Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloedvergieting en dood tydens die oorlog in Europa het my gewalg.
Arabic[ar]
فسفك الدم والموت الذي للحرب الاوروپية اثارا اشمئزازي.
Bemba[bem]
Ukusumya kwa mulopa ne mfwa ukufuma mu nkondo sha ku Europe fyalinselawishe.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ulag dugo ug kamatayon sa Uropanhong gubat nakapayugot nako.
Czech[cs]
Krveprolévání a smrt evropské války mě znechutily.
Danish[da]
Al den blodsudgydelse og død under den europæiske krig havde virket frastødende på mig.
German[de]
Das Blutvergießen und das Morden auf dem europäischen Kriegsschauplatz hatten mich angeekelt.
Efik[efi]
Uduọkiyịp ye n̄kpan̄a ekọn̄ mbon Europe ẹma ẹtek mi esịt.
Greek[el]
Η αιματοχυσία και οι θάνατοι που έλαβαν χώρα στον πόλεμο στην Ευρώπη με είχαν αηδιάσει.
English[en]
The bloodshed and death of the European war had disgusted me.
Spanish[es]
Me había repugnado el derramamiento de sangre y las muertes que había causado la guerra europea.
Estonian[et]
Euroopa sõja ajal nähtud verevalamine ning surm olid tekitanud minus vastikust.
Finnish[fi]
Verenvuodatus ja ihmishenkien menetykset Euroopassa käydyssä sodassa inhottivat minua.
French[fr]
La guerre meurtrière et sanglante d’Europe m’avait dégoûté.
Hiligaynon[hil]
Nangidlis ako sa mga pagpaagay sing dugo kag kamatay sa Europeanhon nga inaway.
Hungarian[hu]
Az európai háború okozta vérontás és halál mélységes felháborodást keltett bennem.
Indonesian[id]
Pertumpahan darah dan kematian dalam perang Eropa telah membuat saya muak.
Iloko[ilo]
Ti pannakaibuyat ti dara ken ipapatay iti gubat idiay Europa ti namagpungtot kaniak.
Italian[it]
Lo spargimento di sangue e le scene di morte della guerra in Europa mi avevano disgustato.
Japanese[ja]
ヨーロッパの戦争による流血と死に嫌気がさしていたのです。
Korean[ko]
유럽 전쟁에서의 유혈 및 살육에는 진저리가 나 있었다.
Malagasy[mg]
Naharikoriko ahy ny fandatsahan-dra sy ny fahafatesana nateraky ny ady tany Eoropa.
Norwegian[nb]
Blodsutgytelsene og nedslaktingen under den første verdenskrig virket frastøtende på meg.
Dutch[nl]
Het bloedvergieten en doden tijdens de oorlog in Europa waren weerzinwekkend voor mij geweest.
Nyanja[ny]
Mwazi wokhetsedwa ndi imfa za nkhondo ya ku Ulaya zinandinyansa.
Polish[pl]
Czułem wstręt do zabijania i przelewu krwi, które widziałem na wojnie w Europie.
Portuguese[pt]
O derramamento de sangue e as mortes da guerra européia deixaram-me enojado.
Russian[ru]
Кровопролитие и убивание в европейской войне внушили мне отвращение.
Slovak[sk]
Krviprelievanie a smrť v európskej vojne ma znechutili.
Shona[sn]
Kudeura ropa norufu zvehondo yeEurope zvakanga zvandisemesa.
Southern Sotho[st]
Tšollo ea mali le lipolao tse bakiloeng ke ntoa ea Europe li ne li ntšofalitse pelo ea ka.
Swedish[sv]
Jag kände avsky över all den blodsutgjutelse som kriget i Europa orsakat.
Swahili[sw]
Umwagaji damu na vifo vya vita ya Ulaya vilikuwa vimeninyarafisha.
Thai[th]
การ นอง เลือด และ ความ ตาย ใน สงคราม ที่ ยุโรป ทํา ให้ ผม เบื่อ หน่าย ชิง ชัง.
Tagalog[tl]
Ang pagdanak ng dugo at kamatayan sa digmaan sa Europa ay naging kasuklam-suklam sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke setse ke lapisitswe ke tshololo ya madi le dipolao tsa ntwa ya Yuropa.
Tsonga[ts]
Ku halatiwa ka ngati ni rifu ka nyimpi ya Yuropa swi ndzi nyangatsile.
Xhosa[xh]
Uphalazo-gazi nokufa kwabantu okwakuqhubeka kwiMfazwe yaseYurophu kwakulisikizi kum.
Chinese[zh]
我目击欧洲的战争涂炭生灵,使我十分厌恶。
Zulu[zu]
Ukuchitheka kwegazi nokufa kwamasosha aseYurophu kwakunginengile.