Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar later vasgestel is dat Mauroy eintlik aan arseenvergiftiging dood is, het Denis se eksperimente met dierebloed ’n heftige geskil in Frankryk ontlok.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሞርዋ የሞተው አርስኒክ በተባለ ንጥረ ነገር ተመርዞ እንደሆነ የተረጋገጠ ቢሆንም እንኳ ደኒ በእንስሳት ደም ያካሄዳቸው ሙከራዎች በፈረንሳይ ውስጥ ከፍተኛ ውዝግብ አስነስተው ነበር።
Arabic[ar]
رغم انه تحدَّد لاحقا ان سبب وفاة موروا هو في الواقع التسمم بالزرنيخ، اثارت تجارب دني بدم الحيوان جدلا حاميا في فرنسا، التي حظّرت الاجراء اخيرا سنة ١٦٧٠.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti caishileishibikwa pa numa ukuti Mauroy afwile kuli sumu wa arsenic, amatukuto ya kwa Denis pa lwa kubikamo umulopa wa nama yabalamwine ukupaashanya kukalamba mu France.
Bulgarian[bg]
Макар че впоследствие било установено, че всъщност Мороа умрял от отравяне с арсен, експериментите на Дени с преливане на животинска кръв предизвикали разгорещени дебати във Франция.
Bangla[bn]
যদিও পরে পরীক্ষানিরীক্ষা করে জানা যায় যে মোরওয়া আর্সেনিক বিষক্রিয়ায় মারা গিয়েছিল, তবুও ডেনিস মানুষের শরীরে পশুর রক্ত দেওয়ায় ফ্রান্সে বিতর্কের তুমুল ঝড় উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa ulahi natino nga si Mauroy namatay gayod gumikan sa pagkahilo sa arsenic, ang mga pag-eksperimento ni Denis sa dugo sa hayop mipukaw ug mainitong panaglantugi sa Pransiya.
Czech[cs]
Později se sice zjistilo, že Mauroy vlastně zemřel na otravu arzénem, ale Denisovy experimenty se zvířecí krví vyvolaly ve Francii ostré spory.
Danish[da]
Selv om man senere fastslog at Antoine Mauroy i virkeligheden døde af arsenikforgiftning, gav Denis’ forsøg med dyreblod anledning til en ophedet debat i Frankrig.
Ewe[ee]
Togbɔ be wova kpɔe emegbe be aɖi wuame aɖee wu Mauroy hã la, lã ƒe ʋu si Denis do na amegbetɔ la na nyahehe sesẽ aɖe do mo ɖa le France.
Greek[el]
Μολονότι διαπιστώθηκε αργότερα ότι ο Μορουά πέθανε επειδή δηλητηριάστηκε με αρσενικό, τα πειράματα του Ντενί με αίμα ζώων ξεσήκωσαν μεγάλη αντιλογία στη Γαλλία.
English[en]
Even though it was later determined that Mauroy actually died from arsenic poisoning, Denis’ experiments with animal blood provoked a heated controversy in France.
Spanish[es]
Pese a descubrirse más tarde que Antoine Mauroy había fallecido por envenenamiento con arsénico, los experimentos del doctor Denis con sangre de animales suscitaron vivas discusiones en Francia.
Estonian[et]
Kuigi hiljem tehti kindlaks, et tegelikult suri Mauroy arseenimürgitusse, ärgitasid Denis’ eksperimendid loomaverega Prantsusmaal tuliseid vaidlusi.
Finnish[fi]
Vaikka Mauroyn kuolinsyyksi määritettiin myöhemmin arsenikkimyrkytys, Denis’n kokeilut eläimen verellä herättivät Ranskassa kiihkeän väittelyn.
Fijian[fj]
A qai vakadeitaki e muri ni mate i Mauroy e vu mai na nona gaga ena arsenic, ia na nona vakatovolea na dranimanumanu o Denis me iwali e tubu kina na veiba katakata sara e Varanise.
French[fr]
Même si certains affirmèrent par la suite que Mauroy était mort en réalité d’un empoisonnement à l’arsenic, les expériences effectuées par Denis avec du sang animal déclenchèrent une violente controverse en France.
Hebrew[he]
אף שמאוחר יותר נקבעה סיבת מותו של מוֹרווה כהרעלת ארסֶן, ניסוייו של דְני בדם בעלי־חיים עוררו מחלוקת קשה בצרפת.
Hindi[hi]
बाद में पता चला कि मॉरेय की मौत दरअसल आर्सेनिक ज़हर से हुई थी। मगर एक मरीज़ को जानवर का खून चढ़ाने की वज़ह से पूरे फ्रांस में तहलका मच गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa natukiban sang ulihi nga napatay gid si Mauroy bangod sang arseniko nga pagkahilo, ang mga eksperimento ni Denis sa dugo sang sapat nagpautwas sing mainit nga binais sa Pransia.
Croatian[hr]
Iako se kasnije otkrilo da je Mauroy zapravo umro od trovanja arsenom, Denisovi eksperimenti sa životinjskom krvlju izazvali su žestoke polemike u Francuskoj.
Hungarian[hu]
Noha később kiderült, hogy Mauroy voltaképp arzénmérgezésben halt meg, Denis állatvérrel való kísérletezéseit szenvedélyes vita övezte Franciaországban.
Indonesian[id]
Meskipun belakangan dipastikan bahwa Mauroy sebenarnya meninggal akibat keracunan arsenik, percobaan Denis dengan darah binatang memicu pro dan kontra yang hebat di Prancis.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e mesịrị chọpụta na ihe gburu Mauroy n’ezie bụ nsí arsenic, nnwale Denis ji ọbara anụmanụ mee kpalitere arụmụka kpụ ọkụ n’ọnụ na France.
Iloko[ilo]
Nupay naammuan idi agangay a ti pannakasabidong ni Mauroy iti arsenic ti aktual a nakaigapuan ti ipapatayna, timmaud ti nabara a kontrobersia idiay Francia gapu kadagiti eksperimento ni Denis iti dara ti animal.
Icelandic[is]
Það kom reyndar á daginn að Antoine Mauroy hefði dáið vegna arsenikeitrunar.
Italian[it]
Anche se in seguito fu accertato che Mauroy in realtà era morto per avvelenamento da arsenico, gli esperimenti di Denis con il sangue animale provocarono un acceso dibattito in Francia.
Georgian[ka]
თუმცა მოგვიანებით დადგინდა, რომ მორუა, სინამდვილეში, დარიშხანით მოწამვლის შედეგად მოკვდა, იმ ექსპერიმენტებმა, რომლებსაც დენი ცხოველთა სისხლის გადასხმასთან დაკავშირებით ატარებდა, საფრანგეთში გაცხარებული კამათი გამოიწვია.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Antoine Mauroyp toqunartumik toqussuteqarnera aalajangiunneqareeraluartoq, Denisip uumasut aavinik misiliinera Frankrigimi oqallisigineqangaatsiarpoq.
Kannada[kn]
ಮೊರ್ವಾನನ ಸಾವಿಗೆ ಆರ್ಸನಿಕ್ ವಿಷವೇ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತೆಂದು ನಂತರ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೂ ಪ್ರಾಣಿಯ ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ ಡೇನಿಯು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯೋಗವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಾಗ್ವಾದವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿತು.
Korean[ko]
나중에 모루아의 실제 사망 원인은 비소 중독이라는 사실이 밝혀졌는데도, 드니의 동물 혈액 실험은 프랑스에서 열띤 논란을 불러일으켰습니다.
Lithuanian[lt]
Nors vėliau buvo nustatyta, kad iš tikrųjų Morua mirė apsinuodijęs arsenu, Deni bandymai su gyvulio krauju įžiebė Prancūzijoje karštus debatus.
Latvian[lv]
Kaut gan vēlāk noskaidrojās, ka Moro nāves patiesais cēlonis bija saindēšanās ar arsēnu, Denī eksperimenti ar dzīvnieku asinīm Francijā izraisīja karstas diskusijas.
Malagasy[mg]
Niteraka adihevitra nafana tany Frantsa ny andrana nataon’i Denis, izay nampiasany ram-biby, na dia fantatra aza tatỳ aoriana fa fanapoizinana tamin’ny arsenika no tena nahafaty an’i Mauroy.
Macedonian[mk]
Иако подоцна било утврдено дека Мороа умрел од труење со арсеник, експериментите со животинска крв што ги вршел Дени, предизвикале вжештена полемика во Франција.
Malayalam[ml]
ആർസെനിക് വിഷബാധ മൂലമാണ് മൊർവ മരിച്ചത് എന്നു പിന്നീട് നിർണയിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും മൃഗരക്തം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഡെനിയുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ വലിയ വിവാദം സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
आर्सेनिक विषामुळे तो वेडा मरण पावला हे नंतर कळाले खरे, पण रुग्णाला जनावराचे रक्त दिल्यामुळे संबंध फ्रान्समध्ये मोठी खळबळ माजली.
Maltese[mt]
Avolja iktar tard kien ġie determinat li Mauroy fil- fatt kien miet minn avvelenament bl- arseniku, l- esperimenti taʼ Denis bid- demm taʼ l- annimali qajmu kontroversja taħraq fi Franza.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် မောရ်ဝါသည် အမှန်အားဖြင့် စိန်အဆိပ်သင့်၍ သေဆုံးခြင်းဖြစ်သည်ဟု တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သော်လည်း တိရစ္ဆာန်သွေးဖြင့် ဒန်နီ၏ စမ်းသပ်ချက်သည် ပြင်သစ်ပြည်တစ်ဝန်းတွင် အပြင်းအထန် အချေအတင် အငြင်းပွားစရာ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble senere fastslått at Mauroy i virkeligheten døde av arsenikkforgiftning, men Denis’ eksperimenter med dyreblod vakte likevel sterk strid i Frankrike.
Nepali[ne]
हुन त मर्वाको मृत्यु आर्सेनिक विषादीले गर्दा भएको थियो भनेर पछि पत्ता लाग्यो तर डनीले जनावरको रगतसँग गरेको यो अनुसन्धानले फ्रान्सभरि नै चर्को विवाद खडा गऱ्यो।
Dutch[nl]
Ook al werd later vastgesteld dat Mauroy in werkelijkheid aan arseenvergiftiging was gestorven, Denis’ experimenten met dierlijk bloed veroorzaakten een verhitte discussie in Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ka morago go ile gwa lemogwa gore Mauroy ge e le gabotse o be a bolailwe ke mpholo wa arsenic, boitekelo bja Denis ka madi a phoofolo bo ile bja tsoša ngangišano e šoro Fora.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti patapita nthaŵi anatulukira kuti chimene chinapha Mauroy ndi mankhwala ena akupha, zimene Denis anali kufufuza pogwiritsa ntchito magazi a nyama zinabukitsa nkhani yovuta kwambiri ku France.
Papiamento[pap]
Maske despues nan a saca afó cu Mauroy a muri realmente venená cu arsénico, Denis su experimentonan cu sanger di bestia a provocá un controversia ardiente na Francia.
Polish[pl]
Chociaż później ustalono, że przyczyną śmierci Mauroya było w rzeczywistości zatrucie arszenikiem, eksperymenty Denisa z krwią zwierzęcą wywołały we Francji zażarte dyskusje.
Portuguese[pt]
Embora mais tarde tenha-se descoberto que Mauroy na verdade morreu devido a envenenamento por arsênico, as experiências de Denis com sangue animal causaram uma tremenda controvérsia na França.
Romanian[ro]
Chiar dacă mai târziu s-a stabilit că Mauroy murise în realitate din cauză că fusese otrăvit cu arsenic, experimentele lui Denis cu sânge de animal au dat naştere la controverse aprige în Franţa.
Russian[ru]
Хотя позднее и установили, что Моруа на самом деле умер в результате отравления мышьяком, во Франции разгорелись споры по поводу опытов с кровью животных, которые проводил Дени.
Sinhala[si]
මෝර්වා, ආර්සනික් විෂ ශරීරගත වීමෙන් මියගිය බව පසුව පැහැදිලි වුවද, සත්ව ලේ සමඟ ඩ’නී කළ පරීක්ෂණ ප්රංශයේ තියුණු ලෙස මතභේදයට ලක් විය.
Slovak[sk]
Hoci neskôr sa došlo k záveru, že Mauroy zomrel v skutočnosti na otravu arzénom, Denisove experimenty so zvieracou krvou vyvolali vo Francúzsku ostrú polemiku.
Slovenian[sl]
Čeprav so kasneje ugotovili, da je Mauroy pravzaprav umrl zaradi zastrupitve z arzenikom, so Denisovi poskusi z živalsko krvjo izzvali v Franciji vroče polemike.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo gare gare zvakazoonekwa kuti chaizvoizvo Mauroy akafa nemhaka yomuchetura wearsenic, kuedza kwaDenis kushandisa ropa remhuka kwakamutsa makakatanwa makuru zvikuru muFrance.
Albanian[sq]
Edhe pse më pas u përcaktua se Morua vdiq faktikisht nga helmimi me arsenik, eksperimentet e Denisit me gjak kafshësh ndezën një polemikë të ashpër në Francë.
Serbian[sr]
Iako je kasnije utvrđeno da je Muro u stvari umro od trovanja arsenom, Denisovi eksperimenti sa životinjskom krvlju izazvali su žestoke rasprave u Francuskoj.
Southern Sotho[st]
Le hoja hamorao ho ile ha fumaneha hore ha e le hantle Mauroy o bolailoe ke chefo ea arsenic, liteko tsa Denis tsa ho sebelisa mali a phoofolo li ile tsa baka phehisano e matla Fora.
Swedish[sv]
Även om det senare fastslogs att Mauroy i själva verket hade dött av arsenikförgiftning, blev Denis experiment med djurblod något mycket omstritt i Frankrike.
Swahili[sw]
Hata ingawa baadaye iligunduliwa kwamba kwa kweli Mauroy alikufa kutokana na kemikali yenye sumu, majaribio ya Denis ya kutumia damu ya mnyama yalizusha ubishi mkali sana katika Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa baadaye iligunduliwa kwamba kwa kweli Mauroy alikufa kutokana na kemikali yenye sumu, majaribio ya Denis ya kutumia damu ya mnyama yalizusha ubishi mkali sana katika Ufaransa.
Tamil[ta]
அவன் சாவுக்கு உண்மையான காரணம் ஆர்செனிக் விஷம் என்பது பின்னால் தெரியவந்தது. இருந்தாலும் விலங்குகளின் இரத்தத்தை வைத்து டனி செய்த சோதனைகளுக்கு பிரான்சில் பயங்கரமான எதிர்ப்பு கிளம்பியது.
Telugu[te]
నిజానికి పాషాణ విషంవల్లే మోరా చనిపోయాడని తర్వాత నిర్ధారించబడినప్పటికీ, జంతు రక్తంతో డనీ చేసిన ప్రయోగాలను గురించి ఫ్రాన్స్లో గొప్ప వివాదం తలెత్తింది.
Thai[th]
แม้ ใน เวลา ต่อ มา มี การ ลง ความ เห็น ว่า จริง ๆ แล้ว โมรัว เสีย ชีวิต เนื่อง จาก พิษ ของ สาร หนู แต่ การ ทดลอง ของ เดนี โดย เอา เลือด สัตว์ มา ถ่าย ให้ นั้น ก่อ ให้ เกิด การ โต้ แย้ง อย่าง รุนแรง ใน ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Bagaman noong bandang huli ay natiyak na ang talagang ikinamatay ni Mauroy ay ang pagkalason sa arsenic, ang mga eksperimento ni Denis may kinalaman sa dugo ng hayop ay pumukaw ng mainitang kontrobersiya sa Pransiya.
Tswana[tn]
Le fa gone moragonyana go ne ga lemogiwa gore totatota Mauroy o bolailwe ke botlhole jwa arsenic, go lekeletsa ga ga Denis ka madi a phologolo go ne ga tsosa kganetsanyo e e matlho mahibidu kwa Fora.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bihain ol i kisim save olsem Morwa i dai long gip bilong marasin asenik, tasol ol pasin bilong Deni long mekim wok long blut bilong animal i kamapim bikpela tok pait long Frans.
Turkish[tr]
Sonradan Mauroy’nın aslında arsenik zehirlenmesinden öldüğü saptandığı halde, Denis’nin hayvan kanıyla ilgili deneyleri Fransa’da ateşli tartışmalara yol açtı.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi ku famba ka nkarhi ku kumiweke leswaku Mauroy, entiyisweni u dlayiwe hi chefu leyi vuriwaka arsenic, kambe leswi Denis a a tirhise ngati ya swiharhi, ku ve ni njhekanjhekisano lowukulu eFurwa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ akyiri yi, wobehui sɛ awuduru bi na ekum Mauroy de, nanso nantwi ba mogya a Denis de maa no no maa akyinnyegye a emu yɛ den sɔree wɔ France.
Ukrainian[uk]
Хоча пізніше встановили, що Моруа насправді помер від отруєння миш’яком, але експерименти Дені з тваринною кров’ю викликали у Франції гарячу суперечку.
Urdu[ur]
اگرچہ بعد میں یہ معلوم ہوا کہ مورے کی موت دراصل آرسینک زہر سے ہوئی تھی توبھی جانوروں کے خون سے متعلق ڈینس کے تجربات نے فرانس میں سخت تنازع برپا کر دیا۔
Xhosa[xh]
Nangona kamva kwafunyaniswa ukuba eyona nto yabulala uMauroy yityhefu, ulingelo lukaDenis lwegazi lesilwanyana lwabangela amagingxigingxi angathethekiyo eFransi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó pẹ́ káwọn èèyàn tó mọ̀ pé májèlé arsenic gan-an ló pa Mauroy, ìtọ́jú tí Denis fi ẹ̀jẹ̀ ẹran ṣe yìí fa arukutu nílẹ̀ Faransé.
Zulu[zu]
Nakuba kamuva kwatholakala ukuthi uMauroy wayebulawe ubuthi be-arsenic, ukuzama kukaDenis ukusebenzisa igazi lezilwane kwabangela impikiswano eshubile eFrance.