Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Sibolis mamangke ”giotgiot ni roha ni mata”?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Satan yo naan e akunndan’n tran ‘ninnge nga e wun be’n be su’ ɔ?
Biak[bhw]
Rariso Setan nawyaye snonkaku sya kuker marasrisen faro roi komamna?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i pulum yumi blong ‘wantem tumas ol samting we ae blong yumi i luk’?
Batak Karo[btx]
Uga Setan mpengaruhi kalak alu ”kai si idah”?
Garifuna[cab]
Ida liña layusuruni Mafia ubóu wuribati le?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Satanás nubʼän chi qe chi yeqarayij apo ri achike yeqatzʼët?
Chokwe[cjk]
Kuchi Satana akuzachisa “usolo wa meso”?
Hakha Chin[cnh]
“Mi nih zoh an duhmi thil hna” kha Satan nih zeitindah a hman?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan i servi sa ‘lanvi pour posed sa ki nou war’?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ cʼʌn Satanás jiñi «lolom wem bʌ mi la quilan ti lac wut»?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnei Satana matre troa iaö së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Saatan e koboloiki den sani di „ain wani” fu koli u?
English[en]
How does Satan use “the desire of the eyes”?
Spanish[es]
¿Para qué utiliza Satanás “el deseo de los ojos”?
French[fr]
Comment Satan se sert- il du « désir des yeux » ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Satanaa süka suchuntawalin waaʼin tü weirakaakalü amüin?
Ngäbere[gym]
¿Drekäre Satana tä “jondron [...] ie, ni okwä tö” yebiti ni nuinte?
Hmong[hmn]
Xatas muab tej uas peb “lub qhov muag ntshaw” los ntxias peb li cas?
Haitian[ht]
Ki jan Satan sèvi ak “dezi je”?
Iban[iba]
Baka ni Sitan ngena “utai ti dikinginka mata”?
Italian[it]
In che modo Satana usa “il desiderio degli occhi”?
Javanese[jv]
Piyé carané Iblis nggunakké ”pepénginaning mripat”?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana ke sadilaka “nzala ya meso”?
Kazakh[kk]
Шайтан “көздің қалауын” қалай қолданады?
Kalaallisut[kl]
“Isit pilerigisaat” atorlugit Saatanip sutinniartarpaatigut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា សាថាន ប្រើ « ការ ចង់ បាន អ្វី ដែល ទាក់ ទាញ ភ្នែក » ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Satanaji kia nganala o athu bhu kaxi ka ‘luímbi lua mesu?’
Krio[kri]
Aw Setan de yuz “dɛn tin we pɔsin kin want bad bad wɛn i si dɛn”?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Setana soliŋ yɛ “nyɛm waŋnda cha ma luɛi lehɔl o muŋ ndoŋ” kpeku?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Satana kesadilanga e “zolela ya meso”?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana asalelaka “mposa ya miso”?
Lao[lo]
ຊາຕານ ໃຊ້ “ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ຕາ” ຄື ແນວ ໃດ?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Satana wenza mudimu ne “majinga a mêsu”?
Lushai[lus]
Engtin nge Setana chuan “mit châkna” chu a hman?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in najbʼen aju «nnoʼk qkeʼyin» tuʼn Satanás?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin síchjén je Na̱i “kjoachi̱nga̱ xi tjínle xkoaan”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Satanás dyajtuny tijaty yˈatsejpyë wiin?
Morisyen[mfe]
Kouma Satan servi “dezir lizie”?
Maltese[mt]
Satana kif juża “x- xewqa taʼ l- għajnejn”?
Nyemba[nba]
Vati Satana ue ku pangesa “lisungu lia meso”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kineki Satanás ma tijchiuakaj ika “nochi tlen tikitaj”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kitemoua Satanás ika “taixnejnekilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Satanás kitekitiltia tlen “toixtololowah noiwa kelewiah”?
Ndau[ndc]
Sathana anoshandisisa kudini “ruyemuro hwo majiso”?
Lomwe[ngl]
Satana onapharihela hai “minkhela sa mìtho”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Satanás kikui tlen “tikixpakaitaj”?
Nias[nia]
Hewisa wangogunaʼö Satana ”isö-isö hörö”?
Niuean[niu]
Fakaaoga fēfē e Satani e “manako lahi he tau mata”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Satanasi aundapesa “epeleyo liomaiho”?
Nyungwe[nyu]
Kodi Sathani ambaphatisa tani basa ‘cikhumbo ca maso’?
Portuguese[pt]
Como Satanás usa o “desejo dos olhos”?
Quechua[qu]
¿Imapaqtaq Satanas utilizan “nawintsic ricanqanta”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqtaq satanasqa ‘ñawipa munapayasqankunata’ servichikun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Satanás utilizan ‘ñawiq rikusqan millay munapakuykunata’?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicuna ‘imatapash ricushcandi’ munachunga ¿imatata Diabloca ruran?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Satani me taangaanga i “te anoano tika kore o te mata nei”?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukatay Satan kusadin ‘maku metu ma mes’?
Sena[seh]
Kodi Sathani asaphatisira tani ‘pinasirira maso’?
Songe[sop]
Satana afubishaa “ndakalaka ya meeso” naminyi?
Saramaccan[srm]
Unfa Saatan ta ganjan u ku „dee taku kë u libisëmbë hati”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Shetani anatumia “tamaa ya macho”?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Satanás najmuu “rí nagua̱ʼa̱ idulú” rá.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xya makunuk ja Satanás ja jastik «jel huax payhuani»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Satanás maklakaskin «tuku akxilhputun kilakgastapukan»?
Tsonga[ts]
Sathana u ku tirhisa njhani “ku navela ka mahlo”?
Tswa[tsc]
Satani i tirisisa kuyini a “kunavela ka mahlo”?
Tahitian[ty]
E nafea Satani e faaohipa ’i i “te hinaaro tia ore o te mata”?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya stuuntes te Satanás «te bin ya smulan yilel te jsitic»?
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku tu yonja ndati ‘loloñeyi viovaso’?
Makhuwa[vmw]
Satana onirumeela sai “ophavela okhalana [itthu] sothene sinòna ahu”?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Satan di use ‘thing weh eye want-am’?
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Satana “te manumanu o te u mata”?