Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 С присъда, постановена от Okresný súd Vranov nad Topľou (Словакия), г‐н Petrík е признат за виновен за причиняване на смърт и телесна повреда и е осъден условно на две години лишаване от свобода.
Czech[cs]
20 Rozsudkem Okresního súdu ve Vranově nad Topľou (Slovensko) vydaným v trestním řízení byl R. Petrík uznán vinným trestným činem ublížení na zdraví s následkem smrti a odsouzen k podmíněnému trestu odnětí svobody v délce dvou let.
Danish[da]
20 Ved en straffedom afsagt af Okresný súd Vranov nad Topľou (Slovakiet) blev Rastislav Petrík fundet skyldig i manddrab og legemsbeskadigelse og idømt to års betinget fængsel.
German[de]
20 Mit Strafurteil des Okresný súd Vranov nad Topľou (Slowakei) wurde Herr Petrík des Totschlags und der Körperverletzung für schuldig befunden und zu einer Haftstrafe von zwei Jahren auf Bewährung verurteilt.
Greek[el]
20 Με απόφαση του ποινικού τμήματος του Okresný súd Vranov nad Topľou (Σλοβακία), ο R. Petrík κρίθηκε ένοχος για ανθρωποκτονία και σωματικές βλάβες και καταδικάστηκε σε διετή στερητική της ελευθερίας ποινή με αναστολή.
English[en]
20 In a judgment in criminal proceedings delivered by the Okresný súd Vranov nad Topl’ou (District Court, Vranov nad Topl’ou) (Slovakia), Mr Petrík, found guilty of homicide and bodily harm, was given a two-year suspended prison sentence.
Spanish[es]
20 Mediante sentencia penal del Okresný súd Vranov nad Topľou (Eslovaquia), el Sr. Petrík fue declarado culpable de un delito de homicidio y de otro de lesiones y condenado a una pena de privación de libertad de dos años con suspensión de la ejecución de la pena.
Estonian[et]
20 R. Petrík mõisteti Okresný súd Vranov nad Topľou (Slovakkia) otsusega kriminaalasjas süüdi surma ja kehavigastuste põhjustamises ning talle mõisteti karistuseks kaks aastat vangistust, mis kohaldati tingimisi.
Finnish[fi]
20 Petrík todettiin Okresný súd Vranov nad Topľoun (Slovakia) rikosasiassa antamalla tuomiolla syylliseksi kuolemantuottamukseen ja ruumiinvammoihin, ja hänet tuomittiin kahden vuoden ehdolliseen vankeusrangaistukseen.
French[fr]
20 Par un jugement rendu en matière pénale par l’Okresný súd Vranov nad Topľou (Slovaquie), M. Petrík a été reconnu coupable d’homicide ainsi que de lésions corporelles et a été condamné à une peine de détention de deux ans avec sursis.
Hungarian[hu]
20 Az Okresný súd Vranov nad Topľou (Szlovákia) büntetőítéletével gondatlanságból elkövetett emberölésben, valamint testi sértésben találta bűnösnek R. Petríket, és két év szabadságvesztésre ítélte, amelynek végrehajtását próbaidőre felfüggesztette.
Italian[it]
20 Con sentenza resa nell’ambito di un procedimento penale dall’Okresný súd Vranov nad Topľou (Repubblica slovacca), il sig. Petrík è stato riconosciuto colpevole di omicidio e di lesioni personali ed è stato condannato a una pena di detenzione di due anni con misura alternativa alla detenzione.
Lithuanian[lt]
20 Okresný súd Vranov nad Topľou (Vranovo prie Toplios apylinkės teismas, Slovakija) priimtu sprendimu V. Petrík buvo pripažintas kaltu dėl gyvybės atėmimo bei sužalojimų ir jam buvo skirta dvejų metų laisvės atėmimo bausmė, jos vykdymą atidedant.
Latvian[lv]
20 Ar spriedumu krimināllietā Okresný súd Vranov nad Topľou [Vranovas pie Topļas rajona tiesa] (Slovākija) R. Petrík tika atzīts par vainīgu slepkavībā un miesas bojājumu nodarīšanā un sodīts ar brīvības atņemšanu uz diviem gadiem nosacīti.
Maltese[mt]
20 Permezz ta’ sentenza mogħtija f’qorti kriminali mill-Okresný súd Vranov nad Topľou (is-Slovakkja), R. Petrík ġie ddikjarat ħati ta’ omiċidju kif ukoll ta’ feriti u ġie kkundannat għal piena sospiża ta’ detenzjoni ta’ sentejn.
Dutch[nl]
20 Bij strafvonnis van de Okresný súd Vranov nad Topľou (Slowakije) is Petrik schuldig bevonden aan doodslag en aan het toebrengen van lichamelijk letsel en veroordeeld tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van twee jaar.
Polish[pl]
20 Wyrokiem sądu karnego Okresný súd Vranov nad Topľou (Słowacja) R. Petrík został uznany za winnego między innymi przestępstwa nieumyślnego spowodowania śmierci i obrażeń cielesnych oraz skazany na karę dwóch lat pozbawienia wolności, z warunkowym zawieszeniem wykonania kary.
Portuguese[pt]
20 Por sentença proferida em processo penal pelo Okresný súd Vranov nad Topľou (Eslováquia), R. Petrík foi julgado culpado de homicídio e de ofensas corporais e condenado numa pena de dois anos de prisão suspensa.
Romanian[ro]
20 Printr‐o sentință penală a Okresný súd Vranov nad Topľou (Slovacia), domnul Petrík a fost considerat vinovat de ucidere, precum și de vătămare corporală și a fost condamnat la o pedeapsă de doi ani de închisoare cu suspendare.
Slovak[sk]
20 Rozsudkom v trestnej veci uznal Okresný súd Vranov nad Topľou (Slovensko) pána Petríka vinným z trestných činov usmrtenia a ublíženia na zdraví a odsúdil ho na trest odňatia slobody na dva roky s podmienečným odkladom.
Slovenian[sl]
20 R. Petrík je bil s kazensko sodbo Okresný súd Vranov nad Topľou (Slovaška) spoznan za krivega kaznivega dejanja povzročitve smrti in telesnih poškodb in je bil obsojen na dveletno pogojno zaporno kazen s preizkusno dobo dveh let.
Swedish[sv]
20 Genom en brottsmålsdom meddelad av Okresný súd Vranov nad Topľou (Slovakien), befanns Ratislav Petrík skyldig till dråp och vållande av kroppsskada och dömdes till två års villkorligt fängelse.