Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومؤخرا، تكلّمت امي عن حادثة في بلدة زراعية صغيرة بُعيد انتقالنا الى هناك.
Bemba[bem]
Pa nshita ya nomba line, Mayo alandile pa lwa ca kucitika mu kalitauni ka balimi mu kwangufyanya ilyo twaselele kulya.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, si Mama naghisgot sa usa ka hitabo sa usa ka gamayng lungsod sa uma wala madugay tapos sa among pagbalhin didto.
Czech[cs]
Nedávno mluvila maminka o příhodě v jednom zemědělském městečku, která se stala brzy po našem nastěhování.
German[de]
Unlängst erwähnte meine Mutter ein Geschehnis, das sich in einem ländlichen Ort zutrug, kurz nachdem wir dorthin gezogen waren.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, Eka mi ama etịn̄ aban̄a n̄kpọntịbe kiet oro akadade itie ke ekpri obio utọin̄wan̄ kiet ibio ibio ini ke nnyịn ima ikaka ikodụn̄ do.
Greek[el]
Πρόσφατα, η μητέρα μίλησε για ένα περιστατικό σε μια μικρή αγροτική πόλη, λίγο μετά την άφιξή μας εκεί.
English[en]
Recently, Mother spoke of an incident in a small farming town soon after we moved there.
Spanish[es]
Hace poco mi madre relató un incidente que tuvo lugar en un pueblecito agrícola poco después de habernos trasladado allí.
Estonian[et]
Hiljuti meenutas ema üht juhtumit väikeses maalinnakeses, veidi pärast meie sinnakolimist.
Finnish[fi]
Äiti mainitsi äskettäin eräästä tapauksesta, joka sattui pienessä maalaiskaupungissa vähän sen jälkeen, kun olimme muuttaneet sinne.
French[fr]
Récemment, ma mère a parlé d’un incident qui s’était produit dans une petite ville agricole où nous avions emménagé.
Hiligaynon[hil]
Kasan-o lang, may ginsugid si Nanay nahanungod sa isa ka hitabo sa isa ka diutay nga banwa sang pagpanguma wala madugay sa tapos kami magsaylo didto.
Hungarian[hu]
Anya nemrég beszélt egy eseményről, amely egy kis mezővárosban történt röviddel azután, hogy odaköltöztünk.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, nasao ni Nanang ti napasamak iti maysa a bassit nga ili a pagtaltalonan di nagbayag kalpasan ti iyaakarmi sadiay.
Italian[it]
Di recente mamma ha raccontato un piccolo aneddoto che l’aveva alquanto divertita.
Korean[ko]
최근에, 어머니는 우리가 작은 농촌으로 이사한 직후에 그곳에서 있었던 일을 이야기했다.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, dia niresaka ny amin’ny zavatra nitranga tany amin’ny tanàna kelin’ny mpamboly iray nifindranay monina ny reniko.
Norwegian[nb]
Mor fortalte nylig om noe som fant sted i en liten landsby like etter at vi flyttet dit.
Dutch[nl]
Onlangs sprak Moeder over een voorval dat zich voordeed in een dorp kort nadat wij daarheen verhuisd waren.
Polish[pl]
Niedawno opowiadała, co się wydarzyło w pewnym miasteczku rolniczym krótko po naszym przyjeździe.
Portuguese[pt]
Recentemente, mamãe comentou um incidente ocorrido numa pequena cidade numa região agrícola, pouco depois de nos mudarmos para lá.
Slovak[sk]
Nedávno mamička hovorila o príhode v jednom poľnohospodárskom mestečku, ktorá sa stala krátko po našom nasťahovaní.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, ’Mè o ile a bua ka ketsahalo e ’ngoe toropong e ’ngoe e nyenyane ea temo kapele ka mor’a hore re fallele moo.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan berättade hon om något som hände i ett jordbrukssamhälle strax efter det att vi flyttat dit.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, Mama alinena juu ya kituko kimoja katika mji mdogo wa ukulima mara tu tulipohamia huko.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ คุณ แม่ พูด ถึง เหตุ การณ์ หนึ่ง ใน เมือง เล็ก ๆ ที่ มี การ ทํา ฟาร์ม หลัง จาก เรา ย้าย ไป ที่ นั่น ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Kamakailan, si Inay ay bumanggit ng isang insidente sa isang munting bayang sakahan hindi pa natatagalan pagkalipat namin doon.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, Mmè o ne a bua ka tiragalo nngwe eo e diragetseng ka bonakonyana fela fa re sena go fuduga kwa toropong nngwe e potlana ya mo dipolaseng.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Manana u vulavule hi khombo exidorobanini xa vurimi endzhakunyana ka loko hi sukile kwalaho.
Xhosa[xh]
Kutshanje, uMama ebesandul’ ukuthetha ngesiganeko esehla kwidolophana encinane yabalimi kanye nje emva kokuba sifudukele apho.
Zulu[zu]
Muva nje, umama ukhulume ngesehlakalo esenzeka edolobheni elincane labalimi ngokushesha ngemva kokuba sithuthele lapho.