Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقا لهذا المنظور الإسرائيلي السائد، تغير طابع هذه الأزمة. فبعد أن كانت العلاقة مع الفلسطينيين علاقة دولة احتلال مع شعب محتل، أصبحت علاقة بين طرفين متنازعين في وضع قتالي أو في حالة حرب، بما معناه انتفاء كل القيود تقريبا، سواء كانت قيودا قانونية أو أخلاقية، من جانب الطرف الإسرائيلي على الأقل، رهنا فقط بتذرعه بالضرورات العسكرية بما يخدم أغراضه.
English[en]
The nature of this crisis is such that, according to this dominant Israeli perspective, the encounter with the Palestinians has moved from a relationship between an occupying Power and an occupied people to one between conflicting parties in a state of belligerency or war, implying a virtual absence of legal and moral constraints, at least on the Israeli side, provided only that a self‐serving argument of military necessity is set forth.
Spanish[es]
La naturaleza de esta crisis es tal que, según esta opinión predominante en Israel, la relación con los palestinos ya no es la de una Potencia ocupante con una población ocupada, sino la de dos partes en conflicto, en situación de beligerancia o guerra, lo cual entraña la ausencia casi total de restricciones jurídicas y morales, al menos por parte de los israelíes, en cuanto se esgrime el argumento interesado de los imperativos militares.
Chinese[zh]
根据这种在以色列方面占上风的看法,由于这场危机的性质,他们与巴勒斯坦人的交往已经从占领国与被占领人民之间的关系转变为在打斗或战乱状态中的两个冲突方面,其含义,至少在以色列方面看来,就是这种状态几乎完全失去了法律和道德方面的控制,只要能够为动用军队的必要性提出自圆其说的论据即可。