Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá rozhodnutí prezidenta Saakašviliho vyřešit vnitrostátní politickou krizi uspořádáním předčasných voleb v lednu 2008, čímž umožňuje národu, aby vyjádřil svou politickou vůli;
German[de]
begrüßt die Entscheidung von Präsident Saakaschwili, die innenpolitische Krise durch die Ansetzung vorgezogener Wahlen im Januar 2008 beizulegen, die es der Nation gestatten, ihren politischen Willen zum Ausdruck zu bringen;
Greek[el]
χαιρετίζει την απόφαση του Προέδρου Saakashvili να διευθετήσει την εσωτερική πολιτική κρίση, μέσω της κήρυξης πρόωρων έκτακτων εκλογών τον Ιανουάριο 2008, που θα επιτρέψουν στον λαό να εκφράσει την πολιτική βούλησή του·
English[en]
Welcomes President Saakashvili’s decision to resolve the internal political crisis by calling an early unscheduled election in January 2008, allowing the nation to express its political will;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la decisión del Presidente Saakashvili de resolver la crisis política interna convocando elecciones anticipadas en enero de 2008, lo que permitirá que la nación manifieste cuál es su voluntad política;
Estonian[et]
tunneb heameelt president Saakashvili otsuse üle lahendada sisepoliitiline kriis ennetähtaegsete valimiste korraldamisega jaanuaris 2008, kus rahvas saab oma poliitilist tahet väljendada;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että presidentti Saakašvili on päättänyt ratkaista sisäisen poliittisen kriisin järjestämällä ennenaikaiset ja aikataulusta poikkeavat vaalit tammikuussa 2008, jolloin kansakunta voi ilmaista poliittisen tahtonsa;
French[fr]
salue la décision du président Saakachvili de régler la crise politique intérieure en annonçant l'organisation d'élections anticipées en janvier 2008, permettant ainsi à la nation d'exprimer sa volonté politique;
Hungarian[hu]
üdvözli Szakasvili elnök határozatát a belső politikai válságnak egy 2008 januárjában tartandó előre hozott, rendkívüli választással való megoldására, amely lehetővé teszi a grúz nemzet számára, hogy kifejezhesse politikai akaratát;
Italian[it]
accoglie favorevolmente la decisione del Presidente Saakashvili di risolvere la crisi politica interna con l'indizione di elezioni anticipate e fuori programma nel gennaio 2008, per permettere alla nazioni di esprimere la propria volontà politica;
Lithuanian[lt]
pritaria prezidento M. Saakashvillio sprendimui išeiti iš vidaus politikos krizės 2008 m. sausio mėn. sušaukiant ankstyvus neplanuotus rinkimus, kuriuose tauta galėtų išreikšti savo politinę valią;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē prezidenta M. Saakashvili lēmumu atrisināt iekšējo politisko krīzi, izsludinot pirmstermiņa vēlēšanas 2008. gada janvārī, tādējādi ļaujot tautai izteikt politisko gribu;
Maltese[mt]
Jilqa' d-deċiżjoni tal-President Saakashvili li jsolvi l-kriżi politika interna billi jsejjaħ elezzjoni bikrija u mhux ippjanata f'Jannar 2008, u b'hekk iħalli n-nazzjon jesprimi r-rieda politika tiegħu;
Dutch[nl]
is verheugd over het besluit van president Saakasjvili om de interne politieke crisis tot een oplossing te brengen door in januari 2008 vervroegde verkiezingen te houden waardoor het land zijn politieke wil tot uitdrukking kan brengen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje decyzję prezydenta Saakaszwilego o rozwiązaniu wewnętrznego kryzysu politycznego poprzez zwołanie na styczeń 2008 r. wcześniejszych, nieplanowanych wyborów, dzięki którym obywatele będą mogli wyrazić swoją wolę polityczną;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente a decisão, adoptada pelo Presidente Saakashvili, de resolver a crise política interna convocando eleições antecipadas em Janeiro de 2008 e permitindo à nação manifestar a sua vontade política;
Slovak[sk]
víta rozhodnutie prezidenta Saakašviliho vyriešiť vnútornú politickú krízu usporiadaním predčasných volieb v januári 2008, čím umožní národu, aby vyjadril svoju politickú vôľu;
Slovenian[sl]
pozdravlja odločitev predsednika Sakašvilija, da reši notranjepolitično krizo z izrednimi predčasnimi volitvami januarja 2008, ki bodo prebivalstvu omogočile, da bo izrazilo svojo voljo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar president Saakasjvilis beslut att lösa den interna krisen genom att utlysa nyval redan i januari 2008, trots att detta inte planerats, för att ge nationen möjlighet att uttrycka sina politiska åsikter.