Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse mediese tydskrif Le Concours Médical berig dat die probleem in Frankryk onder dokters se aandag gebring is deur ’n pasiënt wat in ’n supermark werk en gekla het dat sy hartklop telkens kwaai toeneem wanneer hy die winkel se betaalpunte nader.
Arabic[ar]
وتخبر المجلة الطبية الفرنسية Le Concours Médical ان الاطباء في فرنسا نبَّههم الى المشكلة مريض يعمل في سوق مركزية (سوپرماركت) شكا ان معدل سرعة قلبه يزداد كثيرا كلما اقترب من مناضد دفع الحساب في المتجر.
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga magasing medikal ang Le Concours Médical nagtaho nga ang mga doktor sa Pransiya gipaalinggat sa suliran sa usa ka pasyente nga nagtrabaho sa usa ka tindahan kinsa nagmulo nga ang pagpitik sa iyang kasingkasing mikusog matag panahon nga moduol siya sa mga lamesang kuwentahanan sa tindahan.
Czech[cs]
Francouzský lékařský časopis Le Concours Médical podává zprávu, že lékaři ve Francii byli na problém upozorněni jedním pacientem, který pracoval ve velké samoobsluze a stěžoval si, že kdykoli se přiblíží ke kontrolní přepážce, jeho tep se značně zrychlí.
Danish[da]
Det franske lægetidsskrift Le Concours Médical oplyser at læger i Frankrig blev gjort opmærksomme på problemet af en patient som arbejdede i et supermarked. Han klagede over at hans hjerterytme steg voldsomt hver gang han nærmede sig udgangen.
German[de]
Wie die französische Ärztezeitschrift Le Concours Médical berichtet, wurden Ärzte in Frankreich durch einen Patienten auf das Problem aufmerksam gemacht, der in einem Supermarkt arbeitete und darüber klagte, daß seine Herzfrequenz jedesmal, wenn er in die Nähe der Kassen kam, rapide anstieg.
Ewe[ee]
Franseawo ƒe atikewɔwɔ ŋuti magazine Le Concours Médical ka nya ta be dɔkta siwo le France wonya nu tso kuxia ŋuti to nusi dɔnɔ aɖe si zãa mɔ̃ sia eye wòwɔa dɔ le nudzraƒe aɖe la gblɔ be yeƒe dzi tsona kabakaba wu ne yegogo afisiwo mɔ̃ si léa fiafiwo le le fiasea me la dzi.
Greek[el]
Το γαλλικό ιατρικό περιοδικό Λε Κονκούρ Μεντικάλ (Le Concours Médical) αναφέρει ότι οι γιατροί στη Γαλλία αφυπνίστηκαν σε σχέση με τον κίνδυνο όταν ένας ασθενής ο οποίος εργαζόταν σε σούπερ μάρκετ παραπονέθηκε ότι η συχνότητα της καρδιάς του αυξανόταν απότομα κάθε φορά που πλησίαζε στα ταμεία του καταστήματος.
English[en]
The French medical journal Le Concours Médical reports that doctors in France were alerted to the problem by a patient working in a supermarket who complained that his heart rate increased rapidly each time he approached the store’s checkout counters.
Spanish[es]
La revista médica francesa Le Concours Médical informa que los médicos franceses tomaron conciencia del problema, cuando un paciente que trabajaba en un supermercado se quejó de que se le aceleraba el ritmo cardíaco cada vez que se acercaba a las cajas del establecimiento.
Finnish[fi]
Ranskassa ilmestyvässä lääketieteellisessä lehdessä Le Concours Médical kerrotaan, että eräs supermarketissa työskentelevä potilas sai ranskalaisten lääkärien huomion kiinnittymään tähän ongelmaan. Hän valitti, että hänen sydämensä lyöntinopeus kiihtyi nopeasti, kun hän lähestyi kaupan kassoja.
French[fr]
Selon Le Concours Médical, des médecins français ont été alertés par les plaintes d’un malade qui travaillait dans un supermarché et constatait que son rythme cardiaque s’accélérait brutalement chaque fois qu’il s’approchait des caisses.
Hiligaynon[hil]
Ang Pranses nga balasahon sa medisina nga Le Concours Médical nagreport nga natalupangdan sang mga doktor sa Pransia ang problema sang ang isa ka pasyente nga nagatrabaho sa isa ka supermarket nagreklamo nga ang iya tagipusuon nagadasig sa kada tion nga magpalapit sia sa mga checkout counter sang balaligyaan.
Hungarian[hu]
A francia Le Concours Médical orvosi szaklap beszámolója szerint a franciaországi orvosok felfigyeltek egy jelenségre, amelyet a nagy üzletközpontokban dolgozó betegek mondtak el. Panaszuk az volt, hogy szívritmusuk nagyon felerősödött, amikor elhaladtak az áruházi pénztárgépek átvizsgáló szerkezete előtt.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti magasin ti Francia a Le Concours Médical a napakaammuan dagiti doktor idiay Francia gapu iti parikut ti maysa a pasiente nga agtartrabaho iti maysa a supermarket a nangireklamo a kasta unay ti panagbitik ti pusona iti tunggal iyaasidegna kadagiti check-out counter ti tiendaan.
Italian[it]
La rivista medica francese Le Concours Médical riferisce che il problema è stato portato all’attenzione dei medici francesi da un paziente che lavora in un supermercato il quale si lamentava perché il suo battito cardiaco aumentava rapidamente ogni volta che si avvicinava alle casse del supermercato.
Japanese[ja]
フランスの医学誌「ル・コンクール・メディカル」によれば,フランスの医師たちは,店のレジに近づくたびに心拍数が急に上がると,スーパーマーケットで働くある患者に言われて問題に気づいたという。
Korean[ko]
프랑스의 의학지 「르 콩쿠르 메디칼」의 보도에 의하면, 프랑스의 의사들은 상점 계산대에 가까이 갈 때마다 심장 박동수가 급격히 증가한다고 말하는, 어느 슈퍼마켓에서 근무하는 한 환자의 문제에 주의를 기울이게 되었다.
Norwegian[nb]
Det franske legetidsskriftet Le Concours Médical melder at franske leger ble gjort oppmerksom på problemet av en pasient som arbeidet på et supermarked, og som klaget på at hjerterytmen hans økte raskt hver gang han nærmet seg kassadiskene.
Dutch[nl]
Het Franse medische tijdschrift Le Concours Médical bericht dat artsen in Frankrijk het probleem op het spoor kwamen door een in een supermarkt werkende patiënt die klaagde dat zijn hart elke keer op hol leek te slaan wanneer hij in de buurt kwam van de kassa’s van de winkel.
Slovak[sk]
Francúzsky lekársky časopis Le Concours Médical uvádza, že lekárov vo Francúzsku upozornil na tento problém pacient, ktorý pracuje v supermarkete; sťažoval sa, že zakaždým, keď sa priblíži k pokladnici v obchode, zvýši sa mu frekvencia srdca.
Swedish[sv]
Den franska läkartidskriften Le Concours Médical rapporterar att läkare i Frankrike fick sin uppmärksamhet riktad på problemet genom en patient som arbetade i en stormarknad och som klagade över att hans hjärtslag ökade snabbt varje gång han närmade sig affärens utgångskassor.
Swahili[sw]
Jarida la kitiba la Kifaransa Le Concours Médical laripoti kwamba madaktari katika Ufaransa walijulishwa taabu hiyo na mgonjwa anayefanya kazi kwenye duka kuu ambaye alilalamika kwamba mpigo wa moyo wake uliongezeka upesi kila wakati alipokaribia kaunta za kukagulia za duka hilo.
Telugu[te]
మార్చి 20, 1986లో క్రేతులోని లెసిథి క్రిమినల్ కోర్టుద్వారా ఆయనకు నాలుగు నెలల జైలుశిక్ష విధించబడింది. అయినను, ఆరుగురు న్యాయవాదులు, ముగ్గురు న్యాయవాదులకు వ్యతిరేకంగా చేసిన తీర్మానంలో యూరోపియన్ మానవ హక్కుల న్యాయస్థానం అతని జైలుశిక్షను తారుమారు చేసింది.
Tagalog[tl]
Ang Pranses na babasahing pangmedisina na Le Concours Médical ay nag-uulat na ang mga doktor sa Pransiya ay nababalaan tungkol sa suliranin ng isang pasyenteng nagtatrabaho sa isang supermarket na dumaing na bumibilis nang husto ang tibok ng kaniyang puso sa tuwing mapapalapit siya sa despatso ng tindahan.
Zulu[zu]
Iphephabhuku lezokwelapha laseFrance i-Concours Médical libika ukuthi odokotela eFrance baqasheliswa lenkinga yisiguli esisebenza esitolo esikhulu esakhononda ngokuthi ukushaya kwenhliziyo yaso kwakukhula ngokushesha isikhathi ngasinye lapho sisondela ematafuleni okusesha akulesitolo.