Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Незацепен двигател“ означава, че двигателят вече няма връзка със задвижващото(ите) колело(а).
Czech[cs]
„Odpojeným motorem“ se rozumí stav, kdy motor již není spojen s poháněným(i) kolem (koly).
German[de]
„Motor ausgekuppelt“ wenn der Motor nicht mehr mit dem (den) Antriebsrad (Antriebsrädern) verbunden ist;
Greek[el]
Ως «κινητήρας σε αποσύμπλεξη» νοείται ο κινητήρας που δεν συνδέεται πλέον με τον (τους) κινητήριο(-ους) τροχό(-ούς).
English[en]
‘Engine disconnected’ means when the engine is no longer connected to the driving wheel(s).
Spanish[es]
Se entenderá por «motor desembragado» el motor desconectado de las ruedas motrices.
Finnish[fi]
’Vaihde vapaalla’ -tilalla tarkoitetaan tilaa, jossa moottori ei ole enää kytkettynä vetäviin pyöriin.
French[fr]
«Moteur débrayé», le cas où la transmission entre moteur et roues motrices est débrayée.
Croatian[hr]
„motor isključen” znači kad motor više nije povezan s pogonskim kotačem/kotačima;
Italian[it]
«motore disinnestato» il motore che non è più collegato alla ruota o alle ruote motrici;
Latvian[lv]
“dzinējs atvienots” ir tad, kad dzinējs vairs nav savienots ar dzenošo(-ajiem) riteni(-ņiem);
Maltese[mt]
“Magna skonnettjata” tfisser meta l-magna ma tibqax konnessa mar-rota/i tas-sewqan.
Polish[pl]
„Odłączony silnik” oznacza silnik, który nie jest już połączony z kołem(-ami) napędzającym(-i).
Portuguese[pt]
«Motor desembraiado», quando o motor já não está em relação com a(s) rodas motriz(es).
Romanian[ro]
„motor decuplat” înseamnă că motorul nu mai este conectat la roata (roțile) directoare;
Slovak[sk]
„Odpojený motor“ znamená, že motor už nie je spojený s hnacím kolesom, resp. kolesami.
Slovenian[sl]
„odklopljen motor“ pomeni, da motor ni več povezan s pogonskimi kolesi;
Swedish[sv]
2.11 frikopplad motor : när motorn inte längre är kopplad till drivhjulet (drivhjulen).