Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Hausfrau, die gerade das Haus nicht verlassen kann, könnte ihre Einkaufsliste auf dem Bildschirm zusammenstellen und sie per Fernschreiben an einen Supermarkt senden.
Greek[el]
Μια νοικοκυρά, αν βρίσκεται στο σπίτι της, θα μπορούσε να χρησιμοποιήση ένα τηλέτυπο για να φτιάξη στην τηλεοπτική οθόνη τον κατάλογο των πραγμάτων που θέλει ν’ αγοράση και κατόπιν να μεταβιβάση την παραγγελία σ’ ένα μεγάλο κατάστημα με το να πατήση απλώς ένα κουμπί.
English[en]
A housewife, if confined to her house, could use a teletype to make up her shopping list on the television screen and then relay the order to a superstore at the push of a button.
Finnish[fi]
Jos perheenemäntä on sidottu kotiin, hän voisi kirjoittaa kaukokirjoittimella ostoslistansa television kuvaruutuun ja sen jälkeen siirtää tilauksen kauppaan napin painalluksella.
French[fr]
Une ménagère pourra se servir du télétype installé chez elle pour composer sa liste de courses sur l’écran de son téléviseur et transmettre ensuite sa commande à un supermarché rien qu’en pressant un bouton.
Italian[it]
La massaia, se costretta a casa, potrebbe usare una telescrivente per preparare la lista delle cose da comprare sullo schermo televisivo e poi trasmetterla a un supermercato premendo un bottone.
Korean[ko]
가정 주부는, 집에서 나올 수 없을 경우, ‘텔레타이프’를 이용해서 ‘텔레비젼 스크리인’에 자기가 살 물건들의 명단을 작성한 다음 ‘버어튼’을 눌러 ‘슈퍼’ 상점에 명령을 전달할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
En husmor som må holde seg hjemme, vil kunne skrive handlelisten sin på fjernsynsskjermen og så overbringe bestillingen til et supermarked ved å trykke på en knapp.
Portuguese[pt]
Uma dona-de-casa, se retida em sua casa, poderia usar um teletipo para compor sua lista de compras na tela de televisão e então transmitir o pedido para um supermercado, num toque de botão.
Swedish[sv]
Om en hemmafru för tillfället inte kan lämna hemmet, skulle hon kunna använda en teleprinter för att göra upp sin inköpslista på TV-skärmen och sedan sända beställningen till stormarknaden genom att trycka på en knapp.
Chinese[zh]
家庭主妇安坐家中就可用打字电报机列出购物单在电视幕上,然后按钮转播给超级市场定购。