Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъкват се разрушаването и прекъсването на функционирането на важни инфраструктури (напр. в областта на транспорта, водоснабдяването и електроенергията) и последиците от наводненията за околната среда, за предприятията и туризма и за жилищата.
Czech[cs]
Žádost zdůrazňuje, že byla zničena významná infrastruktura (např. v oblasti dopravy, vodního hospodářství a zásobování elektrickou energií) a že bylo přerušeno její fungování. Zdůrazněn je i dopad povodní na přírodní prostředí, podniky, cestovní ruch a obytné domy.
Danish[da]
I anmodningen understreges ødelæggelsen og afbrydelsen af vigtige infrastrukturer (bl.a. inden for transport, vand og elektricitet), oversvømmelsernes indvirkning på det naturlige miljø og virkningerne for virksomheder, turisme og boliger.
German[de]
Hervorgehoben werden die Zerstörung und Unterbrechung wichtiger Infrastrukturen (z. B. in den Bereichen Verkehr, Wasser und Elektrizität), die Auswirkungen der Überschwemmungen auf die Umwelt, die Folgen für Unternehmen und die Tourismusbranche sowie der Schaden an Wohnhäusern.
Greek[el]
Υπογραμμίζεται η καταστροφή και διακοπή σημαντικών υποδομών (όπως στους τομείς των μεταφορών, της ύδρευσης και της ηλεκτρικής ενέργειας), ο αντίκτυπος των πλημμυρών στο φυσικό περιβάλλον, οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και τον τουρισμό, καθώς και σε κατοικίες.
English[en]
It highlights the destruction and interruption of important infrastructures (such as in the fields of transport, water and electricity), the impact of the floods on the natural environment, the effects on businesses and tourism and to residential homes.
Spanish[es]
Destaca la destrucción o la interrupción de infraestructuras importantes (como, por ejemplo, en los ámbitos del transporte, el agua y la electricidad), el impacto de las inundaciones para el medio ambiente, las repercusiones en las empresas y el turismo, así como para los edificios residenciales.
Estonian[et]
Taotluses juhiti tähelepanu oluliste taristute (transpordi, vee- ja elektrivarustuse valdkonnas) purustustele ja katkestustele, üleujutuse mõju looduskeskkonnale, ettevõtlusele, turismile ja elamumajandusele.
Finnish[fi]
Hakemuksessa kuvataan tärkeiden infrastruktuurien tuhoutumista ja niiden toiminnan keskeytymistä (esim. liikenne, vesi ja sähkö) sekä tulvien vaikutusta luonnonympäristöön, liike-elämään, matkailuun ja asuinrakennuksiin.
French[fr]
Elle souligne la destruction et l’interruption d’infrastructures importantes (par exemple dans le secteur des transports, de l’eau et de l’électricité), l’incidence des inondations sur le milieu naturel, leurs répercussions sur les entreprises et le tourisme, ainsi que leur impact sur les habitations.
Croatian[hr]
U njemu su naglašeni uništenje i obustava važne infrastrukture (poput one u području prometa, vode i električne energije), učinak poplava na prirodu te utjecaj na poduzeća, turizam i kućanstva.
Hungarian[hu]
A kérelem hangsúlyozza a fontos infrastruktúrák megsemmisülését és zavarait (pl. a közlekedés, a víz és a villamos energia területén), az árvizek természetes környezetre gyakorolt hatását, valamint a vállalkozásokra, a turizmusra és az otthonokra gyakorolt hatásokat.
Italian[it]
Nella domanda viene illustrata la distruzione e l'interruzione di importanti infrastrutture (ad esempio, nei settori dei trasporti, dell'acqua e dell'elettricità), l'impatto delle inondazioni sull'ambiente naturale, gli effetti sulle imprese, sull'industria del turismo e sulle abitazioni residenziali.
Lithuanian[lt]
Paraiškoje akcentuojamas svarbių infrastruktūrų (tokių, kaip transporto, vandens ir elektros tiekimo) sugadinimas ir sutrikdymas, potvynių poveikis gamtai, verslui, turizmui ir gyvenamiesiems namams.
Latvian[lv]
Pietiekumā ir uzsvērta svarīgu infrastruktūru (transports, ūdens un elektroenerģijas piegāde) izpostīšana un darbības pārtraukšana, plūdu ietekme uz vidi un to sekas uzņēmējdarbībai, tūrismam un mājokļiem.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza l-qerda u l-interruzzjoni ta' infrastrutturi importanti (bħal fl-oqsma tat-trasport, tal-ilma u tal-elettriku), l-impatt tal-għargħar fuq l-ambjent naturali, l-effetti fuq in-negozji u t-turiżmu u fuq id-djar residenzjali.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het over de vernieling en onderbreking van belangrijke infrastructuurvoorzieningen (bv. op het gebied van vervoer, water en elektriciteit), de gevolgen van de overstromingen op het milieu, voor het bedrijfsleven en het toerisme en voor particuliere woningen.
Polish[pl]
We wniosku zwrócono uwagę na zniszczenia i zakłócenia, jakie nastąpiły w przypadku ważnej infrastruktury (m.in. w dziedzinie transportu, wody i energii elektrycznej), wpływ powodzi na środowisko naturalne, skutki dla przedsiębiorstw i turystyki, jak również budynków mieszkalnych.
Portuguese[pt]
Salienta a destruição e a interrupção de importantes infraestruturas (como nos domínios dos transportes, água e eletricidade), o impacto das inundações sobre o ambiente natural, assim como os efeitos sobre as empresas, o turismo e as residências particulares.
Romanian[ro]
Cererea pune în evidență distrugerile și întreruperile care au afectat infrastructurile importante (de exemplu, din domenii precum transporturile, alimentarea cu apă și electricitatea), impactul inundațiilor asupra mediului natural, efectele asupra întreprinderilor, a turismului și a locuințelor.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje sa v nej zničenie a prerušenie dôležitej infraštruktúry (napr. v oblasti dopravy, vody a elektrickej energie) a účinky záplav na prírodné prostredie, podniky a cestovný ruch, ako aj na obytné budovy.
Slovenian[sl]
Poudarjeni so uničenje in prekinitev pomembnih infrastruktur (npr. na področjih prometa, vode in električne energije), posledice poplav na naravno okolje ter njihov vpliv na podjetja, turizem in stanovanjske objekte.
Swedish[sv]
I ansökan betonas särskilt förstörelsen av och driftsstoppen i viktig infrastruktur (t.ex. för transport, vatten och el), samt effekterna av översvämningarna på miljö, företag, turism och privatbostäder.