Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ Satan ha nɛ e he wa ha nihi kaa a maa le slɔɔto nɛ ngɛ waa kɛ jami kpa amɛ a kpɛti ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het hy daarin geslaag om ons deel te maak van die wêreld se godsdienste?
Amharic[am]
ሰዎች፣ እኛን ከሌሎች ሃይማኖቶች መለየት አስቸጋሪ እንዲሆንባቸው ማድረግ ችሏል?
Arabic[ar]
وَهَلْ نَجَحَ أَنْ يُذَوِّبَنَا فِي ٱلْمَشْهَدِ ٱلدِّينِيِّ ٱلْعَالَمِيِّ؟
Aymara[ay]
Jan ukajj ¿kʼari religionanakamp pachpakïkaspasa ukhamti Diosan markapar uñjaypachäna?
Azerbaijani[az]
O, özünü ora-bura çox vursa da, cəhdləri boşa çıxıb.
Batak Toba[bbc]
Boi do ibana mambahen hita dos tu angka agama palsu?
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiya, nagigin dipisil daw para sa mga tawo na mahiling an pagkakalain ta sa ibang relihiyon?
Bemba[bem]
Bushe alilenga abantu bafilwa ukutulekanya ku mipepele ya bufi?
Bislama[bi]
Setan i no wantem olsem, hem i wantem mekem we yumi sem mak long ol giaman skul.
Batak Karo[btx]
Ngasup nge ia mpeseri kita ras agama-agama si debanna i doni enda?
Cebuano[ceb]
Milampos ba siya sa pagpatuo sa mga tawo nga kita parehas ra sa ubang relihiyon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i’n reisi fer li enposib pour lezot disteng nou avek lezot larelizyon?
Czech[cs]
Dosáhl snad toho, že bychom se obrazně řečeno ztratili mezi ostatními náboženstvími?
Danish[da]
Er det lykkedes for ham at få os inkorporeret i denne verdens ’religiøse landskab’?
German[de]
Hat er es geschafft, uns in der religiösen Landschaft der Welt verschwinden zu lassen?
Dehu[dhv]
Nge jole kö koi angatre troa wangatrehmekunyi së qa ngöne la itre xa hmi?
Ewe[ee]
Ðe wòna wòsesẽ be woakpɔ vovototo si le woawo kple alakpasubɔsubɔhawo dome la dze sia?
Efik[efi]
Ndi anam mme owo ẹtre ndifiọk ukpụhọde ke ufọt nnyịn ye mme ido ukpono eken?
Greek[el]
Κατάφερε να μας ενσωματώσει στο παγκόσμιο θρησκευτικό τοπίο;
English[en]
Has he succeeded in absorbing us into the world’s religious landscape?
Finnish[fi]
Onko hän onnistunut sulauttamaan meidät maailman uskonnolliseen maisemaan?
Fon[fon]
É ka kpéwú bo bló bɔ é vɛwǔ nú mɛ lɛ bɔ ye na tuùn mǐ ɖó vo nú sinsɛn ɖevo lɛ à?
French[fr]
A- t- il réussi à nous fondre dans la masse des autres religions ?
Ga[gaa]
Ani enyɛ ehã ewa kɛhã mɛi akɛ amɛbaana srɔto ni yɔɔ Yehowa tsuji kɛ jamɔi krokomɛi lɛ ateŋ?
Gilbertese[gil]
E a tia ni karaoia bwa e na kangaanga irouia aomata ataan ae ti kaokoro ma Aaro tabeua?
Guarani[gn]
¿Ijetuʼúpa umi héntepe ohechakuaa hag̃ua ñanediferenteha umi ótro rrelihióngui?
Gun[guw]
Be e ko hẹn ẹn vẹawuna gbẹtọ lẹ nado yọ́n mí dovo na sinsẹ̀n devo lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya yi nasara kuwa wajen hana mutane bambanta mu daga wasu addinai?
Hebrew[he]
האם הצליח לגרום לנו להיטמע בנוף הדתי של העולם?
Hindi[hi]
क्या वह हमें दुनिया के दूसरे धर्मों में मिला सका ताकि लोग देख न सकें कि हम उन धर्मों से अलग हैं?
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan bala ang mga tawo nga makilal-an kita sa iban nga relihion?
Croatian[hr]
Je li nas uspio navesti da se stopimo s okolinom i izjednačimo s ostalim religijama?
Haitian[ht]
Èske l te rive fè nou antre nan menm moul ak fo relijyon yo jodi a?
Hungarian[hu]
Sikerült elérnie, hogy az emberek ne tudjanak megkülönböztetni minket más vallásoktól?
Armenian[hy]
Հաջողվե՞լ է նրան աշխարհի կրոնների ստվերում ծածկել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ան յաջողա՞ծ է մարդիկը համոզել, որ մենք միւս կրօնքներուն նման ենք։
Herero[hz]
Nu wa toṋa okutjita kutja i rire ouzeu kovandu okutuhaṋa kozongamburiro zarwe?
Indonesian[id]
Sanggupkah ia meleburkan kita ke dalam agama-agama di dunia ini?
Igbo[ig]
Ò meela ka a ghara ịhụ ihe dị iche ná Ndịàmà Jehova na chọọchị dị iche iche dị n’ụwa?
Iloko[ilo]
Nagballigi kadi a nangikkat iti nakaidumaantayo kadagiti dadduma a relihion iti lubong?
Icelandic[is]
Hefur honum tekist að láta okkur týnast meðal trúarbragða heims?
Isoko[iso]
Kọ ọ sai ru nọ ahwo a gbẹ be rọ riẹ ohẹriẹ nọ o rrọ udevie mai gbe egagọ efa ha?
Italian[it]
Ci ha inglobato nel panorama religioso mondiale?
Japanese[ja]
わたしたちを世の諸宗教の中に埋もれさせてしまうことができたでしょうか。
Georgian[ka]
დარჩნენ ისინი სხვა რელიგიებისგან გამორჩეული?
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩzaa nɛ eyele nɛ ɖa nɛ coocinaa ɖɩkpɛndɩ nɛ ɖɩla kʋyʋm na?
Kongo[kg]
Keti yandi nungaka na kusala nde beto vanda ve ya kuswaswana ti bantu ya mabundu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ atũmĩte ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ harĩ andũ gũtũkũũrana kuuma harĩ ndini iria ingĩ?
Khmer[km]
តើ វា បាន ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ពិបាក សម្គាល់ ថា យើង ខុស គ្នា ពី សាសនា ឯ ទៀត ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila uene mu fidisa o athu ku tu tungula mu kaxi ka jingeleja ja makutu?
Korean[ko]
우리를 이 세상의 종교들과 뒤섞어 구별할 수 없게 만드는 데 성공했습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi walengela bantu kukankalwa kwitupusanya na bupopweshi bukwabo nyi?
Kwangali[kwn]
Ya mu tompoka mokuninka vantu va dire kutudimburura ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okitulanga dio se diampasi kwa wantu mu kutuswaswanesa ye mabundu makaka?
Lingala[ln]
Alongi nde kosala ete bato báyeba te kokesenisa biso na mangomba mosusu?
Lao[lo]
ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຖືກ ກືນ ຫາຍ ໄປ ກັບ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆຂອງ ໂລກ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Le i mubwanye kwitutokenya mu bipwilo bya ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmukumbanaku bua kutukoka mu bitendelelu bikuabu bidi bitunyunguluke anyi?
Luvale[lue]
Kutala nalingisa vatu vahone kumona chihandwa chavaka-Kulishitu vamuchano navaze vamumauka akwitava chamakuli tahi?
Lunda[lun]
Komana waleñela antu akañanyeña kutwambula nakwitiya kwakutwamba?
Luo[luo]
Be Satan oserwako jotich Nyasaye e weche din?
Latvian[lv]
Vai viņš ir panācis, ka Dieva tauta saplūst ar pārējām pasaules reliģiskajām organizācijām?
Morisyen[mfe]
Eski li’nn kapav anpes bann dimounn fer diferans ant nou ek bann lezot relizion?
Macedonian[mk]
Дали Јеховиниот народ се изгубил во мноштвото лажни религии?
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ശ്രമങ്ങൾ കാരണം, ലോക ത്തി ലെ മറ്റു മതങ്ങളിൽനിന്ന് നമ്മളെ വേർതി രി ച്ചു കാ ണാൻ ആളുകൾക്കു ബുദ്ധി മു ട്ടു തോന്നു ന്നു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
A tõog n kɩtame tɩ nebã pa tõe n bãng tõnd n welg ne ziri tũudmã neb bɩ?
Maltese[mt]
Irnexxielu jagħmilha diffiċli għan- nies biex jagħrfuna minn reliġjonijiet oħra?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို တခြားဘာသာရေးတွေနဲ့ ခွဲခြားမရအောင် သူလုပ်နိုင်ခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
Har han klart å gjøre det slik at vi går i ett med verdens religiøse landskap?
North Ndebele[nd]
Uphumelele yini ukwenza ukuthi abantu bangawuboni umehluko phakathi kwethu lezinye izinkolo?
Nepali[ne]
संसारका अनगिन्ती धर्महरू र हामीबीच फरकै नछुट्टिनेगरि के त्यसले हामीलाई बिटुलो पार्न सकेको छ?
Ndonga[ng]
Mbela okwe shi ninga oshidhigu kaantu kaaye tu yoolole ko komalongelokalunga galwe?
Nias[nia]
Hadia tola idönisi dödöda ba agama-agama faya ba gulidanö andre?
Dutch[nl]
Is het hem gelukt ons te laten verdwijnen in het religieuze landschap van deze wereld?
South Ndebele[nr]
Kghani uphumelele na ekubadideni, khona abanye abantu bangazukubahlukanisa kwezinye iinkolo?
Northern Sotho[nso]
Na o kgonne go dira gore batho ba se bone phapano gare ga rena le madumedi a mangwe?
Nyaneka[nyk]
Okuti wetyivila okutyilika ovanthu okutupunga konongeleya ononkhuavo?
Nzima[nzi]
Asoo yemaa yeyɛ se kɛ menli banwu ngakyile mɔɔ wɔ yɛ nee ɛzonlenlɛ gyɛne ne mɔ anu la ɔ?
Oromo[om]
Amantiiwwan kaanirraa adda taʼuu keenya beekuun akka ulfaatu gochuuhoo dandaʼeeraa?
Ossetic[os]
Бантысти ма йын, цӕмӕй нӕ адӕм иннӕ динтимӕ хӕццӕ кӕной?
Pangasinan[pag]
Kasin epektiboy pakana to ya ag-itayo nibiig na totoo ed arum ya relihyon?
Papiamento[pap]
El a laga nos kai pèrdè den tur e religionnan ku tin na mundu?
Polish[pl]
Albo że przestał się wyróżniać na tle religii świata?
Portuguese[pt]
Conseguiu fazer com que nos tornássemos como apenas mais uma religião do mundo?
Rundi[rn]
Yoba yarashoboye gutuma tumirwa n’amadini yo muri iyi si?
Kinyarwanda[rw]
Ese yaba yarashoboye gutuma tuzimirira mu madini yo muri iyi si?
Sena[seh]
Kodi iye acitisa kukhala kwakunentsa kwa anthu toera kutisiyanisa na mauphemberi anango?
Sango[sg]
Lo wara lege ti sara si azo abâ e tongana tanga ti abungbi ti nzapa?
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් දෙවිගේ සෙනඟ සහ අනිත් ආගම් අතර කිසිම වෙනසක් නැහැ කියලා හිතන්න මිනිසුන්ව පොලඹවන්න සාතන්ට පුළුවන් වෙලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Podarilo sa mu zotrieť rozdiel medzi Božím ľudom a náboženstvami tohto sveta?
Slovenian[sl]
Ali nas zaradi Satanovega vpliva ljudje težko ločijo od drugih religij?
Shona[sn]
Akabudirira here kuita kuti tingofanana nezvimwewo zvitendero zvenyika?
Songe[sop]
Mobeshe kukutshisha bantu bwashi tabamonanga shi twi belekeene na bingi bipwilo su?
Albanian[sq]
A ia ka dalë mbanë të na futë në një kazan me fetë e tjera të botës?
Serbian[sr]
Da li se Jehovin narod izgubio u mnoštvu lažnih religija?
Swati[ss]
Uphumelele yini kwenta kutsi bantfu basibone sifanana nalentinye tinkholo?
Southern Sotho[st]
Na o ile a atleha ho etsa hore batho ba se ke ba khona ho re khetholla malumeling a mang?
Swedish[sv]
Har han lyckats få oss att smälta in i världens religiösa landskap?
Swahili[sw]
Je, amefaulu kufanya iwe vigumu kwa watu kutambua tofauti kati yetu na dini nyingine?
Congo Swahili[swc]
Amefanya watu wasitutofautishe na dini zingine?
Tamil[ta]
மற்ற மதங்களிலிருந்து நாம் எப்படி வித்தியாசப்பட்டிருக்கிறோம் என்பதை மக்கள் புரிந்துகொள்ளாதபடி சாத்தானால் செய்ய முடிந்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
అంటే ఈ లోక మతాలకు, దేవుని ప్రజలకు మధ్య తేడా కనిపించకుండా అతను చేయగలిగాడా?
Thai[th]
มัน ทํา ให้ เรา ถูก กลืน หาย ไป กับ ศาสนา ต่าง ๆ ของ โลก ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብ ሃይማኖታት ዓለም ምፍላይና ኸም ዜጸግም ኣብ ምግባር ተዓዊቱዶ፧
Tiv[tiv]
A fatyô u wan se iya i môm a ukwaghaôndo mbaaiev ér i taver ior u fan mkposo wase a vee?
Tetela[tll]
Onde nde ambolietɛ wolo diaha anto mɛna otshikitanu wele lam’asaso la ɛtɛmwɛlɔ ekina?
Tswana[tn]
A o ne a atlega go dira gore go nne thata gore batho ba re farologanye le madumedi a mangwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wachitiska kuti vije vakusuzga kuti ŵanthu atipambaniski ndi visopa vaboza?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wazwidilila mukupa kuti bantu cibakatazye kutwaandaanya kuzikombelo zimbi?
Turkish[tr]
Dünya dinleri arasında kaybolup gitmemizi sağlayabildi mi?
Tsonga[ts]
Xana u endle leswaku swi va tikela vanhu ku hi hambanisa ni va vukhongeri byin’wana?
Tswa[tsc]
Xana wa zi kota ku tsanzekisa vanhu a ku hi hambanyisa ni tinwani tixaka ta wukhongeli?
Tatar[tt]
Шайтан Аллаһы халкын башка диннәрдән аеру авыр булсын өчен берәр нәрсә эшли алганмы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ŵanthu ŵakuleka kutimanya?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne manuia a ia i te faiga ke se tu ‵kese tatou mai i nisi lotu o te lalolagi?
Twi[tw]
So watumi ayɛ ma nkurɔfo nhu nsonsonoe a ɛwɔ yɛne ɔsom afoforo ntam anaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi pasem yuʼun ti mu xvinaj lek ti jelelutik ta stojolal li yantik relijione?
Ukrainian[uk]
Чи Сатана зумів розчинити нас серед інших релігій світу?
Umbundu[umb]
Wa tateka hẽ omanu oco ka va ka tẽle oku tu tepisa latavo esanda?
Venda[ve]
Naa o bvelela kha u ita uri zwi konḓele vhathu uri fhambanya na vhuṅwe vhurereli?
Vietnamese[vi]
Hắn có thể khiến chúng ta bị hòa lẫn vào các tôn giáo của thế gian không?
Makhuwa[vmw]
Niireke oowerya oniiriha hiyo olikanaka ni itiini sikina sa Mulaponi?
Wolaytta[wal]
I asay nuna hara haymaanootiyaappe shaakki erennaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Naglampos ba hiya nga ipariho kita ha iba nga relihiyon?
Xhosa[xh]
Ngaba uye wakwazi ukusenza silale ngengub’ enye neecawa zehlabathi?
Yoruba[yo]
Ṣé ó ti wá ṣeé ṣe fún un láti sọ wá dà bí àwọn ẹ̀sìn yòókù láyé ṣe dà?
Cantonese[yue]
撒但亦都设法令我哋同世上嘅宗教混为一体,佢有冇得逞呢?
Chinese[zh]
撒但也设法使我们跟世上的宗教混为一体,他得逞了吗?
Zande[zne]
Ya mo ko asaha ni kpakarapai fu aboro ka i iningo gu kparakparapai du dagbarani na gu kura akanisa ya?
Zulu[zu]
Uphumelele yini ukusenza sibe mdibimunye nezinye izinkolo zezwe?