Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Оперативно оборудване за наблюдение на границите — закупуване на топлинни камери, очила за нощно виждане и за далечно гледане (Гърция), приспособяване на хеликоптери за работа в морски условия, включително оборудването им със спасителни лебедки, устройства за термични изображения и допълнителни прожектори (Германия), придобиване на радарно сензорно оборудване и модернизация на връзката за трансфер на изображения (Финландия), оборудване на патрулни кораби и хеликоптери със съвременни оптронни системи за наблюдение на морските граници (Испания).
Czech[cs]
- Provozní vybavení pro ostrahu hranic: nákup termovizních kamer, přístrojů pro noční vidění a dalekohledů (Řecko), navalizace vrtulníků včetně jejich vybavení záchrannými navijáky, termovize a dodatečnými světlomety (Německo), nákup radarového senzorového vybavení a modernizace připojení pro přenos obrazu (Finsko), vybavení hlídkových člunů a vrtulníků nejmodernějšími optoelektronickými systémy pro ostrahu mořské hranice (Španělsko).
Danish[da]
- Driftsudstyr til grænseovervågning: Indkøb af termiske kameraer, natsyns- og langdistancebriller (Grækenland), ombygning af helikoptere til marin brug, herunder montering af redningsspil, termalt afbildningsudstyr og ekstra søgelys (Tyskland), anskaffelsen af radarsensorudstyr og modernisering af billedoverførselsforbindelser (Finland), installation af de mest moderne optroniske systemer til søgrænseovervågning på patruljebåde og helikoptere (Spanien).
German[de]
- Betriebsausrüstung für Grenzüberwachung: Zu nennen sind der Kauf von Wärmebildkameras, Nachtsicht- und Fernsichtgeräten (Griechenland), die Navalisierung von Hubschraubern, unter anderem durch Ausstattung mit Rettungswinden, Wärmebildgeräten und zusätzlichen Suchscheinwerfern (Deutschland), der Erwerb von Radarsensorausrüstung und Modernisierung der Bildübertragungsverbindung (Finnland) sowie die Ausrüstung von Patrouillenbooten und Hubschraubern mit modernen Optroniksystemen für die Überwachung der Seegrenzen (Spanien).
Greek[el]
- Επιχειρησιακός εξοπλισμός για την επιτήρηση των συνόρων: αγορά θερμικών καμερών, διοπτρών νυχτερινής όρασης και μεγάλων αποστάσεων (Ελλάδα), μετατροπή ελικοπτέρων για τη χρήση τους επί σκάφους, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού τους με βαρούλκα διάσωσης, συσκευές θερμικής απεικόνισης και πρόσθετους προβολείς (Γερμανία), απόκτηση εξοπλισμού με αισθητήρα ραντάρ και εκσυγχρονισμός της σύνδεσης διαβίβασης εικόνας (Φινλανδία), εξοπλισμός περιπολικών σκαφών και ελικοπτέρων με τελευταίας τεχνολογίας συστήματα οπτικής ακτινοβολίας για την περιπολία των θαλάσσιων συνόρων (Ισπανία).
English[en]
- Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
Spanish[es]
- Equipos operativos de vigilancia de las fronteras: adquisición de cámaras térmicas, gafas de visión nocturna y a larga distancia (Grecia), navalización de los helicópteros, incluida su equipación con cabrestantes de salvamento, cámaras de vídeo térmicas y antorchas de alumbrado adicionales (Alemania), adquisición de equipos sensores por radar y modernización de las conexiones para la transferencia de imágenes (Finlandia), equipamiento de embarcaciones y helicópteros de patrulla con sistemas optrónicos avanzados para la vigilancia de las fronteras marítimas (España).
Estonian[et]
- Piiride valvamisega seotud töövahendid: soojuskaamerate, öönägemisseadmete ja optiliste kaitseprillide ostmine (Kreeka), helikopterite kohandamine merel kasutamiseks, sealhulgas nende varustamine päästevintside, soojustundlike seadmete ja täiendavate helgiheitjatega (Saksamaa), radarite andurseadmete soetamine ja kujutiste edastamist võimaldavate ühenduste ajakohastamine (Soome), patrulllaevade ja helikopterite varustamine tipptasemel optrooniliste süsteemidega merepiiri valvamiseks (Hispaania).
Finnish[fi]
- Rajavalvonnan toimintavälineet: lämpökameroiden, pimeänäkölaitteiden ja pitkän kantaman kiikarien hankinta (Kreikka), helikopterien ottaminen meripelastuskäyttöön ja niiden varustaminen pelastusvinsseillä, lämpökuvauslaitteilla ja etsintävalonheittimillä (Saksa), tutka-anturilaitteiden hankinta ja kuvansiirtoyhteyksien nykyaikaistaminen (Suomi), partioveneiden ja helikoptereiden varustaminen huipputeknisillä optroniikkajärjestelmillä merirajavalvontaa varten (Espanja).
French[fr]
- Équipement opérationnel pour la surveillance des frontières: achat de caméras thermiques, de jumelles de vision nocturne et de jumelles de longue portée (Grèce), navalisation d’hélicoptères, notamment en les équipant de treuils de secours, de dispositifs d’imagerie thermique et de projecteurs supplémentaires (Allemagne), achat de matériel radar et modernisation des connexions pour le transfert d’images (Finlande), installation dans les patrouilleurs et les hélicoptères de systèmes optroniques de pointe pour la surveillance des frontières maritimes (Espagne).
Hungarian[hu]
- Berendezések a határfelügyeleti tevékenységekhez: hőérzékelő kamerák, éjjellátó és távolba látó készülékek vásárlása (Görögország), helikopterek felszerelése tengeri feladatok ellátására, ideértve a mentőcsörlőket, hőérzékelő képalkotó készülékeket és további keresőlámpákat (Németország), radarkészülékek és érzékelők vásárlása és a képátviteli kapcsolatok modernizálása (Finnország), járőrhajók és helikopterek felszerelése korszerű optronikai rendszerekkel a tengeri határok felügyeletéhez (Spanyolország).
Italian[it]
- Attrezzature operative per la sorveglianza alle frontiere: acquisto di telecamere termosensibili, visori notturni e per lunga distanza (Grecia), navalizzazione degli elicotteri, compreso il loro equipaggiamento con verricelli di soccorso, dispositivi d’immagine termici e fari supplementari (Germania), acquisizione di sensori radar e ammodernamento della connessione per il trasferimento di immagini (Finlandia), equipaggiamento di motovedette ed elicotteri con sistemi optronici avanzati per la sorveglianza delle frontiere marittime (Spagna).
Lithuanian[lt]
- Sienų stebėjimo veiklai skirta įranga: Graikija nusipirko terminio vaizdo kamerų, naktinio ir nuotolinio matymo akinių, Vokietija pritaikė sraigtasparnius operacijoms jūroje, be kita ko, juose įrengė gelbėjimo operacijoms jūroje skirtas gerves, terminio vaizdų perdavimo prietaisus ir papildomus prožektorius, Suomija įsigijo radarų jutiklių įrenginių ir modernizavo vaizdo perdavimo sąsają, Ispanija patrulių laivuose ir sraigtasparniuose įrengė pažangiausių technologijų optronines sistemas, skirtas jūrų sienoms stebėti.
Latvian[lv]
- Darba aprīkojums robežuzraudzībai — termokameru, nakts redzamības ierīču un tālskatu iegāde (Grieķija), helikopteru pielāgošana darbam uz jūras, tostarp to aprīkošana ar glābšanas vinčām, attēlveidošanas termoierīcēm un papildu prožektoriem (Vācija), radiolokācijas sensoru iegāde un attēlu pārsūtīšanas pieslēguma modernizācija (Somija), patruļlaivu un helikopteru aprīkošana ar mūsdienīgām optronikas sistēmām jūras robežuzraudzībai (Spānija).
Maltese[mt]
- It-tagħmir operattiv għas-sorveljanza tal-fruntieri: ix-xiri ta’ magni tar-ritratti termali, nuċċalijiet ta' sigurtà għall-viżjoni bil-lejl u għal distanzi twal (il-Greċja), l-użu ta’ elikottri fuq il-baħar ( navalisaiton ), inkluż it-tagħmir tagħhom b'winċijiet ta' salvataġġ, mekkaniżmi li jieħdu immaġni tas-sħana ( heat imaging devices ) u searchlights addizzjonali (il-Ġermanja), l-akkwist ta’ tagħmir tas-sensuri tar-radar u modernizzazzjoni ta’ konnessjoni tat-trasferiment tal-immaġni (il-Finlandja), it-tagħmir ta’ dgħajjes u elikotteri tal-għassa b’sistemi optroniċi tal-ogħla livell teknoloġiku għas-sorveljanza marittima fil-fruntiera (Spanja).
Dutch[nl]
– Apparatuur voor grensbewaking: aankoop van thermische camera's, nachtkijkers en langeafstandskijkers (Griekenland), de aanpassing van helikopters voor gebruik op zee inclusief uitrusting ervan met reddingslieren, warmtebeeldapparatuur en extra zoeklichten (Duitsland), aanschaf van radarsensorapparatuur en modernisering van verbinding voor beeldoverdracht (Finland), uitrusting van patrouilleboten en helikopters met ultramoderne optronische systemen voor maritieme grensbewaking (Spanje).
Polish[pl]
- Wyposażenie operacyjne do celów związanych z nadzorem granic: zakup kamer termowizyjnych, noktowizorów oraz lornetek (Grecja), dostosowanie helikopterów do działań na morzu, w tym wyposażenie ich w wyciągarki ratunkowe, sprzęt do zobrazowywania termicznego oraz dodatkowe szperacze (Niemcy), zakup sprzętu do zobrazowywania sygnałów pochodzących z czujników radiolokacyjnych oraz modernizacja połączenia służącego do przesyłania obrazu (Finlandia), wyposażenie łodzi patrolowych oraz helikopterów w najnowocześniejsze systemy optoelektroniczne do celów związanych z nadzorem granicy morskiej (Hiszpania).
Portuguese[pt]
– Equipamento operacional de vigilância das fronteiras: aquisição de câmaras fotográficas térmicas, óculos de visão nocturna e de longo alcance (Grécia), a adaptação de helicópteros para utilização em navios, nomeadamente equipando-os com ganchos de salvamento, dispositivos de imagem térmica e projectores suplementares (Alemanha), a aquisição de equipamentos detectores de radar e a modernização da ligação de transferência de imagens (Finlândia), o equipamento de helicópteros e navios de patrulha com sistemas optrónicos avançados para vigilância das fronteiras marítimas (Espanha).
Romanian[ro]
- echipamente operaționale pentru supravegherea frontierelor: achiziționarea de camere termice, binocluri pentru vedere pe timp de noapte și la mare distanță (Grecia), navalizarea elicopterelor, inclusiv echiparea acestora cu troliuri de salvare, dispozitive de imagistică termică și reflectoare suplimentare (Germania), achiziționarea de echipamente cu senzor radar și modernizarea conexiunii pentru transfer de imagini (Finlanda), echiparea ambarcațiunilor de patrulare și a elicopterelor cu sisteme optronice de ultimă generație pentru supravegherea frontierei maritime (Spania);
Slovak[sk]
- Prevádzkové vybavenie pre hraničný dozor: nákup termovíznych kamier, nočného videnia a ďalekohľadov (Grécko), prispôsobenie helikoptér námornému použitiu vrátane ich vybavenia záchrannými navijakmi, zariadenia na zobrazovanie tepla a dodatočné pátracie svetlomety (Nemecko), získanie radarového senzorického zariadenia a modernizácia spojenia na prenos obrazov (Fínsko), vybavenie hliadkovacích člnov a helikoptér najmodernejšími optronickými systémami pre námorný hraničný dozor (Španielsko).
Slovenian[sl]
- Delovna oprema za nadzor meje: nakup termalnih kamer, očal za nočno vidljivost in velike razdalje (Grčija), prilagoditev helikopterjev za uporabo v pomorstvu, kar je vključevalo tudi opremljanje z vitlom za reševanje, termovizijskimi kamerami in dodatnimi lučmi za iskanje (Nemčija), nakup opreme z radarskim senzorjem in posodobitev povezave za prenos slik (Finska), opremljanje patruljnih čolnov in helikopterjev z najsodobnejšimi optronskimi sistemi za nadzor morske meje (Španija).
Swedish[sv]
- Operativ utrustning för gränsövervakning: inköp av värmekameror, glasögon för mörkerseende och långdistansglasögon (Grekland), sjöanpassning av helikoptrar, bl.a. genom att utrusta dem med räddningsvinschar, utrustning för termisk avbildning och fler strålkastare (Tyskland), inköp av radarutlöst utrustning och modernisering av bildöverföringssystem (Finland), utrustning av patrullbåtar och helikoptrar med toppmoderna optroniska system för sjögränsövervakning (Spanien).