Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (втори състав) от # юли # г. (искане за преюдициално запитване от Bundesgerichtshof- Германия)- Наказателно производство срещу Jürgen Kretzinger (Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген- Член #- Принцип ne bis in idem- Понятие за същите деяния- Контрабанда с цигари- Внос в няколко договарящи страни- Понятие за изпълнение на наказателноправни санкции- Отлагане на изпълнението на наказанието- Приспадане на времето на краткосрочно предварително задържане- Европейска заповед за арест
Czech[cs]
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne #. července # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesgerichtshof – Německo) – Trestní řízení proti Jürgenu Kretzingerovi (Úmluva k provedení Schengenské dohody- Článek #- Zásada ne bis in idem- Pojem tentýž čin- Pašované cigarety- Dovoz do více smluvních států- Trestní stíhání ve více smluvních státech- Pojem výkon trestněprávních sankcí- Podmíněný odklad výkonu trestu- Započítání krátkodobé vazby- Evropský zatýkací rozkaz
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. juli #, straffesag mod Jürgen Kretzinger (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof (Tyskland)) (Konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen- artikel #- princippet ne bis in idem- begrebet samme strafbare handlinger- indsmuglede cigaretter- indførsler til flere kontraherende stater- strafferetlig forfølgning i forskellige kontraherende stater- begrebet fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner- udsættelse af straffuldbyrdelsen- fradrag af perioder med kortvarig midlertidig frihedsberøvelse- den europæiske arrestordre
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της #ης Ιουλίου # [αίτηση του Bundesgerichtshof (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Ποινική διαδικασία κατά Jürgen Kretzinger (Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν- Άρθρο #- Αρχή ne bis in idem- Έννοια ίδια πραγματικά περιστατικά- Λαθραία τσιγάρα- Εισαγωγές σε διάφορα συμβαλλόμενα κράτη- Ποινικές διώξεις ασκηθείσες εντός διαφόρων συμβαλλομένων κρατών- Έννοια της εκτίσεως των ποινών- Αναστολή εκτελέσεως της ποινής- Συνυπολογισμός των περιόδων προσωρινής κράτησης μικρής διάρκειας- Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # July # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof- Germany)- Criminal proceedings against Jürgen Kretzinger (Convention implementing the Schengen Agreement- Article #- Ne bis in idem principle- Notion of same acts- Contraband cigarettes- Importation into several Contracting States- Prosecution in different Contracting States- Notion of enforcement of criminal penalties- Suspension of the execution of the sentence- Setting-off of brief periods of detention pending trial- European arrest warrant
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de julio de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof- Alemania)- Proceso penal contra Jürgen Kretzinger (Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen- Artículo #- Principio non bis in idem- Concepto de los mismos hechos- Cigarrillos de contrabando- Importaciones en varios Estados contratantes- Actuaciones penales en diferentes Estados contratantes- Concepto de ejecución de sanciones penales- Suspensión de la ejecución de la pena- Imputación de los períodos de detención provisional de corta duración- Orden de detención europea
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (teine koda) #. juuli #. aasta otsus (Bundesgerichtshof'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus)- Kriminaalmenetlus, milles süüdistatav on Jürgen Kretzinger (Schengeni lepingu rakenduskonventsioon- Artikkel #- Ne bis in idem põhimõte- Sama teo mõiste- Sigarettide salakaubavedu- Import mitmesse osalisriiki- Vastutusele võtmine erinevates osalisriikides- Kriminaalkaristuste täideviimise mõiste- Karistusest tingimisi vabastamine- Lühiajaliste eelvangistuse aegade arvestamine- Euroopa vahistamismäärus
Finnish[fi]
Asia C-#/#: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) #.#.# (Bundesgerichtshofin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)- Rikosoikeudenkäynti Jürgen Kretzingeriä vastaan (Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus- # artikla- Ne bis in idem-periaate- Saman teon käsite- Salakuljetetut savukkeet- Tuonti useaan sopimusvaltioon- Syytteet eri sopimusvaltioissa- Rangaistuksen suorittamisen käsite- Rangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen- Lyhytaikaisen tutkintavankeuden ottaminen huomioon- Eurooppalainen pidätysmääräys
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof- Allemagne)- Procédure pénale/Jürgen Kretzinger (Convention d'application de l'accord de Schengen- Article #- Principe ne bis in idem- Notion de mêmes faits- Cigarettes de contrebande- Importations dans plusieurs États contractants- Poursuites dans différents États contractants- Notion d'exécution des peines pénales- Sursis à l'exécution de la peine- Imputation des périodes de détention provisoire de courte durée- Mandat d'arrêt européen
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) #. július #-i ítélete (a Bundesgerichtshof [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Jürgen Kretzinger elleni büntetőeljárás (A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény – #. cikk – A ne bis in idem elve – Az ugyanazon cselekmény fogalma – Csempészett cigaretta – Több szerződő állam területére történő behozatal – Különböző szerződő államokban indított büntetőeljárások – A büntetés végrehajtásának fogalma – A büntetés végrehajtásának felfüggesztése – Rövid tartamú szabadságelvonás beszámítása – Európai elfogatóparancs
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) # luglio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof- Germania)- Procedimento penale a carico di Jürgen Kretzinger (Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen- Art. #- Principio ne bis in idem- Nozione di medesimi fatti- Sigarette di contrabbando- Importazioni in vari Stati contraenti- Procedimenti penali in diversi Stati contraenti- Nozione di esecuzione delle condanne penali- Sospensione dell'esecuzione della pena- Imputazione dei periodi di custodia cautelare di breve durata- Mandato d'arresto europeo
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (otrā palāta) spriedums #. gada #. jūlijā (Bundesgerichtshof (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Kriminālprocess pret Jürgen Kretzinger (Šengenas nolīguma īstenošanas konvencija- #. pants- Ne bis in idem princips- Jēdziens tas pats nodarījums- Cigarešu kontrabanda- Ievešana vairākās līgumslēdzējās valstīs- Kriminālvajāšana dažādās līgumslēdzējās valstīs- Kriminālsoda izpildes jēdziens- Soda piemērošanas apturēšana- Īslaicīgu iepriekšēja apcietinājuma periodu ieskaitīšana- Eiropas apcietināšanas orderis
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-# ta' Lulju # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesgerichtshof, il-Ġermanja)- Proċedura kriminali kontra Jürgen Kretzinger (Konvenzjoni li timplementa l-Ftehim ta' Schengen- Artikolu #- Prinċipju ta' ne bis in idem- Kunċett ta' l-istess azzjonijiet- Sigaretti importati b'kuntrabandu- Importazzjonijiet f'diversi Stati kontraenti- Proċeduri kriminali f'diversi Stati kontraenti- Kunċett ta' infurzar ta' pieni kriminali- Sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni tal-piena- Teħid in kunsiderazzjoni ta' perijodi qosra ta' detenzjoni preventiva pendenti l-proċess- Mandat ta' arrest Ewropew
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesgerichtshof- Duitsland)- Strafzaak tegen Jürgen Kretzinger (Overeenkomst ter uitvoering van Schengenakkoord- Artikel #- Beginsel ne bis in idem- Begrip dezelfde feiten- Smokkelsigaretten- Invoer in verschillende overeenkomstsluitende staten- Vervolgingen in verschillende overeenkomstsluitende staten- Begrip tenuitvoerlegging van strafmaatregelen- Opschorting van tenuitvoerlegging van straf- Aftrek van korte voorlopige hechtenis- Europees aanhoudingsbevel
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # lipca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof (Niemcy))- Postępowanie karne przeciwko Jürgenowi Kretzingerowi (Konwencja wykonawcza do układu z Schengen- Artykuł #- Zasada ne bis in idem- Pojęcie ten sam czyn- Papierosy pochodzące z przemytu- Przywóz do kilku umawiających się państw- Różne czyny- Ściganie w różnych umawiających się państwach- Pojęcie wykonania kar- Zawieszenie wykonania kary- Zaliczenie okresów krótkotrwałego tymczasowego aresztowania- Europejski nakaz aresztowania
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Julho de # (pedido de decisão prejudicial do Bundesgerichtshof- Alemanha)- Processo penal contra Jürgen Kretzinger (Convenção de aplicação do Acordo de Schengen- Artigo #.o- Princípio ne bis in idem- Conceito de mesmos factos- Cigarros de contrabando- Importações em vários Estados contratantes- Acções judiciais em diferentes Estados-Membros- Conceito de execução de penas- Suspensão da execução da pena- Desconto dos períodos de prisão preventiva de curta duração- Mandado de detenção europeu
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a doua) din # iulie # (cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de Bundesgerichtshof- Germania)- Acțiune penală împotriva lui Jürgen Kretzinger (Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen- Articolul #- Principiul ne bis in idem- Noțiunea de aceleași fapte- Țigări de contrabandă- Importuri în mai multe state contractante- Urmărire penală în diferite state contractante- Noțiunea de executare a pedepselor- Suspendarea executării pedepsei- Deducerea perioadelor de arestare preventivă de scurtă durată- Mandatul european de arestare
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. júla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof – Nemecko) – Trestné konanie proti Jürgenovi Kretzingerovi (Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda- Článok #- Zásada ne bis in idem- Pojem ten istý čin- Pašované cigarety- Dovoz do viacerých zmluvných štátov- Trestné stíhania v rôznych zmluvných štátoch- Pojem vykonanie trestu- Podmienečný odklad výkonu trestu- Započítanie krátkych dôb strávených vo väzbe- Európsky zatykač
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne #. julija # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Bundesgerichtshof – Nemčija) – Kazenski postopek zoper Jürgena Kretzingera (Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma – Člen # – Načelo ne bis in idem – Pojem ista dejanja – Tihotapljenje cigaret – Uvoz v različne države pogodbenice – Kazenski postopki v različnih državah pogodbenicah – Pojem izvrševanja kazni – Odložitev izvrševanja kazni – Vštevanje obdobij kratkotrajnega začasnega pripora – Evropski nalog za prijetje
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (andra avdelningen) av den # juli # (begäran om förhandsavgörande av Bundesgerichtshof, Tyskland) – Brottmål mot Jürgen Kretzinger (Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – Artikel # – Principen ne bis in idem – Begreppet samma gärning – Smuggelcigaretter – Införsel till flera avtalsslutande stater – Åtal i olika avtalsslutande stater – Begreppet verkställighet av straffrättsliga påföljder – Villkorlig dom – Avräkning av kortvarig häktningstid – Europeisk arresteringsorder