Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van vandag se ouers het self in huise grootgeword waar daar min of geen “natuurlike geneentheid” was—huise wat verbrokkel het weens egbreuk en egskeiding; huise wat verwoes is deur kilheid en haat; miskien selfs huise waar uitskellery, emosionele, fisiese of seksuele mishandeling iets algemeens was.
Arabic[ar]
فكثيرون من الوالدين اليوم ترعرعوا هم انفسهم في بيوت فيها القليل او لا شيء من ‹الحنوّ› — بيوت مزَّقها الطلاق والزنا، بيوت دمَّرها التباعد والبغض، وربما حتى بيوت كثرت فيها الاساءة الشفهية او العاطفية او الجسدية او الجنسية.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi aba lelo abene bene bakulile mu mayanda umwa kuti nga mwali “icitemwishi” ninshi cali cinono nga nshi—amayanda yabongololwa ku bucende no kulekana; amayanda ayaonawilwe ku kubulwamo bucibusa no lupato; napamo umo umusaalula, ukucena inkuntu, ukupuma, nelyo ukucenda fyaseekele.
Bulgarian[bg]
Много от днешните родители сами са расли в домове, където не е имало много, или дори не е имало никаква „естествена обич“ — домове, разполовени от изневяра и развод; домове, изпепелени от студенина и омраза; дори може би домове, в които словесното, емоционалното, физическото или сексуалното малтретиране е било нещо обикновено.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga ginikanan karon nagtubo mismo sa mga panimalay diin diyutay ra o walay “kinaiyanhong pagbati” —mga panimalay nga nabahin tungod sa panapaw ug diborsiyo; mga panimalay nga nadaot tungod sa kadili-mabination ug pagdumot; tingali mga panimalay diin ang binaba, emosyonal, pisikal, o seksuwal nga pag-abuso maoy komon.
Czech[cs]
Mnoho dnešních rodičů vyrůstalo v rodinách, kde nebyla skoro žádná ‚přirozená náklonnost‘ — v rodinách rozdělených cizoložstvím a rozvodem, v rodinách zničených chladem a nenávistí, a snad dokonce v rodinách, kde bylo běžné slovní, citové, tělesné či sexuální zneužívání.
Danish[da]
Mange forældre er selv vokset op i hjem hvor der kun var lidt eller slet ingen „naturlig hengivenhed“ — hjem der var splittet af ægteskabsbrud og skilsmisse; hjem der var præget af kulde og had; måske endda hjem hvor verbalt, følelsesmæssigt, fysisk eller seksuelt misbrug var en del af hverdagen.
Ewe[ee]
Aƒe siwo me womeɖe ‘ʋuɖekametsolawo ƒe lɔlɔ̃’ fia le boo o alo kura o mee wonyi ame geɖe siwo zu dzilawo egbea le—aƒe siwo me ahasiwɔwɔ kple srɔ̃gbegbe mã; aƒe siwo me ɖekematsɔmatsɔ le ame ƒe nya me kple fuléle gblẽ; ɖewohĩ aƒe siwo me amedzudzu, dzigbagbãname, fuwɔwɔame, kple ɖeviwo gbɔdɔdɔ gɔ̃ hã bɔ ɖo.
Greek[el]
Πολλοί από τους σημερινούς γονείς έχουν μεγαλώσει και οι ίδιοι σε σπίτια όπου υπήρχε λίγη ή καθόλου ‘στοργή’—σπίτια διαλυμένα από τη μοιχεία και το διαζύγιο· σπίτια που καταστρέφονταν από την ψυχρότητα και το μίσος· πιθανώς ακόμα και σπίτια όπου η προφορική, η συναισθηματική, η σωματική και η σεξουαλική κακοποίηση ήταν κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
Many of today’s parents have themselves grown up in homes where there was little or no “natural affection”—homes sundered by adultery and divorce; homes blighted by coldness and hatred; perhaps even homes where verbal, emotional, physical, or sexual abuse was commonplace.
Finnish[fi]
Monet nykyajan vanhemmista ovat itse varttuneet kodeissa, joissa oli vain vähän tai ei lainkaan ”luonnollista kiintymystä” – kodeissa, jotka aviorikos ja avioero hajottivat; kodeissa, joita kiusasi kylmäkiskoisuus ja viha; ehkä jopa kodeissa, joissa sanallinen, tunneperäinen ja fyysinen väkivalta tai seksuaalinen hyväksikäyttö oli yleistä.
French[fr]
Beaucoup de parents sont eux- mêmes issus d’une famille où l’“ affection naturelle ” était faible, sinon inexistante : une famille brisée par l’adultère et le divorce, ou ravagée par la froideur ou la haine, voire une famille où les mauvais traitements (injures, coups, tourments moraux ou sévices sexuels) étaient monnaie courante.
Hindi[hi]
आज के अनेक माता-पिता स्वयं ऐसे घरों में बड़े हुए हैं जहाँ थोड़ा या बिलकुल भी “स्वाभाविक स्नेह” नहीं था—घर जो व्यभिचार और तलाक़ के कारण टूटे थे; घर जिन पर भावशून्यता और घृणा का पाला पड़ा था; शायद ऐसे भी घर जहाँ मौखिक, भावात्मक, शारीरिक, या लैंगिक दुर्व्यवहार आम बात थी।
Croatian[hr]
Mnogi današnji roditelji i sami su odrasli u domovima gdje je bilo malo, ili nimalo, “prirodne naklonosti” — u domovima koji su se raspali zbog preljuba i razvoda; u domovima razorenim hladnoćom i mržnjom; možda čak u domovima gdje je verbalno, emocionalno, fizičko ili seksualno zlostavljanje bilo svakodnevna stvar.
Hungarian[hu]
A mai szülők közül sokan maguk is olyan otthonokban nőttek fel, ahol kevés volt, vagy hiányzott a „természetes vonzalom” — olyan otthonokban, amelyeket megosztott a házasságtörés és a válás; amelyeket megrontott a ridegség és a gyűlölet; vagy talán amelyekben még a szóbeli, érzelmi és fizikai bántalmazás, illetve a szexuális megbecstelenítés is gyakori volt.
Indonesian[id]
Banyak orang-tua zaman sekarang yang dibesarkan dalam rumah tangga yang memiliki sedikit ”kasih sayang alami” atau bahkan tidak ada sama sekali —rumah tangga yang terpecah oleh perzinaan dan perceraian; rumah tangga yang hancur oleh sikap dingin dan kebencian; bahkan barangkali rumah tangga yang sarat dengan penganiayaan lisan, emosi, fisik, atau seksual.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti nagannak itatta ti dimmakkel met kadagiti pagtaengan nga addaan bassit wenno awanan “nainkasigudan a panagayat” —dagiti pagtaengan a sininasina ti pannakikamalala ken diborsio; dagiti pagtaengan a sinaplit ti saan a nadekket a panaglalangen ken gura; nalabit dagiti pay pagtaengan a sadiay gagangayen ti berbal, emosional, pisikal, wenno seksual a panangabuso.
Icelandic[is]
Margir, sem eru foreldrar núna, ólust sjálfir upp á heimilum þar sem þeim var lítil ást sýnd — heimilum sem voru sundruð sökum framhjáhalds og skilnaðar, heimilum þar sem kuldi og hatur reið húsum og jafnvel heimilum þar sem munnlegt, tilfinningalegt eða kynferðislegt ofbeldi var daglegt brauð.
Italian[it]
Molti dei genitori di oggi sono cresciuti essi stessi in famiglie dove non c’era “affezione naturale” o ce n’era molto poca: famiglie rovinate da adulterio e divorzio, famiglie segnate dall’odio e dalla freddezza, e forse persino famiglie in cui la violenza verbale, psicologica, fisica o sessuale era all’ordine del giorno.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny ray aman-dreny amin’izao andro izao no nihalehibe tao amin’ny tokantrano izay tsy nisy afa-tsy “firaiketam-po voajanahary” kely na tsy nisy mihitsy — tokantrano izay voazarazaran’ny fanitsakitsaham-bady sy ny fisaraham-panambadiana; tokantrano izay simban’ny fangatsiahana sy ny fankahalana; angamba aza tokantrano izay nahitana matetika fampijaliana amin’ny teny, ara-pihetseham-po, ara-batana na fametavetana.
Macedonian[mk]
Многумина од денешните родители и самите пораснале во домови каде што имало мала или никаква „природна наклоност“ — домови разделени поради прељуба и развод; домови оштетени со студенило и омраза; можеби дури и домови каде што вербалната, емоционалната, физичката или сексуалната злоупотреба биле вообичаени.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ പല മാതാപിതാക്കളും ‘വാത്സല്യം’ കുറവുള്ളതോ തീരെയില്ലാത്തതോ ആയ ഭവനങ്ങളിൽ—വ്യഭിചാരവും വിവാഹമോചനവും നിമിത്തം തകർന്നുപോയ ഭവനങ്ങളിൽ; നിസ്സംഗതയും വിദ്വേഷവും നിറഞ്ഞ ഭവനങ്ങളിൽ; ഒരുപക്ഷേ ചീത്തവിളികളോ വൈകാരികമോ ശാരീരികമോ ലൈംഗികമോ ആയ ദുഷ്പെരുമാറ്റങ്ങളോ സർവസാധാരണമായിരുന്ന ഭവനങ്ങളിൽ—ആണ് വളർന്നുവന്നിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आजच्या आईवडिलांपैकी कित्येक जण स्वतः अशा कुटुंबांत लहानाचे मोठे झाले आहेत, ज्यांमध्ये ‘नैसर्गिक स्नेहाचा’ एक तर अभाव होता, किंवा ते अजिबातच नव्हते—अशी कुटुंबे, जी व्यभिचार आणि घटस्फोट यांमुळे उद्धवस्त झाली होती; ज्यांवर निरुत्साहाचे आणि तिरस्काराचे सावट होते; आणि कदाचित अशी कुटुंबे ज्यांत शाब्दिक, भावनिक, शारीरिक किंवा लैंगिक दुर्व्यवहार देखील एक दररोजचा प्रकार बनला होता.
Burmese[my]
ယနေ့ခေတ်ရှိ များစွာသောမိဘတို့ကိုယ်နှိုက်သည် “ပကတိစုံမက်ခြင်း” အနည်းငယ် သို့မဟုတ် လုံးဝမရှိသော မိသားစုများ—သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းနှင့် ကွာရှင်းခြင်းဖြင့် ပြိုကွဲနေသောအိမ်ထောင်များ; စိမ်းကားမှုနှင့် မုန်းတီးမှုကြောင့် အက်ကြောင်းထင်နေသည့်အိမ်ထောင်များ; အပြောအဆို၊ စိတ်ပိုင်း၊
Norwegian[nb]
Mange som selv er foreldre i dag, har vokst opp i hjem med liten eller ingen «naturlig hengivenhet». De har vokst opp i hjem splittet av ekteskapsbrudd og skilsmisser; i hjem ødelagt av kulde og hat; i hjem hvor det kanskje til og med var vanlig med verbale, følelsesmessige, fysiske eller seksuelle overgrep.
Dutch[nl]
Veel van de huidige ouders zijn zelf opgegroeid in gezinnen waar weinig of geen „natuurlijke genegenheid” heerste — gezinnen uiteengevallen door overspel en echtscheiding; gezinnen geteisterd door kilte en haat; misschien zelfs gezinnen waar verbale, emotionele, fysieke of seksuele mishandeling gewoon was.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batswadi ba lehono ka bobona ba goletše ka magaeng ao go ona go bego go e-na le “maikwelo a borutho a tlhago” a manyenyane goba a se gona le gatee—malapa ao a sentšwego ke bohlotlolo le tlhalo; malapa ao a sentšwego ke go se be le bogwera le a lehloyo; mohlomongwe gaešita le malapa ao go ona go rogakwa, go swarwa gampe maikwelong, go gobošwa mmeleng goba go gobošwa ka tša botona le botshadi e bego e le selo se se tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amasiku ano iwo eni anakulira m’nyumba imene munali “chikondi cha chibadwidwe” pang’ono chabe kapena munalibiretu—m’banja mmene munali chigololo ndi kusudzulana; mmene munalibe nsangala ndipo munali chidani; mwinamwake mmene munali kunyozana, kukhumudwitsana, kumenyana, kapena kuzunza akazi!
Papiamento[pap]
Hopi dje mayornan djawendia mes a lanta den hogarnan caminda tabatin poco of nada di “cariño natural”—hogarnan desbaratá dor di adulterio i divorcio; hogarnan ruiná dor di frialdad i odio; kisas asta hogarnan caminda abusu verbal, emocional, físico of sexual tabata comun.
Polish[pl]
Wielu dzisiejszych rodziców dorastało w rodzinach, w których niewiele było „naturalnego uczucia” albo nie było go wcale — rodzinach rozbitych przez zdradę małżeńską lub rozwód, napiętnowanych oschłością lub nienawiścią, a czasem nawet takich, w których na porządku dziennym były zniewagi, znęcanie się psychiczne czy fizyczne albo wykorzystywanie seksualne.
Portuguese[pt]
Muitos pais atuais cresceram em lares com pouca, ou nenhuma, “afeição natural” — lares rompidos pelo adultério e divórcio; marcados pela frieza e ódio; talvez até mesmo em que abusos emocionais, físicos ou sexuais eram comuns.
Romanian[ro]
Mulţi dintre părinţii de azi au crescut şi ei în cămine în care nu a existat deloc sau aproape deloc „afecţiune naturală“ — cămine despărţite de adulter şi divorţ; cămine distruse de răceală şi ură; probabil chiar cămine în care abuzul verbal, emoţional, fizic sau sexual era ceva obişnuit.
Russian[ru]
Те, кто сегодня становятся родителями, нередко сами росли в семьях, где ‘дружелюбия’ совсем не было, в семьях, разбитых изменой или разводом, наполненных отчужденностью и ненавистью, в семьях, где оскорбления, побои, сексуальные надругательства были в порядке вещей.
Slovak[sk]
Mnohí z dnešných rodičov sami vyrastali v domácnostiach, kde bolo málo „prirodzenej náklonnosti“ alebo kde nebola žiadna — v domácnostiach rozdelených cudzoložstvom a rozvodom, v domácnostiach sužovaných chladom a nenávisťou a možno dokonca v domácnostiach, kde bolo slovné, citové a fyzické týranie alebo sexuálne zneužívanie bežným javom.
Slovenian[sl]
Mnogi današnji starši so odraščali v domovih, v katerih je bilo malo ali sploh nič »srčne navezanosti« – v domovih, razbitih zaradi prešuštva in razveze, domovih, ki sta jih kazila sovraštvo in hladnost, morda celo v domovih, kjer je bila besedna, čustvena, telesna ali spolna zloraba nekaj običajnega.
Samoan[sm]
O le toatele o mātua i aso nei sa ola aʻe i aiga sa itiiti lava, ia po o le leai foi se “lotoaiga”—o aiga e fevaevaeai ona o le mulilua ma faaipoipoga tatala; o aiga ua faaleagaina i le ita ma le leai o ni faalogona mafana; atonu foi o ni aiga e masani ona tutupu ai le faaleagaina faaleituaiga, ia po o faaupuga e afaina ai, o le faaleagaina foi o le tino atoa ma faalogona.
Shona[sn]
Vazhinji vevabereki vanhasi ivo pachavo vakakurira mumisha makanga musina kana “rudo chairwo” kana kuti mune rushomanene—misha yakatsemurwa neupombwe uye kurambana; misha yakavhiringidzwa nokusadana nokuvengana; zvichida kunyange misha uko kutuka, kuremedza ndangariro, kurova, kana kuti kushandiswa zvisina kufanira muvatano zvakanga zvakazara.
Albanian[sq]
Shumë nga prindërit e sotëm janë rritur edhe ata në familje ku kishte pak apo aspak «dashuri të përzemërt të natyrshme»—shtëpi të shkatërruara nga tradhëtia bashkëshortore dhe divorci; shtëpi të dëmtuara nga ftohtësia dhe urrejtja; madje ndoshta shtëpi ku abuzimi gojor, emocional, fizik apo seksual ishin në rend të ditës.
Serbian[sr]
Mnogi današnji roditelji su i sami odrasli u domovima u kojima je bilo malo ili nimalo „prirodne naklonosti“ — domovima iskidanim preljubom i razvodom; domovima upropašćenim hladnoćom i mržnjom; možda čak domovima u kojima je verbalno, emocionalno, fizičko ili seksualno zlostavljanje bilo uobičajeno.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata kajeno ka bobona ba hōletse malapeng a neng a haelloa ke “boikutlo bo mofuthu ba tlhaho” kapa a se na bona ka ho feletseng—malapeng a arohantsoeng ke bofebe le tlhalo; malapeng a sentsoeng ke ho hloka botsoalle le lehloeo; mohlomong esita le malapeng ao ho ’ona mantsoe a hlabang, ho hlekefetsoa maikutlong, ’meleng kapa ka likamano tsa botona le botšehali ho neng ho tloaelehile.
Swedish[sv]
Många av dagens föräldrar har själva vuxit upp i hem där det knappast har funnits någon ”naturlig tillgivenhet” — hem som splittrats av äktenskapsbrott och skilsmässa, hem som präglats av känslokyla och hat, kanske rentav hem där fysiska, psykiska, verbala eller sexuella övergrepp var vanligt förekommande.
Swahili[sw]
Wengi wa wazazi wa leo wenyewe wamelelewa katika familia ambazo hazikuwa na “shauku ya kiasili” — familia zilizovunjwa na uzinzi na talaka; familia zilizoharibiwa na ubaridi na chuki; labda hata familia ambamo kutendwa vibaya kwa maneno, kihisia-moyo, kimwili, au kingono kulikuwa jambo la kawaida.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள அநேக பெற்றோர்கள் “சுபாவ அன்பு” சிறிதளவே இருந்த அல்லது கொஞ்சம்கூட இல்லாத குடும்பங்களில் வளர்ந்திருக்கின்றனர்—விபச்சாரத்தாலும் விவாகரத்தாலும் பிளவுபட்ட வீடுகள்; பாசமின்மையும் பகைமையும் நிறைந்துள்ள வீடுகள்; ஒருவேளை வார்த்தையில், உணர்ச்சிரீதியில், உடல்ரீதியில், அல்லது பாலியல்ரீதியில் துர்ப்பிரயோகிப்பது சர்வசாதாரணமாயிருந்த வீடுகளில் வளர்ந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
నేటి తలిదండ్రుల్లో చాలామంది ‘అనురాగం’ కాస్తంతనో లేకపోతే అసలేమాత్రం లేకుండానో ఉన్న ఇళ్లల్లో పెరిగారు—వ్యభిచారము విడాకులతో విచ్ఛిన్నమైన కుటుంబాలు; ఉదాసీనతతోనూ, ద్వేషంతోనూ విధ్వంసమైన ఇళ్లు; బహుశ మౌఖిక, భావోద్రేక, శారీరక, లేక లైంగిక దురాచారాలు సర్వసాధారణమై ఉన్న ఇళ్లల్లో పెరిగారు.
Thai[th]
บิดา มารดา หลาย คน ใน ปัจจุบัน เติบโต มา ใน ครอบครัว ที่ มี “ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ” เพียง น้อย นิด หรือ ไม่ มี เลย เช่น บ้าน แตก สาแหรก ขาด เนื่อง จาก การ มี ชู้ และ การ หย่าร้าง; ครอบครัว ที่ เหี่ยว เฉา เพราะ ความ เย็นชา และ ความ ชิง ชัง; บาง ที กระทั่ง ครอบครัว ที่ การ ทํา ร้าย ทาง วาจา, ทาง อารมณ์, ทาง ร่าง กาย, หรือ ทาง เพศ เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Maraming magulang ngayon ang nagsilaki sa mga tahanan na doo’y may kaunti o walang “likas na pagmamahal” —mga tahanang pinaghiwalay ng pangangalunya at diborsiyo; mga tahanang sinira ng kawalang-damdamin at poot; marahil mga tahanan pa nga na doo’y karaniwan ang berbal, emosyonal, pisikal, o seksuwal na pag-abuso.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi gompieno ka bobone ba goletse mo magaeng a mo go one go neng go na le “katamalano e e bothitho ya tlholego” e nnye kana e seyo gotlhelele—magae a a neng a kgaoganngwa ke boaka le tlhalano; magae a go neng go tletse go tlhoka lorato le letlhoo mo go one; gongwe le e leng malapa a mo go one go sotlwa ka mafoko, mo maikutlong, mo mmeleng kgotsa ka tsa tlhakanelodikobo e neng e le selo se se tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama bilong nau, ol yet i bin go bikpela insait long wanpela famili em papamama bilong ol yet i no bin kamapim pasin sori long ol —famili i bruk, long wanem, papa o mama bilong ol i bin pamuk na bagarapim marit, o ol i bin katim marit; o narapela i no bin mekim gut long narapela o ol i nolaik tru long narapela; o ating planti taim papa o mama i bin tok nogut long ol, bagarapim bel bilong ol, paitim ol, o mekim pasin sem long ol.
Turkish[tr]
Şu anda ana-baba olan birçok kişi ‘şefkatin’ çok az gösterildiği ya da hiç gösterilmediği evlerde büyüdü; aileleri zina ve boşanma yüzünden parçalandı; soğukluk ve nefret her şeyi mahvetti; belki de sözlü, duygusal, fiziksel ve cinsel istismar günlük olaylardı.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala namuntlha na vona va kulele emakaya lawa a ku nga ri na ‘rirhandzu ra ntumbuluko’—emakaya lama hahluriweke hi vuoswi ni ku dlaya vukati; emakaya lama pfumalaka ntwela-vusiwana ni lama nga ni rivengo; kumbexana ni le makaya lawa nhlambha, ku tshimbiteriwa, ku biwa kumbe ku khomiwa hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu ku nga mhaka ya siku na siku.
Twi[tw]
Wɔtetee awofo a wɔwɔ hɔ nnɛ no mu dodow no ara wɔ afie a “wonni dɔ” ahe biara anaa ebi nni mu koraa mu—afie a awaresɛe ne awaregyae atetew mu; afie a akayɛ ne nitan ama agyigya; ebia afie a atɛnnidi, adwoodwoo, ɔhwe, anaa mmonnaato mpo abu so wom mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau metua no teie nei tau, ua paari atoa ratou iho i roto i te mau utuafare mea iti roa aore ra aita roa ’tu e “aroha” i reira—te mau utuafare i amahamaha i te faaturi e te faataaraa; te mau utuafare i erehia i te mahanahana e tei î i te feii; e peneia‘e te mau utuafare i reira, e peu matauhia te hamani-ino-raa parau-vaha-hia, i te pae no te huru hohonu, i te pae tino, aore ra i te pae taatiraa.
Ukrainian[uk]
Немало сучасних батьків самі виростали в сім’ях «без природної любові», це могли бути сім’ї, роз’єднані через перелюб та розлучення, сім’ї, де панували відчуження й ненависть, або ж навіть сім’ї, де звичайним було словесне, психічне, фізичне та статеве знущання.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi namhlanje bakhulele kumakhaya apho ubumncinane okanye ungekho kwaukubakho “umsa wemvelo”—amakhaya aqhekezwe lukrexezo noqhawulo-mtshato; kumakhaya azaliswe kukungabi nabuntu nentiyo; mhlawumbi kwanakumakhaya awayezaliswe kukuthuka, ukunyhukutyha, ukubetha ngenkohlakalo okanye ukuxhaphaza ngokwesini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn òbí òde òní fúnra wọn ti dàgbà nínú ilé tí “ìfẹ́ni àdánidá” ti kéré gan-an, tí ó bá wà rárá—àwọn ilé tí panṣágà àti ìkọ̀sílẹ̀ ti pín sí wẹ́wẹ́; tí àìlọ́yàyà àti ìkórìíra ti pa run; bóyá, àwọn ilé tí ìfọ̀rọ̀-jẹni-níyà, ìjẹniníyà ní ti ìmọ̀lára, ìlunibolẹ̀, tàbí ìbáni-ṣèṣekúṣe ti wọ́pọ̀ pàápàá.
Zulu[zu]
Abazali abaningi banamuhla baye bakhulela emakhaya lapho kwakungekho “ukusondelana ngokomzwelo okungokwemvelo”—amakhaya awohlozwe ukuphinga nesehlukaniso; amakhaya angenayo imfudumalo futhi anenzondo; mhlawumbe amakhaya lapho ukuxhashazwa ngamazwi, ngokomzwelo, ngokomzimba, noma ngokobulili kwakuyinsakavukela khona.