Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الساعة ٢٦:٤ بعد ظهر ١٦ تموز (يوليو) ١٩٩٠، ضرب احد هذه الزلازل العنيفة قرب مدينة كاباناتوان في وسط لوزون، وتبعته عدة هزّات قوية لاحقة.
Cebuano[ceb]
Sa alas 4:26 s.h. niadtong Hulyo 16, 1990, ang usa sa kusog nga linog nga gisundan ug sunodsunod nga mga paglinog miigo duol sa Cabanatuan, nga usa ka siyudad sa sentro sa Luzon.
Czech[cs]
Jedno takové zemětřesení se silnými následnými záchvěvy vypuklo 16. července 1990 v 16.26 hodin nedaleko Cabanatuanu, města ve střední části Luzonu.
Danish[da]
Den 16. juli 1990, klokken 16.26, blev området i nærheden af Cabanatuan, en by midt på Luzon, ramt af et kraftigt jordskælv med stærke efterskælv.
German[de]
Am 16. Juli 1990 um 16.26 Uhr ereignete sich ein solches schweres Erdbeben mit starken Nachbeben bei Cabanatuan, einer Stadt im Zentrum von Luzon.
Greek[el]
Στις 4:26 μ.μ. τη 16η Ιουλίου 1990, ένας τέτοιος ισχυρός σεισμός με έντονη μετασεισμική δραστηριότητα έπληξε την περιοχή κοντά στο Καμπανατουάν, μια πόλη στην κεντρική Λουζόν.
English[en]
At 4:26 p.m. on July 16, 1990, one such severe quake with strong aftershocks struck near Cabanatuan, a city in central Luzon.
Spanish[es]
A las cuatro y veintiséis de la tarde del 16 de julio de 1990 se produjo uno de esos grandes sismos acompañado de fuertes réplicas en las cercanías de Cabanatuan, ciudad del centro de Luzón.
Finnish[fi]
Tällainen suuri järistys sattui 16. heinäkuuta 1990 kello 16.26 Luzonin keskiosassa sijaitsevan Cabanatuanin kaupungin lähellä, ja sen jälkeen tuli voimakkaita jälkijäristyksiä.
French[fr]
C’est un de ces séismes, suivi de fortes répliques, qui a frappé les environs de Cabanatuan, ville du centre de Luçon, le 16 juillet 1990, à 16 h 26.
Croatian[hr]
Šesnaestog srpnja 1990. u 16.26 jedan takav snažan potres s naknadnim jakim podrhtavanjima tla zadesio je područje u blizini Cabanatuana, grada u središnjem dijelu Luzona.
Hungarian[hu]
1990. július 16-án délután 4:26-kor egy ilyen rázta meg a Luzon középső részén elhelyezkedő Cabanatuan város környékét, és utána erős utórengések következtek.
Indonesian[id]
Pada pukul 16.26, tanggal 16 Juli 1990, salah satu gempa keras demikian, dengan gempa-gempa susulan yang kuat, melanda daerah dekat Cabanatuan, sebuah kota di Luzon bagian tengah.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 16, 1990, iti alas 4:26 ti malem, adda nakaro a ginggined a nakapigpigsa ti pananggunggonna iti asideg ti Cabanatuan a maysa a siudad iti makintengnga a Luzon.
Italian[it]
Alle 16,26 del 16 luglio 1990 uno di questi terremoti con forti scosse di assestamento si verificò vicino a Cabanatuan, città situata nella parte centrale dell’isola di Luzon.
Japanese[ja]
1990年7月16日午後4時26分,ルソン島中部のカバナトゥアン市近郊で,非常に激しい揺れと強い余震がありました。
Korean[ko]
1990년 7월 16일 오후 4시 26분, 그처럼 심한 지진이 강한 여진을 동반하면서 루손 섬 중앙에 있는 도시 카바나투안 부근을 강타하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany nahery tamin’ny 16 Jolay 1990, tamin’ny 4.26 hariva, tany akaikin’i Cabanatuan, any afovoan’i Luçon.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂറ് ജൂലൈ പതിനാറിന് വൈകുന്നേരം 4: 26-ന് ശക്തമായ ഒരു ഭൂകമ്പവും തുടർന്ന് ശക്തമായ അനുഘാതങ്ങളും (aftershocks) മധ്യ ലൂസോണിലെ കാബനറ്റ്വാൻ നഗരത്തിനു സമീപം അനുഭവപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Klokken 16.26 den 16. juli 1990 inntraff det et slikt kraftig jordskjelv, fulgt av sterke etterskjelv, i nærheten av Cabanatuan, en by i den sentrale delen av Luzon.
Dutch[nl]
Op 16 juli 1990 om 16.26 uur deed zich bij Cabanatuan, een stad op Centraal-Luzon, een hevige aardbeving met krachtige naschokken voor.
Polish[pl]
Takie gwałtowne trzęsienie ziemi, po którym nastąpiły silne wstrząsy wtórne, miało na przykład miejsce 16 lipca 1990 roku, o godzinie 16.26, niedaleko miasta Cabanatuan w środkowej części Luzonu.
Portuguese[pt]
Às 16h26 do dia 16 de julho de 1990, houve um grave terremoto, seguido de tremores secundários, perto de Cabanatuan, uma cidade em Luzon central.
Romanian[ro]
Pe 16 iulie 1990, la ora 16.26, un astfel de cutremur cu replici foarte puternice s-a produs lângă Cabanatuan, un oraş din centrul provinciei Luzon.
Russian[ru]
Одно из таких страшных землетрясений произошло недалеко от города Кабанатуан в центре острова Лусон 16 июля 1990 года в 16 часов 26 минут.
Slovak[sk]
Dňa 16. júla 1990 o 16.26 popoludní sa jedno mohutné zemetrasenie so silnými dotrasmi vyskytlo neďaleko Cabanatuanu, mesta v strednej časti ostrova Luzon.
Shona[sn]
Nenguva dza4:26 zuva rovira musi waJuly 16 1990, kumwe kudengenyeka kwepasi kwakadaro kune simba kwakaitika muCabanatuan, guta riri nechepakati peLuzon.
Albanian[sq]
Më 16 korrik 1990, në orën 4.26 pasdite, një tërmet i tillë i rëndë, i shoqëruar me lëkundje të mëpasshme të fuqishme, ra afër Kavanatuanit, një qytet në Lusonin Qendror.
Serbian[sr]
Tako je 16. jula 1990. u 16.26 jedan takav veliki zemljotres, posle koga je usledilo još nekoliko snažnih potresa, bio blizu grada Kabanatuana, u centralnom delu Luzona.
Southern Sotho[st]
Ka la 16 July, 1990, ka 4:26 thapama, ho ile ha e-ba le tšisinyeho e ’ngoe e matla e ileng ea lateloa ke tse ling tse nyenyane haufi le Cabanatuan, motse o Luzon bohareng.
Swedish[sv]
Klockan 16.26 den 16 juli 1990 drabbades Cabanatuan, en stad i centrala delarna av Luzon, av en sådan svår jordbävning med kraftiga efterskalv.
Tagalog[tl]
Sa ganap na ika-4:26 n.h. noong Hulyo 16, 1990, isa sa gayong malakas na lindol na may kasunod na malalakas na pagyanig ang tumama malapit sa Cabanatuan, isang lunsod sa sentral Luzon.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka kun’wana ka misava loku onheke swinene ku endleke hi 4:26 nindzhenga, hi July 16, 1990, ekusuhi na Cabanatuan, doroba leri nga le xikarhi ka Luzon.
Ukrainian[uk]
Потужний землетрус із сильними поштовхами, які наступили після основного струсу, стався 16 липня 1990 року о 16 годині 26 хвилин біля міста Кабанатуан, що в центральній частині Лусону.
Xhosa[xh]
Ngeyama-4:26 emva kwemini, ngoJulayi 16, 1990, enye yezo nyikima zingathethekiyo yahlasela iCabanatuan, isixeko esikumbindi weLuzon.
Zulu[zu]
Ngo-4:26 ntambama ngo-July 16, 1990 kwaba nokuzamazama komhlaba okukhulu okwalandelwa ukundindizela okunamandla eduze naseCabanatuan, idolobha elimaphakathi neLuzon.