Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما يقولون, الطريق إلى الجحيم يحمل نوايا جيدة
Bulgarian[bg]
Както се казва, пътят към ада е постлан с добри намерения.
Greek[el]
Όπως λένε, ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.
English[en]
As they say, the road to hell is paved with good intentions.
Spanish[es]
Como dicen el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
Finnish[fi]
Tie helvettiin on katettu hyvillä aikomuksilla.
French[fr]
Comme on dit, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Hebrew[he]
כפי שאומרים, הדרך לגיהינום רצופה במעשים טובים.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve.
Italian[it]
E si sa, la strada per l'inferno e'lastricata di buone intenzioni.
Dutch[nl]
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens, zeggen ze.
Portuguese[pt]
Como se diz, a estrada para o inferno está toda pavimentada com boas intenções.
Romanian[ro]
Cum se spune, drumul spre iad e pavat cu bune intenţii.
Serbian[sr]
Kao što kažu, put do pakla je popločan dobrim namerama.
Swedish[sv]
Vägen till helvetet är kantad av goda föresatser.
Turkish[tr]
Ne derler, yoldaki leşe dikkat et.