van andere therapeutische methoden zoals chiropractie, osteopathie, acupunctuur, naturopathie, Chinese geneeskunde, antroposofische geneeskunde en fytotherapie, enz.",
Portuguese[pt]
- Tendo em conta a rubrica orçamental B6-8332 do orçamento da União Europeia para o exercício de 1994, a rubrica orçamental B6-7142, penúltimo travessão, do orçamento para o exercício de 1995, a rubrica orçamental B6-7142, quarto e quinto travessões, do orçamento para o exercício de 1996, que prevê 1 milhão de ecus para a «investigação sobre a eficácia dos outros métodos terapêuticos como a quiropraxia, a osteopatia, a acupunctura, a naturopatia, a medicina chinesa, a medicina antroposófica e a fitoterapia...»,
Swedish[sv]
- med beaktande av budgetpost B6-8332 i Europeiska gemenskapens budget 1994, budgetpost B6-7142, näst sista strecksatsen, i Europeiska gemenskapens budget 1995 samt fjärde och femte strecksatsen i budgetpost B6-7142 i Europeiska gemenskapens budget 1996, som omfattar 1 miljon ecu för «forskning om andra behandlingsmetoders effektivitet, som kiropraktik, osteopati, akupunktur, naturmedicin, kinesisk medicin, antroposofisk medicin och fytoterapi...»,