Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Отчетите дават/не дават [ненужното се зачерква] вярна и обективна представа; и/или
Czech[cs]
účetní závěrka podává/ nepodává [nehodící se škrtněte] věrný a poctivý obraz; a/nebo
Danish[da]
regnskabet giver/ikke giver [det ikke-relevante overstreges] et retvisende billede og/eller
German[de]
Die Rechnungslegung vermittelt ein/vermittelt kein [nicht Zutreffendes bitte streichen] den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild und/oder
Greek[el]
η εικόνα που παρέχουν οι λογαριασμοί είναι/δενείναι [να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει] ακριβής και αληθής· και/ή
English[en]
the accounts give/do not give [delete as appropriate] a true and fair view; and/or
Spanish[es]
las cuentas presentan/ no presentan [táchese lo que no proceda] una imagen verdadera y fiel; y/o
Estonian[et]
raamatupidamisarvestus kajastab / ei kajasta [üleliigne maha tõmmata] olukorda täpselt ja õiglaselt, ja/või
Finnish[fi]
tilitys antaa oikean ja riittävän kuvan / ei anna oikeaa ja riittävää kuvaa [tarpeeton yliviivataan]; ja/tai
French[fr]
les comptes donnent/ne donnent pas [biffer la mention inutile] une image fidèle; et/ou
Irish[ga]
tugann/ní thugann [scrios de réir mar is iomchuí] na cuntais seasamh fíor agus cothrom; agus/nó
Croatian[hr]
da [su] računi [nisu] istiniti i pravični i [ne] daju vjeran prikaz [izbrisati prema potrebi]; i/ili
Hungarian[hu]
az elszámolások megbízható és valós képet nyújtanak/nem nyújtanak megbízható és valós képet [a nem kívánt rész törlendő]; és/vagy
Italian[it]
i conti forniscono/non forniscono [barrare la dicitura non pertinente] un quadro fedele e veritiero, e/o
Lithuanian[lt]
sąskaitose informacija pateikiama / nepateikiama [netinkamą išbraukite] teisingai ir sąžiningai; ir (arba)
Latvian[lv]
pārskati sniedz/nesniedz [nevajadzīgo svītrot] patiesu un godīgu ainu; un/vai
Maltese[mt]
il-kontijiet jagħtu / ma jagħtux [ħassar kif meħtieġ] stampa vera u ġusta; u / jew
Dutch[nl]
geeft de jaarrekening een / geen [doorhalen wat niet van toepassing is] juist en getrouw beeld; en/of
Polish[pl]
zestawienie wydatków daje prawdziwy i rzetelny obraz/nie daje prawdziwego i rzetelnego obrazu [niepotrzebne skreślić]; lub
Portuguese[pt]
as contas são/não são [elimine como apropriado] verdadeiras e fiéis, e/ou
Romanian[ro]
conturile oferă/nu oferă [a se elimina mențiunea inutilă] o imagine fidelă și corectă; și/sau
Slovak[sk]
účty poskytujú/ neposkytujú [nehodiace sa odstráňte] pravdivý a reálny obraz a/alebo
Slovenian[sl]
obračuni kažejo/ne kažejo [neustrezno črtati] resnično in pošteno sliko/resnične in poštene slike dejanskega stanja; in/ali
Swedish[sv]
räkenskaperna ger/inte ger [stryk det som inte är tillämpligt] en sann och rättvisande bild, och/eller