Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، أُنجز مشروع الترميم في اقل من شهر وتمكن الاخوة من عقد برنامج التدشين في موعده المحدّد في ١٩ تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٢.
Cebuano[ceb]
Busa, ang proyekto sa pag-ayo nahuman nga walay usa ka bulan, nga tungod niini ang programa sa dedikasyon gihimo sumala gayod sa eskedyul, sa Oktubre 19, 2002.
Czech[cs]
Díky tomu byla rekonstrukce dokončena za necelý měsíc, a tak bratři mohli program k zasvěcení uspořádat přesně podle plánu, tedy 19. října 2002.
Danish[da]
Som følge heraf tog det mindre end en måned at blive færdig, sådan at indvielsen alligevel kunne holdes på den fastsatte dato, den 19. oktober 2002.
German[de]
Die Instandsetzung dauerte keinen Monat und so konnte die Bestimmungsübergabe termingerecht am 19. Oktober 2002 stattfinden.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το έργο αποκατάστασης ολοκληρώθηκε σε λιγότερο από έναν μήνα, επιτρέποντας να διεξαχθεί το πρόγραμμα αφιέρωσης ακριβώς σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, στις 19 Οκτωβρίου 2002.
English[en]
As a result, the restoration project was completed in less than a month, making it possible for the dedication program to be held right on schedule, on October 19, 2002.
Spanish[es]
Como consecuencia, la dedicación se pudo celebrar el 19 de octubre de 2002, tal como estaba programado.
Estonian[et]
Selle tulemusena lõpetati taastamistööd vähem kui kuuga, mis võimaldas pidada pühitsemise planeeritud ajal, 19. oktoobril 2002.
Finnish[fi]
Korjaustyöt valmistuivatkin alle kuukaudessa, ja vihkiäiset voitiin järjestää suunnitelmien mukaisesti 19. lokakuuta 2002.
French[fr]
L’inauguration a pu avoir lieu le 19 octobre 2002, comme prévu.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang proyekto sa pagpasag-uli natapos sing kubos sa isa ka bulan, amo nga ang programa sang dedikasyon ginhiwat suno sa iskedyul, sang Oktubre 19, 2002.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome posao je završen za manje od mjesec dana, te je otvorenje održano 19. listopada 2002, kao što je bilo i planirano.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen a helyreállítási munka kevesebb mint egy hónap alatt befejeződött, és így az átadást a kitűzött időben, 2002. október 19-én meg tudták tartani.
Indonesian[id]
Hasilnya, proyek pemulihan selesai dalam waktu kurang dari sebulan, sehingga acara penahbisan bisa diadakan sesuai jadwal, pada tanggal 19 Oktober 2002.
Iloko[ilo]
Kas resultana, natarimaan dayta iti awan pay makabulan, ken naidedikar iti naikeddeng a petsa, idi Oktubre 19, 2002.
Italian[it]
Come risultato i lavori di ricostruzione sono stati ultimati in meno di un mese, giusto in tempo per tenere il programma della dedicazione previsto per il 19 ottobre 2002.
Japanese[ja]
その結果,修復作業は1か月もしないうちに終わり,2002年10月19日に予定どおり献堂式を行なうことができました。
Korean[ko]
그 결과, 복구 공사는 한 달도 채 안 되어 완료되었고, 봉헌식은 계획된 날짜인 2002년 10월 19일에 정확하게 열릴 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ampy iray volana akory dia vita ilay trano, ka azo natao tamin’ny 19 Oktobra 2002 ihany ny fitokanana an’ilay Efitrano Fivoriambe.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ സമയംകൊണ്ട് കെട്ടിടത്തിന്റെ കേടുപാടുകൾ പോക്കാനും നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന പ്രകാരം 2002 ഒക്ടോബർ 19-നു തന്നെ സമർപ്പണം നടത്താനും കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ရလဒ်မှာ တစ်လမပြည့်မီ ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီးစီးခဲ့ပြီး သတ်မှတ်ထားသည့် ရက်စွဲဖြစ်သော ၂၀၀၂၊ အောက်တိုဘာလ ၁၉ ရက်နေ့တွင် အပ်နှံပွဲကျင်းပနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Utbedringsarbeidet ble fullført på mindre enn en måned, slik at innvielsesprogrammet kunne bli holdt som planlagt den 19. oktober 2002.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd het gebouw in nog geen maand tijd volledig hersteld, waardoor het inwijdingsprogramma volgens schema op 19 oktober 2002 gehouden kon worden.
Polish[pl]
Zajęło im to niecały miesiąc, toteż Salę udało się oddać do użytku zgodnie z wcześniejszym planem, 19 października 2002 roku.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, a restauração ficou pronta em menos de um mês, tornando possível a dedicação na data prevista, em 19 de outubro de 2002.
Romanian[ro]
Aceste lucrări au durat mai puţin de o lună, astfel că dedicarea s-a putut ţine la data stabilită, 19 octombrie 2002.
Russian[ru]
В результате не прошло и месяца, как повреждения от пожара были устранены. Благодаря этому посвящение состоялось как раз вовремя — 19 октября 2002 года.
Slovak[sk]
Vďaka tomu bola budova zrekonštruovaná za necelý mesiac, takže program zasvätenia sa mohol konať v naplánovanom termíne, 19. októbra 2002.
Shona[sn]
Somugumisiro, basa iri rokuvakazve rakapera munguva isingasviki mwedzi, zvichiita kuti kutsaurira kwacho kuitwe panguva yakanga yakarongwa, musi waOctober 19, 2002.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, projekti i meremetimit përfundoi në më pak se një muaj, duke krijuar mundësinë që programi i kushtimit të mbahej në kohën e duhur, më 19 tetor 2002.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, popravka je obavljena za manje od mesec dana, tako da je posvećenje moglo da se održi tačno kada je i zakazano, 19. oktobra 2002.
Southern Sotho[st]
Ka hona, o ile oa tsosolosoa le pele khoeli e fela, ’me hoo ha etsa hore lenaneo la nehelo le tšoaroe ka nako eo le neng le ntse le e reretsoe, e leng ka la 19 October, 2002.
Swedish[sv]
Tack vare det kunde man slutföra arbetet på mindre än en månad, och programmet för överlämnandet av sammankomsthallen kunde hållas den 19 oktober 2002, precis som planerat.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ilimalizika kwa mwezi mmoja hivi, na jumba hilo liliwekwa wakfu Oktoba 19, 2002, siku iliyopangwa awali.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ilimalizika kwa mwezi mmoja hivi, na jumba hilo liliwekwa wakfu Oktoba 19, 2002, siku iliyopangwa awali.
Tamil[ta]
இதன் பலனாக, ஒரு மாதத்திற்குள் புதுப்பிக்கும் வேலை முடிக்கப்பட்டது; திட்டமிட்டபடி அக்டோபர் 19, 2002-லேயே பிரதிஷ்டையையும் நடத்த முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Dahil dito, natapos ang proyekto ng muling pagsasaayos sa loob ng wala pang isang buwan, anupat naidaos nila ang programa ng pag-aalay sa mismong iskedyul nito, noong Oktubre 19, 2002.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, xiyenge xexo xi hetiwe ku nga si hela ni n’hweti, kutani sweswo swi endla leswaku holo yi nyiketeriwa hi siku leri a yi fanele yi nyiketeriwa ha rona, ku nga October 19, 2002.
Ukrainian[uk]
У результаті ремонтні роботи провели менш ніж за місяць і завдяки цьому присвячення відбулося в запланований день — 19 жовтня 2002 року.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kungaphelanga nenyanga wagqitywa lo msebenzi, nto leyo eyenza ukuba umhla wonikezelo owawungo-Oktobha 19, 2002 ungatshintshwa.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, yaphela inyanga seliqediwe ukulungiswa, okwenza ukuba linikezelwe ngesikhathi esasimisiwe, u-October 19, 2002.