Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv byl zaznamenán určitý pokrok, mnoho poradců EURES ve starých členských státech se dosud domnívá, že EURES jsou ve veřejných službách zaměstnanosti považovány za vedlejší záležitost.
Danish[da]
I de nye medlemsstater var det 66 %. Selv om der er rapporteret et vist fremskridt, mener mange Eures-arbejdsformidlere i de gamle medlemsstater stadig, at Eures betragtes som et mindre vigtigt spørgsmål i de offentlige arbejdsformidlinger.
German[de]
Wenngleich über gewisse Fortschritte berichtet wird, haben doch viele EURES-Berater in den alten Mitgliedstaaten immer noch den Eindruck, dass EURES in den Arbeitsbehörden eher als etwas Nebensächliches betrachtet wird.
Greek[el]
Παρόλο που έχει αναφερθεί κάποια πρόοδος, πολλοί σύμβουλοι EURES από παλαιότερα κράτη μέλη ακόμα πιστεύουν ότι το EURES θεωρείται δευτερεύον ζήτημα στις ΔΥΑ Η κατάσταση είναι ελαφρώς διαφορετική στα νέα κράτη μέλη, καθώς σε πολλές από τις χώρες αυτές η ανάπτυξη των ΔΥΑ βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη και επομένως το EURES συχνά θεωρείται αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας ανάπτυξής τους.
English[en]
Although some progress has been reported, many EURES advisers in the old Member States still feel that EURES is regarded as a side-issue in PES.
Spanish[es]
Aunque se han comunicado algunos progresos, muchos consejeros EURES de los antiguos Estados miembros todavía creen que, en los SPE, se considera a EURES como un tema secundario.
Estonian[et]
Paljude EURESi nõustajate sõnutsi peetakse EURESi vanades liikmesriikides endiselt riiklike tööhõiveametite kõrvaltegevuseks, kuigi väidetavalt on tehtud teatavaid edusamme.
Finnish[fi]
Vaikka asiassa on jonkin verran edistyttykin, monet vanhojen jäsenvaltioiden Eures-neuvojat katsovat, että Eures-asiat jäävät edelleen sivuosaan julkisissa työvoimapalveluissa.
French[fr]
Bien que certains progrès aient été signalés, de nombreux conseillers EURES des anciens États membres considèrent toujours qu’EURES est vu comme une activité accessoire des SPE.
Hungarian[hu]
Jóllehet történt némi előrelépés, de a régi tagállamok EURES-tanácsadói még mindig úgy érzik, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatokban nem tulajdonítanak kellő fontosságot az EURES-nek.
Italian[it]
Malgrado i progressi riferiti, numerosi consulenti EURES nei vecchi Stati membri hanno ancora la sensazione che EURES venga considerato come una parte secondaria dei SPO: La situazione è leggermente diversa nei nuovi Stati membri, giacché molti di questi paesi stanno ancora sviluppando la loro organizzazione SPO, ed è quindi più naturale considerare EURES come parte integrante di tale processo di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Nors pranešama apie tam tikrą pažangą, daugelis senųjų valstybių narių EURES konsultantų vis dar mano, kad valstybinėse įdarbinimo tarnybose su EURES susiję klausimai priskiriami prie mažiau svarbių klausimų.
Latvian[lv]
Lai gan ir ziņots par zināmiem panākumiem, daudz EURES padomdevēju vecajās dalībvalstīs joprojām atzīst, ka NVA EURES uzskata par nebūtisku jautājumu.
Maltese[mt]
Minkejja li kien rappurtat xi progress, ħafna konsulenti tal-EURES fl-Istati Membri l-qodma għadhom iħossu li l-EURES titqies bħala materja maġinali fis-SPX.
Dutch[nl]
Hoewel enige vooruitgang is gemeld, zijn veel Eures-adviseurs in de oude lidstaten nog steeds van mening dat Eures bij de ODA’s als bijzaak wordt beschouwd.
Polish[pl]
Chociaż odnotowano pewien postęp w tym zakresie, wielu doradców EURES w starych państwach członkowskich nadal jest zdania, że EURES jest postrzegany jako kwestia drugoplanowa w PES.
Portuguese[pt]
Ainda que haja alguns progressos, vários conselheiros EURES nos antigos Estados-Membros consideram que a rede continua a ser uma questão secundária nos SPE.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že bol vykázaný určitý pokrok, mnoho poradcov EURES v starých členských štátoch má stále pocit, že EURES sa v VSZ považuje za vedľajšiu záležitosť.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil zabeležen določen napredek, pa še vedno veliko svetovalcev EURES-a v starih državah članicah meni, da je EURES v JZZ obravnavan kot postranska zadeva.
Swedish[sv]
Fastän lika stora framsteg har rapporterats anser många Eures-rådgivare i de gamla medlemsstaterna fortfarande att Eures betraktas som en mindre viktig fråga av arbetsförmedlingarna.