Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Siria ta buli ɔmɛ bɔ mɔde kaa a maa nu Elisha a, e sɔle ke: ‘Yehowa, i kpa mo pɛɛ nɛ o ha nɛ a hɛ ngmɛ nɛ yu.’
Afrikaans[af]
Toe die Siriese soldate Elisa probeer vang, het hy gebid: ‘Jehovah, maak hulle asseblief blind.’
Azerbaijani[az]
Arami döyüşçülər Əlyəsəni tutmaq istəyəndə o dua edib deyir: «Yehova, nə olar, onların gözlərini kor et».
Basaa[bas]
Ngéda bisônda bi Siria bi bé sômbôl gwel nye, Élisa a soohe le: ‘A Yéhôva soho kwés bo ndim.’
Central Bikol[bcl]
Kan dadakupon na si Eliseo kan mga suldados na Siriano, namibi siya: ‘Jehova, butahon mo po sinda.’
Bulgarian[bg]
Когато сирийците се опитали да хванат Елисей, той се помолил на Йехова: „Моля те, порази ги със слепота.“
Bini[bin]
Ugbẹnvbe Elaisia ghi bẹghe ẹre wẹẹ, ivbi iyokuo e Siria khian do mu irẹn, ọ na ghi rinmwia e Jehova nọ bibi iran odẹ.
Batak Karo[btx]
Sanga itangkap tentera Siria atena Elisa, ertoto me Elisa nina, ‘O Jahwe ban min kalak e buta.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bezimbi bete be nga kômbô bi nye, Élisée a nga ye’elan Yéhôva na: ‘Éngôngol a Yéhôva, bo’o na bôte ba be bo ndim.’
Catalan[ca]
Quan els soldats siris van intentar capturar Eliseu, ell va orar: «Jehovà, si us plau, fes que es tornin cecs».
Cebuano[ceb]
Dihang dakpon na unta sa mga sundalo si Eliseo, miampo siya: ‘Jehova, palihog himoa silang buta.’
Chuwabu[chw]
Anyakoddo a Síria afunaga omuttidda Elizeu, iyene olobela: “[Yehova], kàpibeni omentoni attu aba.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann solda Siryen ti esey tyonbo Elisa, i ti priye: ‘Zeova, silvouple fer zot pa vwar kler.’
Czech[cs]
Když chtěli syrští vojáci Elišu zajmout, pomodlil se: „Jehovo, prosím, ať oslepnou.“
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi soldadojob tsiʼ ñopo i chucob Eliseo, tsiʼ chaʼle oración: «Jehová, a wocolic, sʌtbeñob i wut».
Danish[da]
Da de aramæiske soldater forsøgte at tage Elisa til fange, bad han: ‘Jehova, jeg beder dig, gør dem blinde.’
German[de]
Als die syrischen Soldaten Elisa gefangen nehmen wollen, betet er: »Jehova, bitte mach sie blind.«
Efik[efi]
Ke ini mbonekọn̄ Syria ẹkeyomde ndimụm Elisha, enye ama ọbọn̄ akam ete: ‘Jehovah mbọk nam enyịn ekịm mmọ.’
Greek[el]
Όταν οι Σύριοι στρατιώτες προσπάθησαν να πιάσουν τον Ελισαιέ, εκείνος προσευχήθηκε: “Ιεχωβά, σε παρακαλώ, τύφλωσέ τους”.
English[en]
When the Syrian soldiers tried to capture Elisha, he prayed: ‘Jehovah, please make them blind.’
Spanish[es]
Cuando los soldados sirios intentaron atrapar a Eliseo, él oró: “Jehová, por favor, haz que se queden ciegos”.
Estonian[et]
Kui Süüria sõjamehed tulid Eliisat kinni võtma, palvetas prohvet: „Jehoova, palun tee nad pimedaks.”
Basque[eu]
Siriar soldaduak Eliseo harrapatzen saiatu zirenean, profetak otoitz egin zuen: «Jehoba, arren, itsutu jende hori».
Finnish[fi]
Kun syyrialaiset sotilaat alkoivat uhkaavasti lähestyä, Elisa rukoili: ”Jehova, tee heidät sokeiksi.”
Fon[fon]
Hwenu e ahwanfuntɔ́ Silíi tɔn lɛ tɛ́n kpɔ́n bo na wlí Elizée é ɔ, é xoɖɛ bo ɖɔ: ‘Jehovah, kɛnklɛn bo va nukún ye.’
French[fr]
Quand les soldats syriens ont essayé de le capturer, Élisée a fait cette prière : “S’il te plaît, Jéhovah, rends- les aveugles.”
Irish[ga]
Nuair a rinne arm na hAráime iarracht Eilíseá a ghabháil, ghuigh sé: ‘A Iehova, le do thoil, déan dall iad.’
Ga[gaa]
Be ni Siria asraafoi lɛ ka akɛ amɛbaamɔ Elisha lɛ, esɔle ekɛɛ Yehowa akɛ: ‘Yehowa, ofainɛ, hã mɛi nɛɛ ashwila.’
Galician[gl]
Cando os soldados intentaron capturar a Eliseo, el orou a Deus: “Xehová, por favor, deixa cega a esta xente”.
Guarani[gn]
Umi sirio oúrõ guare Eliseo oĩha gotyo ojagarra hag̃ua chupe, haʼe oñemboʼe Jehovápe ha heʼi: “Jehová, emohesatũmína koʼã héntepe”.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa nataʼülüinjachin Eliseo na surulaat siiriokana, achuntushi Eliseo nümüin Jeʼwaa: «Jeʼwaa, achuntushi taya pümüin süpüla moʼupainjanain naya».
Gun[guw]
Whenue awhànfuntọ Silia tọn lẹ tẹnpọn nado wle Eliṣa, e hodẹ̀ dọmọ: ‘Jehovah, jaale bo tọ́nnukunna yé.’
Hausa[ha]
Da sojojin Suriya suka yi ƙoƙarin kama Elisha, sai ya yi addu’a cewa: ‘Ya Jehobah, ka sa su makance.’
Hindi[hi]
जब सीरिया के सैनिकों ने एलीशा को पकड़ने की कोशिश की तो उसने प्रार्थना की, ‘हे यहोवा, इन्हें अंधा कर दे।’
Hiligaynon[hil]
Sang nagapadulong na ang Sirianhon nga mga soldado para dakpon si Eliseo, nangamuyo sia: ‘Jehova, palihug bulaga sila.’
Hmong[hmn]
Thaum Alas cov tub rog yuav ntes Elisa, nws thov Yehauvas tias: ‘Thov koj ua kom lawv dig muag.’
Croatian[hr]
Kad su sirijski vojnici pokušali uhvatiti Elizeja, on se pomolio: “Jehova, molim te, zaslijepi ih da me ne mogu pronaći.”
Haitian[ht]
Lè sòlda lame peyi Siri yo te eseye vin pran Elize, Elize te priye, li te di: ‘Jewova, tanpri, fè yo pa wè ankò.’
Hungarian[hu]
Amikor a szír katonák megpróbálják elfogni Elizeust, ő így imádkozik: „Kérlek, Jehova, vakítsd meg őket!”
Herero[hz]
Indu otjimbumba tjOvasirie tjovita tji tje yekukambura Elisa, eye wa kumba na tja: ‘Jehova ve poṱuparisa.’
Iloko[ilo]
Idi tiliwenen dagiti soldado ti Siria ni Eliseo, inkararagna: ‘Jehova, pangngaasim, pagbalinem ida a bulsek.’
Isoko[iso]
Nọ egbaẹmo Siria a jẹ gwọlọ mu Elaesha, ọ tẹ lẹ se Jihova nọ: ‘Ivie Jihova, tu aro rai.’
Italian[it]
Quando i soldati siri cercarono di catturare Eliseo, lui pregò: “Geova, ti prego, falli diventare ciechi”.
Kachin[kac]
Elisha gaw Suri hpyen la ni shi hpe rim na matu shakut ai shaloi, karum ya na matu Yehowa hpang akyu hpyi ai.
Kabiyè[kbp]
Siirii sɔɔjanaa talaa se pakpaɣ Eliizee lɛ, ɛla adɩma nɛ eheyi Yehowa se: ‘Yehowa mentendi-ŋ, la nɛ payʋlʋmɩ.’
Kongo[kg]
Ntangu basoda ya Siria mekaka kukanga Elisha, yandi sambaka nde: ‘Yehowa, pardo fwa bo meso.’
Kuanyama[kj]
Eshi ovakwaita vaSiria va li tava kendabala okukwata po Elisa, Elisa okwa ilikana a ti: ‘Jehova, kwafele nge u va ninge ovapofi.’
Kazakh[kk]
Сирия әскері Елішені ұстап алмақшы болғанда, ол: “Ехоба, мыналардың көздерін соқыр етші”,— деп дұға етті.
Kimbundu[kmb]
Kioso o masoladi akua Sídia kia mesenene kukuta Ilizeu, muéne ua sambe: ‘Jihova, nga ku dióndo, ta-u mua vundu.’
Kannada[kn]
ಸಿರಿಯದ ಸೈನಿಕರು ಎಲೀಷನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಂದಾಗ ಅವನು ‘ಯೆಹೋವನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇವರನ್ನು ಕುರುಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು’ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ.
Kwangali[kwn]
Apa vakwayita woVasiliya va here kukwata Elisa, makura Elisa ta kanderere asi: ‘Jehova, va ninka va twike.’
Lingala[ln]
Ntango basoda ya Siri balingaki kokanga Elisha, Elisha abondelaki: ‘Yehova, nabondeli yo, bomá bango miso.’
Lithuanian[lt]
Kai sirų kariai bandė Eliziejų sučiupti, šis meldėsi: „Jehova, prašau, apakink juos.“
Luo[luo]
Ka ne jolweny mag Siria otemo mako Elisha, Elisha ne olemo kama: ‘Jehova, yie idin wengegi.’
Latvian[lv]
Kad sīriešu karavīri mēģināja sagūstīt Elīsu, viņš vērsās lūgšanā pie Jehovas: ”Jehova, lūdzu, padari tos aklus!”
Malagasy[mg]
Rehefa hisambotra an’i Elisa ny Syrianina, dia nivavaka izy hoe: ‘Jehovah ô, ataovy jamba ry zareo.’
Marshallese[mh]
Ke rũttarin̦ae ro jãn Siria rar kajjioñ in bõke Ilaisha, Ilaisha ear jar im ba: ‘Jeova, jouj im kõm̦m̦an bwe ren pilo.’
Mískito[miq]
Siria suldiarka nani Eliseo ra alkaia trai kaikan taim, witin ai pura sunan: “Jehova, du pali blain dauks”.
Macedonian[mk]
Кога сириските војници се обиделе да го фатат Елисеј, тој побарал помош од Јехова.
Marathi[mr]
जेव्हा अरामचे सैनिक अलीशाला पकडायला आले, तेव्हा त्याने मदतीसाठी यहोवाकडे प्रार्थना केली.
Malay[ms]
Apabila tentera Siria ingin menangkap Elisa, dia segera berdoa, “Yehuwa, butakanlah mata mereka.”
Maltese[mt]
Meta l- armata Sirjana pprovat taqbad lil Eliżew, hu talab lil Ġeħova għall- għajnuna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúni̱ na̱ soldado tiinna ta̱ Eliseo, ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱: “Jehová, keʼé ña̱ ma̱ní ndasi nu̱úna”.
Burmese[my]
ဆီးရီးယား စစ်သားတွေ ဧလိရှဲ ကို ဖမ်း ဖို့ ကြိုးစား တဲ့အခါ ‘ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
Da de syriske soldatene prøvde å ta Elisja, ba han til Jehova: «Jehova, jeg ber deg, gjør dem blinde.»
Nyemba[nba]
Omo masualale va ku Silia va setekele ku mu kuata, Elisa ua vundilile ngueni: ‘Yehova, sukulukambu va puputiyise meso.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak soldados sirios okinekiayaj kikitskiskej Eliseo, ye omotlatlaujti uan okijto: “Jehová, nimitstlatlaujtia, xikchiua ayakmo ma tlachiakan”.
Lomwe[ngl]
Anakhoco a Asiriya echunaka omphara Eliseu, owo aavekela: ‘Pwiya mweere wi achu ala ehooneke.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak soldados sirios okiyejyekojkej kajsiskej Eliseo, yejua okichiuj teoyotl niman okijto: “Jehová nimitstlajtlanilia xchiua maka matlachiakan”.
Dutch[nl]
Toen de Syrische soldaten Elisa gevangen wilden nemen, bad hij: ‘Jehovah, maak ze alstublieft blind.’
Northern Sotho[nso]
Ge mašole a Baasiria a leka go swara Elisha, Elisha o ile a rapela a re: ‘Hle Jehofa, dira gore mašole a e be difofu.’
Nyanja[ny]
Pamene asilikali a Siriya ankafuna kugwira Elisa, iye anapemphera kuti: ‘Chonde Yehova achititseni khungu.’
Nyungwe[nyu]
Pomwe acikunda wa ku Siriya adayezera kuphata Elizeu, Elizeuyo adapemba kwa Yahova, aciti: ‘Yahova, ndaphata minyendo, akhaliseni azimola.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ Selea sogyama ne bɔle mɔdenle kɛ bɛkye Yilaehya la, ɔzɛlɛle kɛ: ‘Gyihova mesɛlɛ wɔ, maa bɛ nye ɛzi.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ isodja i Syria a guọlọ mwu Elisha, Elisha nọ nẹrhomo vwe i Jehova: ‘Biko, Jehova ruie nẹ ihworho na i tuẹro.’
Oromo[om]
Loltoonni Sooriyaa Elsaaʼiin qabuuf yommuu yaalan, inni ‘Yaa Yihowaa, maaloo iji isaanii akka jaamu godhi’ jedhee kadhate.
Ossetic[os]
Сириаг ӕфсӕддонтӕ Елисейы ӕрцахсынмӕ куы хъавыдысты, уӕд Елисей Хуыцаумӕ скуывта: «Йегъовӕ, курын дӕ, бакуырм сӕ кӕн».
Pangasinan[pag]
Nen erelen la na saray sundalo na Sirya si Eliseo, impikasi to: ‘Jehova, bulag mo ra komon.’
Polish[pl]
Syryjscy żołnierze chcieli schwytać Elizeusza, ale on się pomodlił: ‛Jehowo, proszę, spraw, żeby oślepli’.
Portuguese[pt]
Quando os soldados sírios tentaram prender Eliseu, ele orou:
Quechua[qu]
Siria tröpakuna tsariyänampaqna këkaptinmi Eliseuqa kënö mañakurqan: “Jehovä, llapankunata wiskuyäratsillë”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Siriocuna llaquichisha nishcamantami Eliseoca, ‘cai runacunataca ñahui mana ricujta rurapai’ nishpa Diosta mañarca.
Cusco Quechua[quz]
Siria soldadokuna Eliseota jap’iyta munaqtinkun, payqa Diosmanta mañakuran: “Diosníy, kay soldadokunata ñausayachiy”, nispa.
Ruund[rnd]
Pakimbau amasalay in Siria kumukwat Elisha, ndiy walembila anch: ‘Yehova yipuputisha mes.’
Romanian[ro]
Când soldații sirieni au încercat să-l răpească pe Elisei, el s-a rugat: „Iehova, orbește-i, te rog!”.
Russian[ru]
Когда сирийские воины стали наступать, Елисей помолился: «Иегова, пожалуйста, сделай так, чтобы они ослепли».
Kinyarwanda[rw]
Ingabo zashatse gufata Elisa, arasenga ati “Yehova, ndakwinginze batere ubuhumyi.”
Sena[seh]
Mudayesera anyankhondo a ku Sirya kumanga Elizeu, iye aphembera: ‘Yahova, ndaphata miyendo, acitiseni anthu awa kukhala maboliboli.’
Sango[sg]
Na ngoi so aturugu ti Syrie aye ti gbu Élisée, Élisée asambela, lo tene: ‘Jéhovah, pardon, sara si lê ti ala avuko.’
Slovak[sk]
Keď Elizeus videl, ako sa k nemu približujú sýrski vojaci, modlil sa: „Jehova, prosím, spôsob, aby nič nevideli.“
Slovenian[sl]
Ko so vojaki prišli po Elizeja, je ta molil: »Jehova, prosim, naredi, da bodo slepi.«
Samoan[sm]
Ina ua taumafai fitafita Suria e puʻe Elisaia, na ia tatalo: ʻIeova, faamolemole ia e faatauasoina i latou.’
Shona[sn]
Masoja eSiriya paakaedza kubata Erisha, iye akabva anyengetera achiti: ‘Jehovha, ndapota itai kuti vasaone.’
Songe[sop]
Pabatompele kilwilo kya beena Sirii kukwata Elisha, batekyele shi: ‘Yehowa, ela bu mpofu kwi kino kisamba.’
Albanian[sq]
Kur ushtarët sirianë u përpoqën të kapnin Eliseun, ai vetë u lut: «Jehova, të lutem, verboji këta njerëz.»
Serbian[sr]
Kada su Sirijci krenuli da uhvate Jeliseja, on se pomolio: „Jehova, molim te oslepi ih.“
Southern Sotho[st]
Ha masole a Syria a leka ho tšoara Elisha, o ile a rapela a re: ‘Jehova ke kopa u a foufatse.’
Sundanese[su]
Waktu pasukan Siria rék néwak, Élisa ngadoa ménta tulung ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
När armén närmade sig Elisa bad han: ”Snälla Jehova, förblinda dem.”
Tamil[ta]
சீரியாவின் வீரர்கள் எலிசாவைப் பிடிக்க வந்தபோது அவர், ‘யெகோவாவே, இவர்களுடைய கண்களைக் குருடாக்குங்கள்’ என்று ஜெபம் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ soldados sirios nigíʼ murajtuwiin Eliseo, ikhaa niʼthá kháñuu: “Jeobá, mbá péñu, atani rí magugóo idún”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa ho nitsepake i Elisa i maramila syriana rey, le nivavake reke tie: ‘O Jehovah, anò goa iareo.’
Tiv[tiv]
Ushoja mba Shiria mba nguren nôngon ér vea kôr Elisha yô, Elisha er msen kaa ér: ‘Yehova, wea lumun yô, pir ve ashe.’
Tagalog[tl]
Nang huhulihin na ng mga sundalong Siryano si Eliseo, nanalangin siya: ‘Diyos na Jehova, bulagin n’yo po sila.’
Tetela[tll]
Etena kakayange asɔlayi w’ase Suriya munda Elisha, nde akalɔmbɛ ate: ‘Jehowa le, lam’alangɛ etɛwɔ totshungu.’
Tswana[tn]
E rile masole a Siria a leka go tshwara Elisha, ke fa a rapela a re: ‘Jehofa, tsweetswee ba foufatse.’
Tongan[to]
‘I he feinga ‘a e kau sōtia Sīliá ke puke ‘a ‘Ilaisá, na‘á ne lotu: ‘‘E Sihova, ‘ai mu‘a kinautolu ke nau kui.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo asilikali a Siriya akhumbanga kuko Elisha, iyu wanguromba kuti: ‘Yehova, chondi achitiseni kuti aleki kuwona.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi basikalumamba bana Siriya nobakasola kuti bamujate Elisha, wakapaila kuti: ‘Akaka Jehova koboofwazya.’
Turkish[tr]
Aram ordusu Elişa’yı yakalamaya çalışınca Elişa şöyle dua etti: “Yehova lütfen onların gözlerini kör et.”
Tsonga[ts]
Loko masocha ya Vasiriya ma ringeta ku khoma Elixa, u khongele a ku: ‘Yehovha, ndzi kombela u endla leswaku va nga ha voni.’
Tswa[tsc]
A cikhati leci a masochwa ya Siriya ma nga zama ku khoma Elixa, i no maha mukombelo, aku: ‘Jehovha, va vhale mahlo va nga woni’.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasilikari ŵa Siriya ŵakakhumbanga kumukora, Elisha wakapemphera kuti: ‘Yehova, chonde pangiskani maso ghawo kuleka kuwona.’
Ukrainian[uk]
Коли сирійці наблизились до Єлисея, щоб схопити його, він став молитися: «Єгово, осліпи цих людей».
Umbundu[umb]
Eci asualali vo ko Suria va seteka oku kuata Elisia, eye wa likutilila hati: ‘A Yehova hu pinga, okuti omanu ava va kuatiwe lupeke.’
Urhobo[urh]
Ọke rẹ isodje rẹ Siria na vwọ guọnọ mu Ilaesha, Ilaesha da nẹrhovwo: ‘Jihova, biko rhuẹro rẹ ihwo nana.’
Venda[ve]
Musi maswole a Vhasiria a tshi lingedza u fara Elisa, a rabela a ri: ‘Yehova, ndi humbela uri vha si tsha vhona.’
Vietnamese[vi]
Khi quân Sy-ri tiến đến bắt Ê-li-sê, ông cầu nguyện: ‘Ôi Đức Giê-hô-va, xin khiến họ bị mù’.
Wolaytta[wal]
Sooriyaa wotaaddarati Elssaˈa oyqqanawu malido wode, i, ‘Yihoowawu, hayyanaa ha asatu ayfiyaa qooqissa’ yaagidi woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Han gindadakop na hi Eliseo han mga sundalo, nag-ampo hiya: ‘Jehova, alayon butaha hira.’
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh Syrian army them be try for catch Elisha, ih pray say: ‘Jehovah, A beg make them for be blind.’
Xhosa[xh]
Xa amajoni amaSiriya ayezama ukumbamba, uElisha wathandaza esithi: ‘Yehova, ndicela ubenze bangaboni.’
Yao[yao]
Asilikali ŵa Asiliya paŵalingaga kuti amkamule Elisa, jwalakwe jwapopesile kuti, ‘Conde Yehofa, ŵatendekasye ŵanduŵa kuti akalola.’
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ogun Síríà ṣe fẹ́ wá mú Èlíṣà, Èlíṣà gbàdúrà, ó ní: ‘Jèhófà, jọ̀wọ́, má ṣe jẹ́ kí wọ́n ríran.’
Yucateco[yua]
Le ka óotaʼab machbil Eliseo tumen u soldadoiloʼob Siriaeʼ, letiʼeʼ orarnaj beyaʼ: ‹Jéeoba, beet u chʼóoptaloʼob›.
Chinese[zh]
叙利亚的士兵想要捉拿以利沙,以利沙就向耶和华祷告,说:“耶和华啊,求你让他们瞎眼!”
Zande[zne]
Ho ga aSurio asekere aˈasadi ka zio Erisa ni, ko akpari nga: ‘Ako Yekova mo sayo ni airavurari.’